Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al het ons min op materiële gebied, kan ons deel wat ons het.
Amharic[am]
ኑሯችን ዝቅተኛ ቢሆንም ያለንን ነገር ለሌሎች ማካፈል እንችላለን።
Aymara[ay]
Ukat pisin jikxatasisas mayninakar yanaptʼañax wali askiwa.
Azerbaijani[az]
Kasıb olsaq belə, malik olduğumuz şeyləri başqaları ilə bölüşə bilərik.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ e ti yalɛfuɛ’n sanngɛ like kan nga e le i’n, e kwla cɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun kita dukha, puede niatong ihiras kun ano an yaon sa sato.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tuli bapiina, kuti twapeelako bambi uto tukwete.
Bulgarian[bg]
Дори да нямаме много в материално отношение, можем да споделяме онова, което имаме.
Bislama[bi]
Nating sipos yumi no gat plante samting long saed blong bodi, be yumi save serem wanem we yumi gat.
Bangla[bn]
এমনকী আমাদের যদি অল্পকিছু বস্তুগত জিনিসও থেকে থাকে, তবুও আমরা আমাদের যা আছে, তা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisag kabos, kita makapaambit ngadto sa uban kon unsay naa kanato.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sise pisekisek, nge sia chüen tongeni fangolo minne mi nom rech.
Hakha Chin[cnh]
Kan si a fah hmanh ah kan ngeihmi thilte kha hrawm khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou napa bokou, nou kapab partaz sa ki nou annan.
Czech[cs]
O to, co máme, se můžeme s druhými podělit i v případě, že nejsme bohatí.
Danish[da]
Også hvis vi ikke ejer ret meget, kan vi dele det vi har, med andre.
German[de]
Selbst wenn wir nicht gerade begütert sind, können wir das teilen, was wir haben.
Dehu[dhv]
Ngacama ka puafala së, ngo ijije hi tro sa hane ce thawa la itre ewekë cili memine la itre xan.
Ewe[ee]
Nenye be nu boo aɖeke mele mía si o gɔ̃ hã la, míate ŋu ama nu siwo le mía si la kple ame bubuwo.
Efik[efi]
Idem ekpedi idi ubuene, imekeme ndibuana ekpri se inyenede ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Ακόμα και αν οι υλικοί μας πόροι είναι περιορισμένοι, μπορούμε να μοιραζόμαστε αυτά που έχουμε.
English[en]
Even if we have few of this world’s goods, we can share what we have.
Spanish[es]
Aun si nuestros recursos son escasos, hacemos bien en compartirlos.
Estonian[et]
Me saame jagada seda, mis meil on, ka siis, kui oleme selle maailma mõistes kehvad.
Finnish[fi]
Vaikka meillä olisi vain vähän maallista omaisuutta, voimme antaa siitä, mitä meillä on.
Fijian[fj]
Ke lailai mada ga na ka e tu vei keda ena vuravura qo, eda se rawa tiko ga ni wasea.
French[fr]
Même si nous n’avons pas de grands moyens, nous pouvons néanmoins partager avec les autres.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai ti maiu ni kainnano, ma ti boni kona naba n tibwai ara bwai ma raora.
Guarani[gn]
Ha ñanemboriahúramo jepe, iporãta jaiporu pe jarekomíva ñaporopytyvõ hag̃ua.
Gun[guw]
Eyin mí tlẹ yin wamọnọ, mí sọgan má nuhe mí tindo hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Ko matalauta ne mu, za mu iya raba abin da muke da shi da wasu.
Hebrew[he]
גם אם אין לנו הרבה מבחינה חומרית, אנו יכולים לחלוק את מה שיש לנו.
Hindi[hi]
अगर हम गरीब हैं, तब भी हम दूसरों की मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pigado lang kita, mahimo gihapon kita makapaambit sa iban.
Hiri Motu[ho]
Herevana, ita ogogami, ita dekenai ia noho gaudia be ma haida dekenai ita hariharilaia diba.
Croatian[hr]
Čak i ako nismo imućni, možemo s drugima dijeliti ono što imamo.
Haitian[ht]
Menmsi nou pa gen anpil, nou kapab pataje sa nou genyen an ak yo.
