Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Erhvervsfolk, forskere, journalister, studenter, alle de mennesker, som kunne bidrage til at slutte venskab med disse lande, støder vi ofte fra os med en meget restriktiv, stiv og bureaukratisk visumpolitik. Den ærgrer disse mennesker, og den ærgrer især de vigtigste meningsdannere i disse lande.
German[de]
Wirtschaftsleute, Wissenschaftler, Journalisten, Studenten - alle jene, die dazu beitragen könnten, Freundschaft mit diesen Ländern zu schließen - stoßen wir oft durch eine sehr restriktive, sture und bürokratische Visapolitik zurück. Sie verärgert diese Leute, und sie verärgert vor allem die wichtigsten opinion leaders in diesen Ländern.
English[en]
Business people, scientists, journalists, students - all those who could help to foster friendship with these countries - are often deterred by a visa policy that is highly restrictive, mindlessly unmoveable and bureaucratic, irksome to these people and, above all, to the most important opinion leaders in the countries from which they come.
Spanish[es]
Empresarios, científicos, periodistas, estudiantes -todos los que podrían reforzar los lazos de amistad con dichos países- se estrellan a menudo contra una política de visados altamente restrictiva, incomprensiblemente inamovible y burocrática, irritante para todos ellos y, sobre todo, para los líderes de opinión más importantes en sus respectivos países de procedencia.
Finnish[fi]
Erittäin rajoittava, jäykkä ja byrokraattinen viisumipolitiikkamme käännyttää takaisin liikemiehet, tutkijat, toimittajat, opiskelijat - juuri ne, jotka voisivat edistää ystävystymistä näiden valtioiden kanssa. Se suututtaa näitä ihmisiä ja ennen kaikkea näiden valtioiden tärkeimpiä oppositiojohtajia.
French[fr]
Les économistes, scientifiques, journalistes, étudiants - tous ceux qui pourraient contribuer à établir des liens d'amitié avec ces pays - sont souvent découragés par une politique de visa très restrictive, rigide et bureaucratique. Elle irrite ces personnes, et elle irrite surtout les principaux faiseurs d'opinion de ces pays.
Italian[it]
Economisti, scienziati, giornalisti, studenti - tutti quelli che potrebbero contribuire a creare legami di amicizia con questi paesi - spesso si trovano di fronte a una politica dei visti estremamente restrittiva, irragionevolmente rigida e burocratica che crea irritazione, non solo a questo gruppo di persone ma anche agli opinion leader più autorevoli di questi paesi.
Dutch[nl]
Al degenen die een bijdrage zouden kunnen leveren aan vriendschappelijke betrekkingen met die landen - ik denk daarbij aan zakenmensen, wetenschappers, journalisten en studenten - schrikken wij vaak af door ons zeer restrictieve, stugge en bureaucratische visumbeleid. Een dergelijk beleid irriteert die mensen en het irriteert met name de belangrijkste opinion leaders in die landen.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres de negócios, cientistas, jornalistas, estudantes - todos aqueles que poderiam contribuir para desenvolver relações de amizade com estes países - são desencorajados, frequentemente, por uma política em matéria de vistos muito restritiva, despropositadamente rígida e burocrática, penosa para estas pessoas e, sobretudo, para os líderes de opinião mais importantes nos países de origem.