Besonderhede van voorbeeld: 4177126722450433204

Afrikaans

Jehovah se Getuies is vandag gelukkig omdat hulle, in ooreenstemming met Christus se leer en voorbeeld, te alle tye “geen deel van die wêreld” is nie en onder alle omstandighede streng politieke neutraliteit handhaaf sowel as onkreukbaarheid teenoor God.—Johannes 17:14; Matteus 4:8-10.

Amharic

(ማቴዎስ 5:11) በዛሬው ጊዜ የሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች የክርስቶስን ትምህርትና ምሳሌ በመከተል “ከዓለም ባለመሆናቸው” እንዲሁም በምንም ዓይነት ሁኔታ ሥር ቢሆኑም ለአምላክ ያላቸውን የታማኝነት አቋም በመጠበቃቸውና ሙሉ በሙሉ ከፖለቲካ ገለልተኛ በመሆናቸው ደስተኞች ናቸው።—ዮሐንስ 17:14፤ ማቴዎስ 4:8-10

Arabic

(متى ٥:١١) وشهود يهوه اليوم سعداء لأنهم، انسجاما مع تعاليم المسيح وتمثلا به، «ليسوا جزءا من العالم» وهم يحافظون على موقف حيادي في الامور السياسية وعلى استقامتهم لله في شتى الظروف. — يوحنا ١٧:١٤؛ متى ٤:٨-١٠.

Azerbaijani

(Matta 5:11). Yehovanın Şahidləri bu gün Məsihin tə’limlərinə və nümunəsinə müvafiq yaşayaraq dünyadan uzaq durduqları, siyasi işlərdə ciddi surətdə bitərəfliyə riayət etdikləri və hər bir şəraitdə Allah qarşısında nöqsansızlığı qoruduqları üçün çox xoşbəxtdirlər (Yəhya 17:14; Matta 4:8-10).

Central Bikol

(Mateo 5:11) An Mga Saksi ni Jehova ngonyan maogma huli ta, kaoyon kan katokdoan asin halimbawa ni Cristo, nagdadanay sindang “bakong kabtang kan kinaban” asin estriktong nagdadanay na neutral sa politika patin pinapagdanay an integridad sa Dios sa irarom nin gabos na klase nin sirkonstansia. —Juan 17:14; Mateo 4:8-10.

Bemba

(Mateo 5:11) Inte sha kwa Yehova ba nsansa pantu, ukulingana no kufunda kwa kwa Kristu ne ca kumwenako cakwe, “tabali ba pano calo” kabili tabaibimba nelyo panono mu milandu ya calo lelo baba na bucishinka kuli Lesa mu fintu fye fyonse.—Yohane 17:14; Mateo 4:8-10.

Bulgarian

(Матей 5:11) Свидетелите на Йехова днес са щастливи, защото, в съответствие с учението и примера на Христос, те „не са част от света“ (НС), твърдо остават неутрални в политическите дела и запазват своята морална безкомпромисност към Бога при всякакви обстоятелства. (Йоан 17:14; Матей 4:8–10)

Bangla

(মথি ৫:১১) আজকে যিহোবার সাক্ষিরা সুখী কারণ খ্রিস্টের শিক্ষা ও উদাহরণের সঙ্গে মিল রেখে, তারা এমনভাবে থাকে যেন “জগতের নয়” এবং তারা সব ধরনের পরিস্থিতিতে দৃঢ়ভাবে রাজনৈতিক নিরপেক্ষতা ও ঈশ্বরের প্রতি নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখে।—যোহন ১৭:১৪; মথি ৪:৮-১০.

Cebuano

(Mateo 5:11) Ang mga Saksi ni Jehova karon malipayon tungod kay, uyon sa pagtulon-an ug panig-ingnan ni Kristo, sila nagpabiling “dili bahin sa kalibotan” ug naghupot gayod sa ilang pagkaneyutral labot sa politika ug nagmaunongon sa Diyos ilalom sa tanang matang sa mga kahimtang.—Juan 17:14; Mateo 4:8-10.

Chuukese

(Mattu 5: 11) Chon Pwarata Jiowa ra pwapwa pokiten, me ren aitien Jises me an kewe foffor, “resap seni fonufan,” me rese peni eu muu, me ra tuppwol ngeni Kot fansoun meinisin. Jon 17:14; Mattu 4: 8-10.

Czech

(Matouš 5:11) Takové štěstí dnes pociťují svědkové Jehovovi, protože v souladu s Kristovým učením a příkladem „nejsou částí světa“ a za všech okolností zachovávají přísnou politickou neutralitu a zůstávají ryzí v Božích očích. (Jan 17:14; Matouš 4:8–10)

German

Jehovas Zeugen sind auch heute glücklich, da sie sich nach Jesu Lehren und seinem Beispiel ausrichten und somit „kein Teil der Welt“ sind, politisch strikt neutral bleiben und die Lauterkeit gegenüber Gott unter den verschiedensten Umständen bewahren (Johannes 17:14; Matthäus 4:8-10).