Hungarian[hu]
Még ha nem is dúskálunk a világi javakban, megoszthatjuk másokkal, amink van.
Armenian[hy]
Եթե նույնիսկ համեստ միջոցների տեր ենք, կարող ենք տալ այն, ինչ ունենք։
Indonesian[id]
Sekalipun berkekurangan, kita bisa membagi apa yang kita miliki.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na anyị abụghị ndị ọgaranya, anyị nwere ike inyetụ ndị ọzọ ihe anyị nwere.
Iloko[ilo]
Nupay nakurapaytayo, mabalintayo nga iranud ti adda kadatayo.
Icelandic[is]
Við getum gefið öðrum hlutdeild í því sem við eigum jafnvel þó að við höfum ekki mikið af veraldlegum gæðum.
Isoko[iso]
Ma gbẹ maki fe he, ma rẹ sai ru ọghọ ghele.
Italian[it]
Anche se abbiamo poco in senso materiale, possiamo dividerlo con gli altri.
Georgian[ka]
თუნდაც ბევრი არაფერი გვქონდეს, შეგვიძლია სხვებს ის გავუზიაროთ, რაც გვაქვს.
Kongo[kg]
Ata beto kele ve ti bima mingi ya nsi-ntoto yai, beto lenda pesa bo bima yina beto kele na yo.
Kazakh[kk]
Тіпті кедей болсақ та, біз өзгелермен бөлісе аламыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma pigisaqarpianngikkaluaruttaluunniit pigisatsinnik allanut tunniussisinnaavugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬಡವರಾಗಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twayanda, twakonsha kupapo bakwetu tonka to tuji nato.
Kwangali[kwn]
Nampili kapi twa weka yoyinzi kuvhura tu pe ko vakwetu eyi twa kara nayo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo tu asukami, tulenda kayila akaka ina tuna yau.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл кедей болсок да, колубузда болгон нерселер менен бөлүшө алабыз.
Ganda[lg]
Ka tube nga tuli baavu, ekitono kye tulina tusobola okukigabana n’abalala.
Lingala[ln]
Ata soki tozali na bozwi te, tokoki kokabela basusu biloko oyo tozali na yango.
Lozi[loz]
Nihaikaba kuli lu shebile, lwa kona ku abela ba bañwi se lu na ni.
Lithuanian[lt]
Net jei nedaug teturime, dalytis galime ir tuo pačiu.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi tudi na bintu bityetye bya ku ngitu, tukokeja kupāna.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bapele, tudi anu mua kuambuluisha bana betu ne bikese bitudi nabi.
Luvale[lue]
Numba tuhu twapwa tuvaka-kuhutwa, oloze tunahase kuhanako vakwetu kala vyuma tuli navyo.
Lunda[lun]
Hela chakwila tudi atuzweñi, tunateli kuyikwasha amana kwetu nayuma yitukweti.
Luo[luo]
Kata kapo ni wan jochan, pod wanyalo konyore ng’ato gi nyawadgi.
Lushai[lus]
Kan rethei a nih pawhin, kan thil neihte kan pe ve thei a ni.
Latvian[lv]
Pat ja mums materiālā ziņā nepieder daudz, mēs varam dalīties tajā, kas mums ir.
Morisyen[mfe]
Mem si nou pena beaucoup kitsoz lor plan materiel, nou kapav partage seki nou ena.
Malagasy[mg]
Na tsy manan-javatra firy aza isika, dia azontsika zaraina izay misy ao amintsika.
Marshallese[mh]
Meñe ejjab lap men ko mweier, ak jemaroñ lelok joñõn eo eor iber.
Macedonian[mk]
Дури и да имаме малку материјални добра, можеме да ги делиме со другите.
Malayalam[ml]
ഭൗതികമായി ഏറെയൊന്നുമില്ലെങ്കിലും, നമുക്കുള്ളത് നമുക്കു പങ്കുവെക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Бид баян чинээлэг биш байж болох ч, байгаагаа бусадтай хуваалцаж болно шүү дээ.
