Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Om God deur gesang en musikale vers te aanbid en te loof.
Bulgarian[bg]
Да почиташ и възхваляваш Бог в песен и стих.
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba ug pagdayeg sa Dios diha sa awit ug sa musika nga garay.
Czech[cs]
Uctívati a chváliti Boha písní a zhudebněnou poezií.
Danish[da]
At tilbede og lovprise Gud ved sang og musik.
German[de]
Gott mit Gesang und vertonten Versen anbeten und verehren.
English[en]
To worship and praise God in song and musical verse.
Spanish[es]
Adorar y alabar a Dios con cantos.
Estonian[et]
Jumala kummardamine ja ülistamine laulu ning värssidega.
Fanti[fat]
Edze ayɛyi ndwom na ndze yi Nyame ayɛw.
Fijian[fj]
Me da sokalou ka vakacaucautaka na Kalou ena sere kei na ivakatagi.
French[fr]
Adorer et louer Dieu par le chant.
Croatian[hr]
Štovati i hvaliti Boga u pjesmi i uglazbljenom stihu.
Haitian[ht]
Lè moun adore oubyen louwe Bondye avèk chan epi avèk kouplè mizik.
Hungarian[hu]
Énekkel és zenés verssel hódolni Istennek és dicsérni őt.
Armenian[hy]
Երգով ու սաղմոսով երկրպագել եւ փառաբանել Աստծուն:
Indonesian[id]
Menyembah dan memuji Allah dalam nyanyian dan syair musik.
Igbo[ig]
Ife ofufe na ịja Chineke mma n’abụ na ama-okwu nke egwu.
Iloko[ilo]
Panagrukbab ken panagdayaw iti Dios babaen ti kanta ken ti berso ti musika.
Icelandic[is]
Að dýrka og lofa Guð með söng og tónlist.
Italian[it]
Adorare e lodare Dio con il canto.
Japanese[ja]
歌 に よって 神 を 礼拝 し,賛美 する こと。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xloqʼoninkil ut xnimankil ru li Dios rikʼin li bʼich ut li bʼichanbʼil aatin.
Khmer[km]
ដើម្បី ថ្វាយ បង្គំ និង សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ ដោយ ចម្រៀង និង ទំនុក ភ្លេង។
Korean[ko]
노래와 음악으로 하나님을 예배하고 찬양하는 것.
Lithuanian[lt]
Garbinti ir šlovinti Dievą giesmėmis ir melodingomis eilėmis.
Latvian[lv]
Pielūgt un slavēt Dievu dziesmā un muzikālos pantos.
Malagasy[mg]
Midera sy mankalaza an’ Andriamanitra amin’ ny hira sy ny andalan-kira.
Norwegian[nb]
Å tilbe og prise Gud med sang og musikk.
Dutch[nl]
God aanbidden en loven door middel van gezang.
Portuguese[pt]
Adorar e louvar a Deus com cânticos.
Romanian[ro]
A preaslăvi şi a preamări pe Dumnezeu prin cântec şi versuri muzicale.
Russian[ru]
Поклоняться и восхвалять Бога в стихах, положенных на музыку.
Samoan[sm]
O le tapuai ma vivii atu i le Atua i pesega ma fuaiupu o musika.
Shona[sn]
Kunamata nokurumbidza Mwari mukuimba nemimanzi.
Swedish[sv]
Att dyrka och prisa Gud i sång och tonsatt poesi.
Swahili[sw]
Kuabudu na kumsifu Mungu katika wimbo na beti za muziki.
Thai[th]
การนมัสการและสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าด้วยบทเพลงและดนตรี.
Tagalog[tl]
Sambahin at purihin ang Diyos sa pamamagitan ng awit at taludtod sa musika.
Tongan[to]
Ke hū mo fakafetaʻi ki he ʻOtuá ʻi he hiva mo e maau ʻoku fakafasi.
Ukrainian[uk]
Поклонятися Богові й дякувати Йому в пісні, а також віршах у музичному супроводі.
Vietnamese[vi]
Thờ phượng và ngợi khen Thượng Đế bằng những lời ca hát.
Xhosa[xh]
Ukunqula nokudumisa uThixo engomeni nasevesini yomculo.
Chinese[zh]
用歌唱和诗歌崇拜赞美神。
Zulu[zu]
Wukukhonza kanye nokudumisa uNkulunkulu ngengoma kanye nangevesi lomculo.