Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
179 Следователно пропуснатите ползи от неотдаването под наем на сградата по време на преговорите за сключване на договор, произтичащи от изключителните права върху сградата, които ищецът предоставя на Комисията и вследствие на които тази сграда не е на разположение, са резултат от решението на самия ищец, с което той поема риска да загуби възможността да отдаде под наем сградата на друг наемател.
Czech[cs]
179 V důsledku toho ztráta příležitosti pronajmout Budovu po dobu předsmluvních jednání, která vyplývá z výlučnosti zaručené žalobkyní Komisi ohledně Budovy, a následné nedostupnosti Budovy, vyplývá z vlastního rozhodnutí žalobkyně, která tak souhlasila s převzetím rizika ztráty možnosti pronajmout Budovu jinému nájemci.
Danish[da]
179 Den mistede mulighed for at udleje ejendommen i den periode, hvor kontraktforhandlingerne foregik, som skyldtes den eneret, sagsøgeren havde givet Kommissionen på ejendommen, og den deraf følgende manglende udnyttelse af denne, var konsekvensen af en beslutning truffet af sagsøgeren selv, som dermed accepterede at løbe risikoen for at miste muligheden for at leje ejendommen ud til en anden lejer.
German[de]
179 Folglich ist der Verlust der Chance, das Gebäude während der Dauer der Vertragsverhandlungen zu vermieten, der sich aus der der Kommission von der Klägerin eingeräumten Exklusivität an dem Gebäude und dessen daraus folgender Immobilisierung ergab, das Ergebnis der eigenen Entscheidung der Klägerin, die damit das Risiko übernommen hat, die Möglichkeit der Vermietung des Gebäudes an einen anderen Mieter zu verlieren.
Greek[el]
179 Συνεπώς, η απώλεια της δυνατότητας εκμισθώσεως του Ακινήτου σε τρίτον κατά τη διάρκεια των προσυμβατικών διαπραγματεύσεων, η οποία οφειλόταν στην αποκλειστικότητα που επεφύλαξε η ενάγουσα στην Επιτροπή σε σχέση με το Ακίνητο και στη συνακόλουθη δέσμευσή του, απορρέει από απόφαση που έλαβε η ίδια, καθόσον αποδέχθηκε κατ’ αυτόν τον τρόπο τον κίνδυνο να απολέσει τη δυνατότητα εκμισθώσεως του ακινήτου σε τρίτον.
English[en]
179 Consequently, the loss of the opportunity to let the Building for the duration of the pre-contract negotiations, arising from the exclusive right to the Building granted by the applicant to the Commission, and the resulting non-availability of the Building, is the result of the applicant’ own decision, which thus accepted the risk of losing the chance of letting the Building to another lessee.
Spanish[es]
179 En consecuencia, la pérdida de la oportunidad de alquilar el Inmueble durante los tratos previos a la celebración del contrato, que resulta de la exclusiva que la demandante concedió a la Comisión sobre el Inmueble y de la consiguiente inmovilización de éste último, se deriva de una decisión propia de la demandante, que aceptó de este modo correr el riesgo de perder la posibilidad de alquilar el Inmueble a otro inquilino.
Estonian[et]
179 Järelikult oli võimaluse kaotamine üürida kinnisvara lepingueelsete läbirääkimiste ajal seetõttu, et hageja andis komisjonile kinnisvara suhtes ainuõiguse ja kinnisvara hoiti sel põhjusel eemal teistest äritehingutest, tingitud hageja enda otsusest, ning ta nõustus seega võtma riski, et ta kaotab võimaluse üürida kinnisvara mõnele teisele üürnikule.
Finnish[fi]
179 Näin ollen sen mahdollisuuden menettäminen, että kiinteistö olisi voitu vuokrata sopimusneuvottelujen aikana, sen vuoksi, että kantaja antoi komissiolle yksinoikeuden kiinteistöön ja kiinteistö tästä syystä rauhoitettiin muilta liiketoimilta, perustuu kantajan omaan päätökseen, ja se on siten suostunut ottamaan riskin siitä, että se menettää mahdollisuuden vuokrata kiinteistö toiselle vuokralaiselle.
French[fr]
179 En conséquence, la perte de chance de louer l’Immeuble pendant la durée des négociations précontractuelles, qui résulte de l’exclusivité que la requérante a consentie à la Commission sur l’Immeuble et de l’immobilisation consécutive de ce dernier résulte de la propre décision de la requérante, qui a ainsi accepté de prendre le risque de perdre la possibilité de louer l’Immeuble à un autre locataire.
Hungarian[hu]
179 Következésképpen az Ingatlan szerződéskötési tárgyalások ideje alatti bérbeadása lehetőségének elvesztése, amely a felperes által az Ingatlan tekintetében a Bizottságnak biztosított kizárólagosságból és az Ingatlan ezt követő zárolásából fakad, a felperes döntéséből ered, aki ezzel felvállalta az Ingatlan más bérlőnek történő bérbeadása lehetősége elvesztésének kockázatát.