Marathi[mr]
आपण श्रीमंत नसलो तरी, आपल्याजवळ जे काही आहे त्यातून आपण आपल्या बांधवांच्या गरजा भागवू शकतो.
Maltese[mt]
Anki jekk aħna fqar, nistgħu naqsmu dak li għandna m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke har så mye, kan vi dele det vi har.
Nepali[ne]
हामी सम्पन्न छैनौं भने पनि आफूसित भएका कुराहरू बाँडचुँड गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Nonando otwa hepa iinima yuuyuni mbuka, otatu vulu okutopola nayalwe shoka tu na.
Niuean[niu]
Pete he nakai muhu koloa a tautolu, kua maeke ia tautolu ke tufatufa e tau mena moua ha tautolu.
Dutch[nl]
Zelfs als we niet veel bezitten, kunnen we delen wat we hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re diila, re ka abelana le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale titakhala osauka, tikhoza kugawanabe ndi ena zinthu zimene tili nazo.
Nyaneka[nyk]
Namphila tuna vala katutu oviwa viouye uno, tupondola okuveavelako etyi tuna.
Oromo[om]
Wanti qabnu hammam xinnoo ta’ullee, waanuma qabnu namaaf hiruu dandeenya.
Ossetic[os]
Хъӕздыг куы нӕ уӕм, уӕддӕр нӕм цы ис, уымӕй сын хай кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਹ ਕੁਝ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman mairap so bilay tayo, sarag tayon inabang no antoy walad sikatayo.
Papiamento[pap]
Asta si nos ta pober, nos por kompartí e poko ku nos tin.
Polish[pl]
Możemy się dzielić posiadanymi dobrami, nawet jeśli mamy ich niewiele.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kitail semwehmwe, kitail kak ehukihong meteikan dahme kitail ahneki.
Portuguese[pt]
Mesmo que tenhamos poucos bens materiais, podemos partilhar o que temos.
Quechua[qu]
Ichiklla kapamanqantsikllatapis cristiano mayintsikta rakipärishqaqa alläpa allim.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakchaña kaspanchikpas atichwanmi qokuykuq kaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Wakchaña kanchis chaypas allinmi paykunawan haywarinakusqanchis.
Rundi[rn]
Naho twoba turi abakene, turashobora gusabikanya n’abandi utwo dufise.
Ruund[rnd]
Ap anch tukwet mapit makemp, tukutwish twayikwash akwetu nich yom yitukweta.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu avem multe lucruri materiale, putem împărţi ce avem.
Russian[ru]
Даже если мы небогаты, мы можем делиться тем, что имеем.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tudatunze ibintu byinshi byo muri iyi si, dushobora gusangira ibyo dufite.
Sango[sg]
Atâa so e yeke na aye ti dunia so mingi pëpe, e lingbi ti kangbi ye so e yeke na ni.
Sinhala[si]
පාවුල් මැසිඩෝනියාවේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට ඒ ගැන මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Aj keď toho v hmotnom ohľade nemáme veľa, môžeme sa podeliť o to, čo máme.
Slovenian[sl]
Darežljivi smo lahko tudi, če nimamo veliko gmotnih dobrin.
Samoan[sm]
E tusa lava pe tatou te matitiva, ae e mafai lava ona tatou tufa atu mea ua tatou maua.
Shona[sn]
Kunyange tine zvishoma, tinogona kugovanawo zvatinazvo nevamwe.
Albanian[sq]
Edhe nëse kemi pak nga të mirat e kësaj bote, mund të ndajmë me të tjerët atë çka kemi.
Serbian[sr]
Čak i ako smo siromašni, ono što imamo možemo deliti s drugima.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba re futsanehile, re ka arolela ba bang seo re nang le sona.
Swedish[sv]
Även om vi inte har så mycket av den här världens goda kan vi dela med oss av det vi har.
Swahili[sw]
Hata ikiwa tuna vitu vichache vya ulimwengu huu, tunaweza kushiriki na wengine vitu tulivyo navyo.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa tuna vitu vichache vya ulimwengu huu, tunaweza kushiriki na wengine vitu tulivyo navyo.
Tamil[ta]
நாம் ஏழையாக இருந்தாலும், நம்மிடம் இருப்பவற்றை அவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita ladún iha sasán barak, ita bele fahe buat neʼebé ita iha.