Ewe

(Mateo 5:11) Le ɖekawɔwɔ me kple Kristo ƒe nufiafia la, Yehowa Dasefowo nye dzidzɔtɔwo elabena, wogbe be ‘yewomanye xexeame ƒe akpa aɖeke o’ eye womedea akpa aɖeke kura dzi le dunyahehe me o, ke boŋ woléa nuteƒewɔwɔ blibo na Mawu me ɖe asi le nɔnɔme ɖesiaɖe me.—Yohanes 17:14; Mateo 4:8-10.

Efik

Mmọ ẹnen̄ede ẹda san̄asan̄a ẹkpọn̄ mbre ukara, ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹda ke kpukpru orụk idaha ẹnam akpanikọ ẹnọ Abasi.—John 17:14; Matthew 4:8-10.

Greek

(Ματθαίος 5:11) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα είναι ευτυχισμένοι επειδή, σε αρμονία με τη διδασκαλία και το παράδειγμα του Χριστού, «δεν είναι μέρος του κόσμου» και διακρατούν αυστηρή πολιτική ουδετερότητα καθώς και ακεραιότητα στον Θεό υπό κάθε είδους περιστάσεις.—Ιωάννης 17:14· Ματθαίος 4:8-10.

English

(Matthew 5:11) Jehovah’s Witnesses today are happy because, in harmony with Christ’s teaching and example, they remain “no part of the world” and maintain strict political neutrality and integrity to God under all kinds of circumstances. —John 17:14; Matthew 4:8-10.

Spanish

Los testigos de Jehová de hoy día son felices porque, en armonía con las enseñanzas y el ejemplo de Cristo, “no son parte del mundo”, se mantienen totalmente neutrales en los asuntos políticos y guardan lealtad a Dios en medio de cualquier circunstancia (Juan 17:14; Mateo 4:8-10).

Estonian

Nüüdisaja Jehoova tunnistajad on õnnelikud seetõttu, et järgides Kristuse õpetust ja eeskuju, nad „ei ole maailmast” ning säilitavad range poliitilise erapooletuse ja jäävad igas olukorras Jumalale laitmatuks (Johannese 17:14; Matteuse 4:8–10).

Finnish

(Matteus 5:11.) Nykyajan Jehovan todistajat ovat onnellisia, koska he Kristuksen opetuksen ja esimerkin mukaisesti ”eivät ole osa maailmasta”, pysyvät poliittisesti ehdottoman puolueettomina ja säilyttävät nuhteettomuutensa Jumalan edessä kaikenlaisissa oloissa (Johannes 17:14; Matteus 4:8–10).

Fijian

(Maciu 5: 11) O ira na iVakadinadina i Jiova nikua era marau, baleta nira muria na ivakavuvuli i Karisito kei na nona ivakaraitaki ena nodra “sega ni vakavuravura,” ra tudei tale ga ena nodra tawaveitovaki ena veika vakapolitiki, kei na nodra yalodina vua na Kalou ena ituvaki cava ga era sotava. —Joni 17:14; Maciu 4: 8- 10.

French

À notre époque, les Témoins de Jéhovah sont heureux parce que, conformément à l’enseignement et à l’exemple du Christ, “ ils ne font pas partie du monde ”, ils gardent une stricte neutralité sur le plan politique et ils restent fidèles à Dieu dans toutes sortes de situations. — Jean 17:14 ; Matthieu 4:8-10.

Ga

(Mateo 5:11) Yehowa Odasefoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ yɛ miishɛɛ ejaakɛ “amɛjɛɛɛ je lɛ mli,” ni asaŋ amɛkɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli, shi moŋ amɛyeɔ Nyɔŋmɔ anɔkwa yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ mli, ni amɛkɛ enɛ feemɔ tsɔɔ akɛ amɛnyiɛɔ Kristo tsɔɔmɔi kɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni efee efɔ̃ shi lɛ asɛɛ.—Yohane 17:14; Mateo 4:8-10.

Gujarati

(માથ્થી ૫:૧૧, પ્રેમસંદેશ) આજે પણ યહોવાહના સાક્ષીઓને ધન્ય છે કેમ કે ઈસુના કહ્યા મુજબ તેઓ પણ આ “જગતના નથી.” એટલે તેઓ રાજકાજમાં કોઈ ભાગ લેતા નથી. તેઓ દરેક સંજોગમાં પરમેશ્વરને જ વળગી રહે છે.—યોહાન ૧૭:૧૪; માત્થી ૪:૮-૧૦.

