Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die voorgaande 13 verse van Spreuke hoofstuk 13 het Salomo getoon hoe die raad in God se Woord ons kan help om ons lewensgehalte te verbeter en nie ons lewe in gevaar te stel nie.
Amharic[am]
ት) ሰሎሞን ከምሳሌ 13:14 በፊት ባሉት 13 ቁጥሮች ላይ በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘው ምክር ሕይወታችንን ለማሻሻልና ከአደጋ ለመጠበቅ እንዴት እንደሚረዳን ተናግሯል።
Arabic[ar]
(امثال ١٣:١٤) وفي الاعداد الـ ١٣ السابقة من سفر الامثال الاصحاح ١٣، اظهر سليمان كيف تساعدنا المشورة التي تتضمنها كلمة الله على تحسين نوعية حياتنا وتجنُّب تعريضها للخطر.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:14) Sa naenot na 13 bersikulo kan Talinhaga kapitulo 13, ipinaheling ni Salomon kun paanong an hatol na yaon sa Tataramon nin Dios puedeng makatabang sa sato na mapakarhay an kualidad kan satong buhay asin makalikay na isapeligro iyan.
Bemba[bem]
(Amapinda 13:14) Mu fikomo fya kubalilapo 13 ifye buuku lya Amapinda icipandwa 13, Solomone alangile ifyo ukufunda kusangwa mu Cebo ca kwa Lesa kwingatwafwa ukuwamya imikalile yesu no kukanabika ubumi bwesu mu bwafya.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:14) В предните 13 стиха на 13 глава на Притчи Соломон показва как съветите в Божието Слово могат да ни помогнат да избягваме да излагаме живота си на опасност и да подобрим качеството му.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৩:১৪) হিতোপদেশ ১৩ অধ্যায়ের শুরুর ১৩টা পদে শলোমন দেখিয়েছেন যে, ঈশ্বরের বাক্যে পাওয়া পরামর্শ কীভাবে আমাদের জীবনের মানকে উন্নত করতে এবং জীবনকে বিপদের মধ্যে ফেলা এড়িয়ে চলতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:14) Sa nag-unang 13 ka bersikulo sa Proverbio kapitulo 13, gipakita ni Solomon kon sa unsang paagi ang tambag nga makita diha sa Pulong sa Diyos makatabang kanato sa pagpauswag sa kalidad sa atong kinabuhi ug sa paglikay sa pagpameligro niini.
Czech[cs]
(Přísloví 13:14) V prvních třinácti verších 13. kapitoly knihy Přísloví Šalomoun ukázal, jak nám rady z Božího slova mohou pomoci zlepšit kvalitu našeho života a jednat tak, abychom svůj život nevydávali v nebezpečí.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:14) I de forudgående 13 vers i Ordsprogene, kapitel 13, viste Salomon at den vejledning der findes i Guds ord, kan hjælpe os til at få et bedre liv og undgå at bringe det i fare.
German[de]
In den vorausgehenden 13 Versen von Sprüche, Kapitel 13 zeigte Salomo, wie der Rat aus Gottes Wort uns helfen kann, unsere Lebensqualität zu steigern und Gefahren für Leib und Leben aus dem Weg zu gehen.
Ewe[ee]
(Lododowo 13:14) Le Lododowo ta 13 ƒe kpukpui 1-13 me la, Salomo fia alesi nuxlɔ̃ame si le Mawu ƒe Nya la me ate ŋu akpe ɖe mía ŋui be míaƒe agbe nanyo ɖe edzi eye míakpɔ nyuie be míagatsɔe ade afɔku me o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 13:14) Ke ufan̄ikọ 1-13 eke Mme N̄ke ibuot 13, Solomon ama owụt nte item emi ẹkụtde ke Ikọ Abasi ekemede ndin̄wam nnyịn ifori uwem nnyịn inyụn̄ ifep n̄kpọndịk.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:14) Στα προηγούμενα 13 εδάφια του 13ου κεφαλαίου των Παροιμιών, ο Σολομών έδειξε πώς η συμβουλή που βρίσκεται στο Λόγο του Θεού μπορεί να μας βοηθήσει να βελτιώσουμε την ποιότητα της ζωής μας και να μην την εκθέτουμε σε κίνδυνο.
English[en]
(Proverbs 13:14) In the preceding 13 verses of Proverbs chapter 13, Solomon showed how the counsel found in God’s Word can help us to improve the quality of our life and avoid endangering it.
Spanish[es]
En los trece primeros versículos del capítulo 13 de Proverbios, Salomón mostró que los consejos de la Palabra de Dios nos ayudan a mejorar la calidad de nuestra vida y a evitar ponerla en peligro.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 13:14) Ena imatai ni 13 na tikina ena Vosa Vakaibalebale wase 13, e vakaraitaka kina o Solomoni na sala e rawa ni vukei keda kina na ivakasala ena Vosa ni Kalou, me vakavinakataka na noda bula qai levei tale ga kina na veika e rawa ni veivakaleqai.
French[fr]
” (Proverbes 13:14). Mais auparavant, dans les treize premiers versets de Proverbes chapitre 13, il avait montré comment les conseils de la Parole de Dieu peuvent nous aider à améliorer la qualité de notre vie et à ne pas mettre celle-ci en danger.