Italian[it]
179 Di conseguenza, la perdita dell’opportunità di cedere l’Immobile in locazione durante il periodo delle trattative precontrattuali, risultante dall’esclusività sull’Immobile riconosciuta dalla ricorrente alla Commissione e dalla conseguente immobilizzazione di quest’ultimo, deriva da una decisione propria della ricorrente, che ha quindi assunto il rischio di perdere la possibilità di cedere l’Immobile ad un altro locatario.
Lithuanian[lt]
179 Dėl šios priežasties prarasta galimybė išnuomoti pastatą derybose dėl sutarties sudarymo, kurią lėmė ieškovės Komisijai dėl pastato suteiktos išimtinės teisės ir dėl to pašalintas pastatas iš rinkos, buvo pačios ieškovės sprendimas, kuriuo ji sutiko prisiimti riziką prarasti galimybę išnuomoti pastatą kitam nuomininkui.
Latvian[lv]
179 Tā rezultātā iespējas zaudēšana iznomāt ēku pirmslīguma sarunu notikšanas laikā, kas izriet no tā, ka prasītāja piešķīra ekskluzivitāti Komisijai sakarā ar ēku un ka līdz ar to prasītāja izņēma šo ēku no aprites, izriet no prasītājas pašas lēmuma, kas pati tādējādi akceptēja risku zaudēt iespēju iznomāt šo ēku citam nomniekam.
Maltese[mt]
179 Għalhekk, it-telf ta’ opportunità li tikri l-Immobbli waqt in-negozjati prekuntrattwali, li jirriżulta mill-esklużività li r-rikorrenti tat lill-Kumissjoni fuq l-Immobbli u mill-konsegwenti waqfien minn din ta’ l-aħħar minħabba d-deċiżjoni tar-rikorrenti, li aċċettat b’dan il-mod li tieħu r-riskju li titlef il-possibbiltà li tikri l-Immobbli lil kerrej ieħor.
Dutch[nl]
179 Het verlies van de kans om het Gebouw gedurende de precontractuele onderhandelingen te verhuren, dat voortvloeit uit de door verzoekster aan de Commissie verleende exclusiviteit met betrekking tot het Gebouw en de daarop volgende niet-beschikbaarheid ervan, is derhalve het gevolg van verzoeksters eigen beslissing, die aldus het risico heeft aanvaard dat zij de mogelijkheid zou verliezen om het Gebouw aan een andere huurder te verhuren.
Polish[pl]
179 W konsekwencji utrata możliwości wynajęcia budynku w okresie negocjacji poprzedzających zawarcie umowy, która wynika z wyłączności, jaką skarżąca przyznała Komisji w odniesieniu do budynku, i wynikająca z niej rezerwacja nieruchomości jest następstwem decyzji podjętej przez samą skarżącą, która w ten sposób zaakceptowała utratę możliwości wynajęcia budynku innemu wynajmującemu.
Portuguese[pt]
179 Consequentemente, a perda de oportunidade de arrendar o imóvel enquanto duraram as negociações pré‐contratuais, que resulta da exclusividade que a demandante reconheceu à Comissão sobre o imóvel e da consequente imobilização deste último, resulta da própria decisão da demandante, que, deste forma, aceitou assumir o risco de perder uma oportunidade de arrendar o imóvel a outro locatário.
Romanian[ro]
179 În consecință, pierderea șansei de a închiria Imobilul pe durata negocierilor precontractuale, care rezultă din exclusivitatea asupra Imobilului pe care reclamanta a consimțit să o acorde Comisiei și din indisponibilizarea în consecință a acestuia din urmă, este cauzată de propria decizie a reclamantei care a acceptat, astfel, să își asume riscul de a pierde posibilitatea de a închiria Imobilul unui alt locatar.
Slovak[sk]
179 V dôsledku toho strata príležitosti prenajať Nehnuteľnosť počas predzmluvných rokovaní, ktorá vyplýva z exkluzivity, ktorú žalobca poskytol Komisii v prípade Nehnuteľnosti a jej následného zarezervovania, vyplýva z vlastného rozhodnutia žalobcu, ktorý tak súhlasil s rizikom straty možnosti prenajať Nehnuteľnosť inému nájomcovi.
Slovenian[sl]
179 Posledično izguba možnosti, da bi stavbo oddala v najem med pogajanji pred sklenitvijo pogodbe, ki je posledica izključne pravice do stavbe in njene posledične spremembe v nepremičnino, ki jo je tožeča stranka priznala Komisiji, je posledica odločitve tožeče stranke, ki je s tem sprejela tveganje, da izgubi možnost oddati stavbo v najem drugemu najemniku.
Swedish[sv]
179 Förlusten av möjligheten att hyra ut fastigheten under den tid avtalsförhandlingarna pågick, vilken är en följd av den ensamrätt som sökanden beviljade kommissionen i fråga om fastigheten och det faktum att fastigheten därefter inte längre var tillgänglig är således i sin tur en följd av att sökanden själv beslutade att ta risken att förlora möjligheten att hyra ut fastigheten till en annan lokalhyresgäst.