Gun

(Matiu 5:11) To egbehe, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin donanọ kavi ayajẹnọ na, to kọndopọmẹ hẹ nuplọnmẹ po apajlẹ Klisti tọn po, yé “ma yin aihọn tọn” podọ yé nọ nọla mlẹnmlẹn na whẹho tonudidọ tọn lẹ bosọ nọ hẹn tenọgli yetọn go hlan Jiwheyẹwhe to ninọmẹ lẹpo mẹ.—Johanu 17:14; Matiu 4:8-10.

Hindi

(मत्ती 5:11) ठीक जैसे यीशु ने कहा था, आज यहोवा के साक्षी धन्य या खुश हैं क्योंकि वे यीशु की शिक्षाओं और मिसाल पर चलते हुए, ‘संसार के भाग नहीं’ हैं। वे राजनीति के मामलों में पूरी तरह निष्पक्ष रहते हैं और हर तरह के हालात में परमेश्वर की तरफ अपनी खराई बनाए रखते हैं।—यूहन्ना 17:14; मत्ती 4:8-10.

Hiligaynon

(Mateo 5:11) Ang mga Saksi ni Jehova karon malipayon bangod nagpabilin sila nga “indi bahin sang kalibutan” kag nagpanindugan gid sing neutral sa politika kag naghupot sing integridad sa Dios sa tanan nga sahi sang kahimtangan, nahisanto sa panudlo kag halimbawa ni Cristo. —Juan 17:14; Mateo 4:8-10.

Croatian

Jehovini svjedoci sretni su zbog toga što slušaju Kristova učenja i oponašaju njegov primjer, pa stoga “nisu dio svijeta” te su strogo politički neutralni i vjerni Bogu pod svim okolnostima (Ivan 17:14; Matej 4:8-10).

Hungarian

Jehova Tanúi napjainkban boldogok, mert Krisztus tanításával és példájával összhangban továbbra sem alkotják ’részét a világnak’, és minden körülmények között szigorúan semlegesek maradnak politikailag, valamint megőrzik az Isten iránti feddhetetlenségüket (János 17:14; Máté 4:8–10).

Armenian

11)։ Եհովայի վկաները երանելի, այսինքն՝ երջանիկ են, որովհետեւ հետեւելով Քրիստոսի ուսուցումներին եւ օրինակին՝ հեռու են մնում «աշխարհքիցը». նրանք չեզոք են քաղաքական հարցերում եւ Աստծու հանդեպ անարատություն են պահպանում բոլոր հանգամանքներում (Յովհաննէս 17։ 14; Մատթէոս 4։ 8–10)։

Western Armenian

(Մատթէոս 5։ 11) Ներկայիս Եհովայի Վկաները ուրախ են, քանի որ Քրիստոսի ուսուցումին ու օրինակին հետեւելով, ամէն պարագայի ներքեւ «աշխարհէն» անջատ կը մնան, քաղաքական գետնի վրայ չէզոք կեցուածք կը բռնեն եւ Աստուծոյ հանդէպ ուղղամտութիւն կը պահպանեն։—Յովհաննու 17։ 14. Մատթէոս 4։ 8-10

Indonesian

(Matius 5:11) Dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa berbahagia karena, selaras dengan teladan dan ajaran Kristus, mereka tetap ”bukan bagian dari dunia” dan dengan tegas mempertahankan kenetralan politik serta integritas kepada Allah di bawah segala macam keadaan. —Yohanes 17:14; Matius 4:8-10.

Igbo

(Matiu 5:11) Ndịàmà Jehova taa nwere obi ụtọ n’ihi na, n’ime ihe kwekọrọ n’ozizi na ihe nlereanya Kraịst, ha ka bụ ndị ‘na-abụghị akụkụ nke ụwa,’ ha adịtụghịkwa etinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ha na-eguzosikwa ike n’ezi ihe nye Chineke n’agbanyeghị ọnọdụ ọ bụla ha nọ na ya.—Jọn 17:14; Matiu 4:8-10.

Iloko

(Mateo 5:11) Naragsak dagiti Saksi ni Jehova ita gapu ta maitunos iti sursuro ken ulidan ni Kristo, agtultuloyda a ‘saan a paset ti lubong’ ken tagtaginayonenda ti naan-anay a neutral a takderda mainaig iti politika ken nasungdoda iti Dios iti sidong ti amin a kita ti kasasaad. —Juan 17:14; Mateo 4:8-10.

Italian

(Matteo 5:11) Gli odierni testimoni di Geova sono felici perché seguendo gli insegnamenti e l’esempio di Cristo “non fanno parte del mondo”, mantengono una rigorosa neutralità politica e rimangono fedeli a Dio in ogni circostanza. — Giovanni 17:14; Matteo 4:8-10.