Telugu[te]
మనం పేదవారమైనా, ఉన్నదాంట్లో మనం ఇతరులకు పంచవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳатто агар камбағал бошем ҳам, мо саховатманд буда метавонем.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา มี วัตถุ สิ่ง ของ ไม่ มาก เรา สามารถ แบ่ง ปัน สิ่ง ที่ เรา มี.
Tigrinya[ti]
ብስጋዊ መዳይ ድኻታት እኳ እንተ ዀንና፡ ነታ ዘላትና ኽንማቐላ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se gba ican je kpa se fatyô u panden ankwagh u se lu a mi la nan mbagenev.
Turkmen[tk]
Hatda biz garyp hem bolsak, barymyzdan berip bileris.
Tagalog[tl]
Kahit mahirap lang tayo, makapagbibigay pa rin tayo.
Tetela[tll]
Kânga mbeso kema l’ekondjelo k’efula, sho kokaka kahana la wɔ kɛnɛ kele la so.
Tswana[tn]
Tota le fa re humanegile, re ka abalana se re nang le sone le ba bangwe.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘oku tau masiva, ‘e lava ke tau vahevahe atu ‘a e me‘a ‘oku tau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tuli bacete, tulakonzya kwaaba nzyotujisi.
Turkish[tr]
Çok fazla bir şeyimiz olmasa bile cömertlik gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi ri swisiwana hi nga avela van’wana leswi hi nga na swona.
Tatar[tt]
Без, бай булмасак та, булганы белән уртаклаша алабыз.
Tumbuka[tum]
Tingaŵagaŵirako ivyo tili navyo nangauli tingaŵa kuti ndise ŵakavu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e ma‵tiva tatou i kope faka-te-lalolagi, e mafai eiloa o fakatau fesoasoani atu tatou ki mea e maua ne tatou.
Twi[tw]
Sɛ yenni ahonyade pii mpo a, yebetumi ne wɔn akyɛ nea yɛwɔ no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e taata veve tatou, e nehenehe noa iho â tatou e horoa i te tahi mea.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun manchuk mi muʼyuk mas kʼusi oy kuʼuntik, toj lek me ti xlokʼ ta koʼontontik ta yakʼbel yantike.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ми бідні, то можемо ділитися тим, що маємо.
Umbundu[umb]
Ndaño tulohukũi, tu pondola oku kuatisa vakuetu lovina tu kuete.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ اگر ہم غریب ہیں توبھی ہم اُن کی مدد کرنے کی بھرپور کوشش کریں گے۔
Venda[ve]
Naho ri vhashayi, ri nga kovhelana na vhaṅwe zwine ra vha nazwo.
Vietnamese[vi]
Dù nghèo, chúng ta có thể chia sẻ những gì mình có.
Wolaytta[wal]
Nuuni hiyyeesa gidikkokka, nuuyyo deˈiyaabaa haratuura shaakkana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon pobre, mahimo kita maghatag ha iba.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe tou māsisiva ʼi te mālama ʼaenī, kae ʼe feala pē ke tou vaevae mo ʼihi ia te meʼa ʼaē ʼe tou maʼu.
Xhosa[xh]
Enoba singamahlwempu, sinokubabela oko sinako.
Yapese[yap]
Mus ni faanra de yoor ban’en rodad, ma rayog ni ngad pied e tin nrayog rodad.
Yoruba[yo]
Kódà, ká jẹ́ aláìní, a ṣì lè fún àwọn míì nínú ohun tá a ní.
Yucateco[yua]
Kex yaan kʼiin chéen upʼíit baʼaxoʼob yantoʼoneʼ, maʼalob ka k-jóoʼs upʼíit utiaʼal k-tsʼáaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ huaxiéʼ cani nápanu la? laaca galán iquiiñenu cani para gacanenu stobi.
Zande[zne]
Ka ani vurangia airarungo, ani rengbe arengba ka fu guhe rengbe ani ka fuhe fu akuarani.
Zulu[zu]
Ngisho noma simpofu, singakwazi ukukuhlanganyela nabanye esinakho.