Japanese

マタイ 5:11)今日,エホバの証人は幸いです。 キリストの教えと模範にのっとって,「世のものではない」立場を維持し,あらゆる状況のもとで,政治における厳正中立と神への忠誠を保っているからです。 ―ヨハネ 17:14。 マタイ 4:8‐10。

Georgian

იეჰოვას მოწმეები დღეს ბედნიერები არიან, რადგან, მიჰყვებიან რა იესოს სწავლებასა და მაგალითს, ისინი „არ არიან ქვეყნიერების ნაწილი“, მკაცრად იცავენ პოლიტიკურ ნეიტრალიტეტს და, მიუხედავად სხვადასხვანაირი გარემოებისა, ღვთისადმი ერთგულებას ინარჩუნებენ (იოანე 17:14; მათე 4:8—10).

Kannada

(ಮತ್ತಾಯ 5:11) ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬೋಧನೆ ಹಾಗೂ ಮಾದರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ‘ಲೋಕದವರಲ್ಲದೆ’ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ತಾಟಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. —ಯೋಹಾನ 17:14; ಮತ್ತಾಯ 4:8-10.

Korean

(마태 5:11) 오늘날 여호와의 증인들은 그리스도께서 남기신 가르침 및 모범과 일치하게 “세상의 일부가 아닌” 상태를 유지하며 어떤 상황에서도 정치적으로 엄정중립을 지키고 하느님께 충절을 유지하므로 행복합니다.—요한 17:14; 마태 4:8-10.

Lingala

(Matai 5:11) Lelo oyo, Batatoli ya Yehova bazali na esengo mpamba te, na boyokani na mateya mpe ndakisa ya Klisto, bazali “bato ya mokili te” mpe bakɔtaka ata moke te na makambo ya politiki mpe batikalaka sembo epai ya Nzambe na makambo nyonso.—Yoane 17:14, Matai 4:8-10.

Lozi

(Mateu 5:11) Lipaki za Jehova kacenu ba tabile bakeñisa kuli ku likana ni za n’a lutile Kreste ni mutala wa hae, “hasi ba lifasi” mi ba zwelapili ku ikambusa luli ku za bupolitiki ni ku sepahala ku Mulimu mwa miinelo kaufela.—Joani 17:14; Mateu 4:8-10.

Lithuanian

Jehovos liudytojai tikrai laimingi, nes laikosi Kristaus mokymų ir seka jo paties pavyzdžiu. Anot Jėzaus, jie yra „ne iš pasaulio“: nesikiša į politiką ir lieka ištikimi Dievui bet kokiomis aplinkybėmis (Jono 17:14; Mato 4:8-10).

Luba-Lulua

(Matayo 5:11) Bantemu ba Yehowa badi ne disanka lelu bualu, mu diumvuangana ne dilongesha dia Kristo ne tshilejilu tshiende, kabatu babuelakana mu malu a ‘pa buloba’ ne a tshididi ne badi balamata anu Nzambi mu nsombelu yonso.—Yone 17:14; Matayo 4:8-10.

Malagasy

(Matio 5:11) Sambatra ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny, satria manaraka ny fampianaran’i Kristy sy ny ohatra navelany, ka “tsy anisan’izao tontolo izao”, tsy manao politika, ary tsy mivadika amin’Andriamanitra mihitsy amin’ny toe-javatra rehetra.—Jaona 17:14; Matio 4:8-10.

Marshallese

(Matu 5:11) Ri Kennan ro an Jehovah ilo ran kein rej mõnõnõ kinke rej errã ilo katak im joñok eo an Christ ñan kejbãrok ir bwe ren “jab jen lõl.” Rej kejbãrok bwe ren jab bõk kunair ilo kien im rej kwalok air tiljek ñan Anij iumin jabdewõt wãwen ko. —Jon 17:14; Matu 4:8-10.

Macedonian

Јеховините сведоци денес се среќни затоа што, во склад со учењето и примерот на Христос, во сите околности и понатаму „не се дел од светот“, остануваат строго политички неутрални и лојални кон Бог (Јован 17:14; Матеј 4:8-10).

Maltese

(Mattew 5: 11) Ix- Xhieda taʼ Ġeħova llum huma ferħanin għaliex, fi qbil mat- tagħlim u l- eżempju taʼ Kristu, huma jibqgħu separati “mid- dinja” u jżommu newtralità stretta fil- politika u l- integrità lejn Alla f’kull xorta taʼ ċirkustanza. —Ġwanni 17:14; Mattew 4: 8- 10.

Norwegian

(Matteus 5: 11) Jehovas vitner er lykkelige fordi de følger Jesu lære og eksempel ved at de «ikke er en del av verden». De forholder seg strengt nøytrale i politiske anliggender og er trofaste mot Gud i alle situasjoner. — Johannes 17: 14; Matteus 4: 8—10.

Nepali

(मत्ती ५:११) आज यहोवाका साक्षीहरू खुसी छन् किनभने ख्रीष्टको शिक्षा र उदाहरण अनुरूप उनीहरू “संसारको” भाग बन्दैनन् र जस्तोसुकै परिस्थितिमा पनि राजनैतिक तटस्थता कायम राख्नुका साथै परमेश्वरप्रतिको निष्ठामा अडिग रहन्छन्।—यूहन्ना १७:१४; मत्ती ४:८-१०.

Dutch

Jehovah’s Getuigen in deze tijd zijn gelukkig omdat ze, in overeenstemming met Christus’ leer en voorbeeld, „geen deel van de wereld” zijn en onder alle omstandigheden politiek strikt neutraal en trouw aan God blijven. — Johannes 17:14; Mattheüs 4:8-10.

Northern Sotho

(Mateo 5:11) Dihlatse tša Jehofa lehono di thabile ka gobane, ka go dumelelana le dithuto tša Kriste le mohlala wa gagwe, di dula di se ‘karolo ya lefase’ e bile di kgomarela ka go tia boema-gare bja tšona go tša dipolitiki le potego ya tšona go Modimo ka tlase ga maemo a mehuta ka moka.—Johane 17:14; Mateo 4:8-10.

Nyanja

(Mateyu 5:11) Potsatira chiphunzitso cha Kristu ndi chitsanzo chake, Mboni za Yehova masiku ano ndi zosangalala kwambiri chifukwa sizili mbali ya dziko, ndiponso sizilowerera m’zandale ngakhale pang’ono. Izo ndi zokhulupirika kwa Mulungu zivute zitani. —Yohane 17:14; Mateyu 4:8-10.

Panjabi

(ਮੱਤੀ 5:11) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਅੱਜ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪੈੜ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ “ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ” ਹਨ ਯਾਨੀ ਉਹ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ, ਸਗੋਂ ਹਰ ਹੀਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:14; ਮੱਤੀ 4:8-10.

Pangasinan

(Mateo 5:11) Saray Tasi nen Jehova natan so mapalar odino maliket lapud mitunosan ed bangat tan ehemplo nen Kristo et mansiasiansia iran “[agkabiangan na] mundo” tan mapeget dan pansiasiansiaen so inkaneutral da ed politika tan katooran da ed Dios diad antokaman iran sirkumstansya. —Juan 17:14; Mateo 4:8-10.

Papiamento

(Mateo 5:11) Testigunan di Yehova djawe ta felis pasobra, na armonia ku Kristu su siñansa i ehèmpel, nan ta sòru pa ‘no ta parti di mundu,’ nan ta keda estriktamente neutral den asuntunan polítiko i ta mantené integridat na Dios bou di tur klase di sirkunstansia.—Juan 17:14; Mateo 4:8-10.

Pijin

(Matthew 5:11) Olketa Jehovah’s Witness hapi bikos olketa followim teaching and example bilong Christ for “no part bilong world,” for no tekpart long politik, and for stap faithful long God nomata enikaen samting kamap.—John 17:14; Matthew 4:8-10.

Polish

Dzisiejsi Świadkowie Jehowy zaznają szczęścia, ponieważ stosują się do nauk Chrystusa i tak jak on „nie są częścią świata”, zachowują też całkowitą neutralność polityczną i niezależnie od okoliczności pozostają lojalni wobec Boga (Jana 17:14; Mateusza 4:8-10).

Pohnpeian

(Madiu 5:11) Sounkadehdehn Siohwa kan nan rahnwet kin peren pwehki ni arail kin kapwaiada sapwellimen Krais padahk oh kahlemeng kan, irail “sohte wia kisehn sampah” oh kolokol uhtohr sang palien politiks oh loalopwoat ong Koht nan soangen irair koaros. (Sohn 17:14; Madiu 4:8-10)

Portuguese

(Mateus 5:11) As Testemunhas de Jeová se alegram porque, em harmonia com o ensino e o exemplo de Cristo, “não fazem parte do mundo”, são totalmente neutras em assuntos políticos e mantêm a integridade a Deus sob quaisquer circunstâncias. — João 17:14; Mateus 4:8-10.

Rundi

Muri iki gihe, Ivyabona vya Yehova barahiriwe kubera yuko baguma ‘atari ab’isi’, ntibagire aho bahengamira na gato mu vya politike, bakongera bakaguma ari intadohoka ku Mana uko ibintu biba vyifashe kwose, ivyo bikaba bihuye n’inyigisho za Yezu be n’akarorero yatanze. —Yohana 17:14; Matayo 4:8-10

Romanian

Martorii lui Iehova de azi sunt fericiţi deoarece, în armonie cu învăţătura şi exemplul lui Cristos, ei „nu fac parte din lume“ şi se păstrează complet neutri din punct de vedere politic, rămânându-i integri lui Dumnezeu în orice situaţie. — Ioan 17:14; Matei 4:8–10.

Russian

Сегодня Свидетели Иеговы счастливы, потому что, следуя учениям и примеру Христа, они отделены от мира, соблюдают строгий нейтралитет в политических делах и сохраняют верность Богу в любых обстоятельствах (Матфея 4:8—10; Иоанна 17:14).

Kinyarwanda

Abahamya ba Yehova bo muri iki gihe barishimye bitewe n’uko mu buryo buhuje n’inyigisho za Kristo n’urugero yabasigiye, bakomeza ‘kutaba ab’isi’ kandi bagakomeza kutagira aho babogamira na hamwe mu bya politiki, bagashikama ku Mana mu mimerere iyo ari yo yose bageramo.—Yohana 17:14; Matayo 4:8-10.

Sango

(Matthieu 5:11). Laso, aTémoin ti Jéhovah ayeke na ngia ngbanga ti so, ti gue oko na fango ye nga na tapande ti Christ, “ala yeke ti sese so pëpe,” ala yeke bi tele ti ala oko pëpe na yâ poroso nga ala yeke ngbâ lakue be-ta-zo na Nzapa na gbe ti akpale nde nde kue. —Jean 17:14; Matthieu 4:8-10.

Sinhala

ඒවගේම කුමන තත්වයක් යටතේ වුවත් දෙවිට පක්ෂපාතව සිටිනවා. මේ නිසා ඔවුන් අද දින සන්තෝෂයෙන් සිටින සෙනඟක්.—යොහන් 17:14; මතෙව් 4:8-10.

Slovak

(Matúš 5:11) Jehovovi svedkovia sú dnes šťastní, pretože v súlade s Kristovým učením a príkladom ani oni „nie sú časťou sveta“ a za každých okolností zachovávajú prísnu politickú neutralitu a sú verní Bohu. — Ján 17:14; Matúš 4:8–10.

Slovenian

(Matej 5:11) Današnji Jehovovi pričevalci so srečni, saj tudi oni v skladu s Kristusovim naukom in zgledom »niso del sveta« ter ne glede na okoliščine ostajajo v političnih zadevah povsem nevtralni in značajni do Boga. (Janez 17:14; Matej 4:8–10)

Shona

(Mateu 5:11) Nhasi, Zvapupu zvaJehovha zvinofara nokuti maererano nedzidziso dzaKristu uye muenzaniso wake, zvinoramba ‘zvisiri rutivi rwenyika’ uye zvinoramba zvisina kwazvakarerekera zvachose mune zvematongerwe enyika uye zvinoramba zvakavimbika kuna Mwari mumamiriro ose ezvinhu.—Johani 17:14; Mateu 4:8-10.

Albanian

(Mateu 5:11) Sot, Dëshmitarët e Jehovait janë të lumtur sepse, në harmoni me mësimet dhe shembullin e Krishtit, ata «nuk janë pjesë e botës», janë plotësisht asnjanës në çështje politike dhe ruajnë integritetin ndaj Perëndisë në çdo lloj rrethane. —Gjoni 17:14; Mateu 4:8-10.

Serbian

Danas su Jehovini svedoci srećni zato što, u skladu sa Isusovim učenjem i primerom, „nisu deo sveta“ i ostaju strogo politički neutralni i besprekorni pred Bogom pod svim okolnostima (Jovan 17:14; Matej 4:8-10).

Sranan Tongo

Yehovah Kotoigi na ini a ten disi de koloku fu di den e gi yesi na den leri fu Krestes, èn den e teki na eksempre fu en fu di den „no de wan pisi fu grontapu”, den no e bumui nanga politiek afersi, èn den e tan getrow na Gado awinsi san e pasa. —Yohanes 17:14; Mateyus 4:8-10.

Southern Sotho

(Matheu 5:11) Kajeno Lipaki Tsa Jehova li thabile hobane, tumellanong le thuto ea Kreste le mohlala oa hae, li lula e “se karolo ea lefatše” ebile ha li jele paate ho hang lipolotiking ’me li tšepahala ho Molimo maemong a mefuta eohle.—Johanne 17:14; Matheu 4:8-10.

Swedish

(Matteus 5:11) Jehovas vittnen i våra dagar är lyckliga därför att de, i överensstämmelse med det Kristus lärde och visade, ”inte är någon del av världen”, håller sig strikt politiskt neutrala och bevarar sin ostrafflighet inför Gud under alla omständigheter. (Johannes 17:14; Matteus 4:8–10)

Swahili

(Mathayo 5:11) Leo Mashahidi wa Yehova wana furaha kwa sababu, kupatana na mafundisho ya Kristo, wao hukataa kuwa “sehemu ya ulimwengu,” hudumisha msimamo wao wa kutojiingiza kabisa katika siasa, na hudumisha utimilifu wao kwa Mungu chini ya hali zote.—Yohana 17:14; Mathayo 4:8-10.

Congo Swahili

(Mathayo 5:11) Leo Mashahidi wa Yehova wana furaha kwa sababu, kupatana na mafundisho ya Kristo, wao hukataa kuwa “sehemu ya ulimwengu,” hudumisha msimamo wao wa kutojiingiza kabisa katika siasa, na hudumisha utimilifu wao kwa Mungu chini ya hali zote.—Yohana 17:14; Mathayo 4:8-10.

Telugu

(మత్తయి 5: 11) నేడు యెహోవాసాక్షులు ధన్యులుగా ఉండడానికి లేదా సంతోషంగా ఉండడానికి కారణం వారు క్రీస్తు బోధకు, మాదిరికి అనుగుణంగా అన్ని రకాల పరిస్థితుల్లో “లోకసంబంధులు”గా ఉండరు, రాజకీయ తటస్థతను ఖచ్చితంగా కాపాడుకుంటారు, దేవునిపట్ల యథార్థంగా ఉంటారు. —యోహాను 17:14; మత్తయి 4: 8-10.

Thai

ม.) พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ มี ความ สุข เพราะ พวก เขา ยัง คง ประพฤติ สอดคล้อง กับ คํา สอน และ ตัว อย่าง ของ พระ คริสต์ ใน เรื่อง การ “ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก” และ รักษา ความ เป็น กลาง ทาง การ เมือง อย่าง เคร่งครัด และ มี ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระเจ้า ภาย ใต้ สภาพการณ์ ทุก รูป แบบ.—โยฮัน 17:14, ล. ม. ; มัดธาย 4:8-10.

Tigrinya

(ማቴዎስ 5:11) ኣብዚ እዋን እዚ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ምስ ትምህርትን ኣብነትን ክርስቶስ ብምስምማዕ “ካብ ዓለም ኣይኰኑን:” ከምኡውን ኣብ ትሕቲ ዝዀነ ይኹን ኵነታት ፖለቲካዊ ገለልትነቶምን ንኣምላኽ ዘለዎም ተኣማንነትን ብምሕላው ዝመጸ ጽኑዕ ኣቕዋም ስለ ዘለዎም: ኣዝዮም ሕጉሳት እዮም።—ዮሃንስ 17:14፣ ማቴዎስ 4:8-10

Tagalog

(Mateo 5:11) Maligaya ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon dahil, kasuwato ng turo at halimbawa ni Kristo, nananatili silang ‘hindi bahagi ng sanlibutan’ at nanghahawakang mahigpit sa pagiging neutral sa pulitika at pagiging tapat sa Diyos anuman ang mangyari. —Juan 17:14; Mateo 4:8-10.

Tswana

(Mathaio 5:11) Basupi ba ga Jehofa gompieno ba itumetse ka gonne, go dumalana le dithuto tsa ga Keresete le sekao sa gagwe, ga ba “karolo ya lefatshe” mme ba itlhaotse gotlhelele mo go tsa bopolotiki, ba ikanyega mo Modimong mo dilong tsotlhe.—Johane 17:14; Mathaio 4:8-10.

Tongan

(Mātiu 5:11) ‘Oku fiefia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova he ‘aho ní, koe‘uhí ‘i he fehoanaki mo e akonaki ‘a Sīsuú mo ‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá, ‘oku nau hanganaki ‘ ‘ikai ‘o māmāni’ pea tauhi ma‘u honau tu‘unga fefeka ‘o e tu‘u-‘atā fakapolitikalé mo e anga-tonu ki he ‘Otuá ‘i he malumalu ‘o e fa‘ahinga tu‘unga kotoa pē.—Sione 17:14; Mātiu 4: 8-10.

Tok Pisin

(Matyu 5:11) Ol Witnes Bilong Jehova long nau ol i amamas, long wanem, ol i bihainim tok na pasin bilong Krais, ol i stap olsem man “i no bilong dispela graun” na ol i no insait liklik long ol wok politik bilong dispela graun na ol i stap gut long God maski wanem hevi i painim ol. —Jon 17:14; Matyu 4: 8-10.

Tsonga

(Matewu 5:11) Namuntlha Timbhoni ta Yehovha ta tsaka hikuva hi ku pfumelelana ni dyondzo ni xikombiso xa Kreste, ti hambeta ti ‘nga vi xiphemu xa misava’ naswona a ti hlanganyeli nikatsongo eka tipolitiki, kasi ta tshembeka eka Xikwembu ehansi ka swiyimo swo hambana-hambana.—Yohane 17:14; Matewu 4:8-10.

Tatar

Бүгенге көндә Йәһвә Шаһитләре бәхетле, чөнки, Мәсихнең өйрәтүләрен һәм үрнәген тотып, алар дөньядан аерылганнар, сәяси эшләрдә нык нейтралитет саклыйлар һәм һәртөрле шартларда Аллаһыга тугры булып калалар (Маттай 4:8—10; Яхъя 17:14).

Twi

Ne saa nti wɔtwe wɔn ho fi amanyɔsɛm nyinaa ho na wokura wɔn mudi mu ma Onyankopɔn wɔ tebea ahorow nyinaa mu.—Yohane 17:14; Mateo 4:8-10.

Ukrainian

Свідки Єгови сьогодні щасливі, тому що діють у згоді з вченнями і прикладом Христа. Вони «не належать цьому світові» і за будь-яких обставин залишаються нейтральними щодо політичних справ та непорочними перед Богом (Івана 17:14, СМ; Матвія 4:8—10).

Vietnamese

(Ma-thi-ơ 5:11) Đó là lời Chúa Giê-su nói với các môn đồ ngài. Làm theo lời Đấng Christ dạy dỗ và noi gương ngài, Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay hạnh phúc vì họ “không thuộc về thế-gian”, tuyệt đối trung lập về chính trị và trung kiên với Đức Chúa Trời trong mọi hoàn cảnh.—Giăng 17:14; Ma-thi-ơ 4:8-10.

Waray (Philippines)

(Mateo 5:11) Malipayon an mga Saksi ni Jehova yana tungod kay, uyon ha katutdoan ngan susbaranan ni Kristo, nagpapabilin hira nga “diri kanan kalibotan” ngan neutral gud ha politika ngan nagtitipig han ira integridad ha Dios ilarom han ngatanan nga mga kahimtang.—Juan 17:14; Mateo 4:8-10.

Wallisian

(Mateo 5:11) Ia ʼaho nei, ʼe fiafia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova koteʼuhi ʼi tanatou mulimuli ki te akonaki ʼa Kilisito pea mo tana faʼifaʼitaki, ʼe ‘mole nātou kau ʼi te malamanei,’ pea ʼe mole nātou tali ke ʼi ai hanatou pipikiga mo te ʼu meʼa faka politike pea ʼe nātou agatonu ki te ʼAtua ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli. —Soane 17:14; Mateo 4: 8-10.

Xhosa

(Mateyu 5:11) Namhlanje amaNgqina kaYehova onwabile kuba aphila, ngokuvisisana namazwi nomzekelo kaKristu, ‘akayonxalenye yehlabathi’ kwaye alondoloza ubundilele ngokungqongqo kwezopolitiko nengqibelelo kuThixo phantsi kwazo zonke iimeko.—Yohane 17:14; Mateyu 4:8-10.

Yapese

(Matthew 5:11) Pi Mich Rok Jehovah e ngiyal’ n’ey e yad ba felfelan’ nbochan, e kar puluwnaged e yafas rorad ko motochiyel ni i fil Kristus ngorad nge tin i rin’, ma kar pared ni “gathi yad girdien e fayleng” ma yad be par u mathilin e am ma yad ba yul’yul’ ku Got u tan urngin ban’en ni be buch. —John 17:14; Matthew 4:8-10.

Yoruba

(Mátíù 5:11) Lóde òní, inú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń dùn nítorí pé ní ìbámu pẹ̀lú àpẹẹrẹ Kristi àti ohun tó fi kọ́ni, “wọn kì í ṣe apá kan ayé,” wọn kì í dá sí ọ̀ràn ìṣèlú rárá, wọn kì í sì í yà kúrò nínú ohun tí Ọlọ́run ń fẹ́ lábẹ́ ipòkípò.—Jòhánù 17:14; Mátíù 4:8-10.

Chinese

马太福音5:11)今日,耶和华见证人也是有福的,因为他们遵从基督的教导,效法他的榜样。 他们“不属于世界”,在政治上严守中立,面对任何情势都决心对上帝坚守忠义。( 约翰福音17:14;马太福音4:8-10)

Zulu

(Mathewu 5:11) Belalela izimfundiso zikaKristu futhi belingisa isibonelo sakhe, oFakazi BakaJehova namuhla bayajabula ngenxa yokuthi bahlala “bengeyona ingxenye yezwe,” bengathathi hlangothi kwezombusazwe futhi bagcina ubuqotho kuNkulunkulu ngaphansi kwazo zonke izimo.—Johane 17:14; Mathewu 4:8-10.