Ga[gaa]
(Abɛi 13:14, NW) Yɛ Abɛi yitso 13 lɛ klɛŋklɛŋ kukuji 13 lɛ mli lɛ, Salomo tsɔɔ bɔ ni ŋaawoo ni anaa yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni eha wɔshihilɛ aya hiɛ ni wɔkwa oshara ni wɔkɛ wɔshihilɛ aaawo mli lɛ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૩:૧૪) રાજા સુલેમાને, નીતિવચનોના ૧૩માં અધ્યાયની પહેલી ૧૩ કલમોમાં બતાવ્યું કે, આપણે કઈ રીતે બાઇબલના નિયમો પ્રમાણે જીવી શકીએ. તેમ જ, જીવનને મુશ્કેલીમાં મૂકી દેતી બાબતોથી આપણે કઈ રીતે દૂર રહી શકીએ!
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 13:14) To wefọ 13 he jẹnukọn to Howhinwhẹn lẹ weta 13 mẹ, Sọlọmọni do lehe ayinamẹ heyin mimọ to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ sọgan gọalọna mí nado hẹn gbẹzan mítọn pọnte bo ma na ze e do owù mẹ do hia.
Hebrew[he]
ב־ 13 הפסוקים הקודמים שבמשלי פרק י”ג, שלמה הראה כיצד ההדרכה שבדבר־ אלוהים יכולה לעזור לנו לשפר את איכות חיינו ולהימנע מלסכן אותם.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 13:14) नीतिवचन के अध्याय 13 की पहली 13 आयतों में सुलैमान ने बताया कि परमेश्वर के वचन में दी गयी सलाह को मानने से हम अपनी ज़िंदगी को कैसे बेहतर बना सकते हैं और उसे खतरे में डालने से दूर रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:14) Sa nauna nga 13 ka bersikulo sang Hulubaton kapitulo 13, ginpakita ni Solomon kon paano ang laygay nga masapwan sa Pulong sang Dios makabulig sa aton nga mapauswag ang kalidad sang aton kabuhi kag malikaw ini sa katalagman.
Croatian[hr]
Salamun je u prvih 13. redaka 13. poglavlja Priča Salamunovih pokazao da nam savjeti iz Božje Riječi mogu pomoći da vodimo bolji život i da ga ne ugrozimo.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyve 13. fejezetének ezt megelőző 13 versében Salamon megmutatta, hogyan tud segíteni nekünk az Isten Szavában található tanács, hogy javítsunk életünk minőségén, és megóvjuk az életünket a veszélyektől.
Armenian[hy]
14)։ «Առակաց» գրքի 13–րդ գլխի առաջին տասներեք համարներում Սողոմոնը ցույց է տալիս, թե Աստծո Խոսքում արձանագրված խորհուրդն ինչպես կարող է օգնել մեզ բարելավել մեր կյանքը եւ վտանգներից զերծ մնալ։
Indonesian[id]
(Amsal 13:14) Di 13 ayat sebelumnya dari Amsal pasal 13, Salomo memperlihatkan bagaimana nasihat yang terdapat dalam Firman Allah dapat membantu kita memperbaiki mutu kehidupan kita dan tidak membahayakan kehidupan kita.
Igbo[ig]
(Ilu 13:14) N’amaokwu 13 ndị bu ụzọ n’Ilu isi 13, Solomọn gosiri ụzọ ndụmọdụ ndị dị n’Okwu Chineke pụrụ isi nyere anyị aka ime ka ọdịdị nke ndụ anyị ka mma ma zere itinye ya n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:14) Kadagiti immuna a 13 a bersikulo ti Proverbio kapitulo 13, impakita ni Solomon no kasano a ti balakad a masarakan iti Sao ti Dios matulongannatayo a mangpasayaat iti kalidad ti biagtayo ken mangliklik iti peggad.
Italian[it]
(Proverbi 13:14) Nei precedenti versetti del capitolo 13 di Proverbi, Salomone indicò in che modo i consigli che troviamo nella Parola di Dio possono aiutarci a migliorare la qualità della vita e a evitare di metterla in pericolo.
Japanese[ja]
箴言 13:14)ソロモンは,箴言 13章の,初めの13の節の中で,生活の質を向上させ,命を危険にさらさないようにする上で神の言葉の助言が助けになることを示しています。
Georgian[ka]
იგავების მე–13 თავის პირველ 13 მუხლში სოლომონი გვიჩვენებს, ღვთის სიტყვაში მოცემული რჩევები როგორ გვეხმარება ცხოვრების გაუმჯობესებასა და სიცოცხლის საფრთხეში ჩაგდების თავიდან არიდებაში.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13: 14, NW) ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕದ 13ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭದ 13 ವಚನಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಲಹೆಯು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೊಲೊಮೋನನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(잠언 13:14) 잠언 13장의 앞부분에 나오는 13개 구절에서 솔로몬은 하느님의 말씀에 나오는 교훈이 어떻게 우리 생활의 질을 향상시키고 우리의 생활을 위험에 처하게 하는 일을 피하는 데 도움이 되는지를 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
(Masese 13:14) Na Masese mokapo 13 vɛrsɛ ya liboso tii vɛrsɛ 13, Salomo amonisaki ndenge oyo toli ya Liloba ya Nzambe ekoki kosalisa biso na kobongisa bomoi na biso mpe kokima makama.
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:14) Mwa litimana za pili ze 13 za Liproverbia kauhanyo 13, Salumoni n’a bonisize m’o kelezo ye mwa Linzwi la Mulimu i kona ku lu tuseza ku bolosola bupilo bwa luna ni ku sa bu kenya mwa kozi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 13:14, Brb) Tryliktojo Patarlių knygos skyriaus pirmose 13 eilučių Saliamonas parodė, kaip patarimai iš Dievo Žodžio gali padėti išvengti pavojų ir padaryti mūsų gyvenimą geresnį.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 13:14, MMM) Mu mvese 13 ya kumpala ya Nsumuinu nshapita wa 13, Solomo wakaleja mushindu udi mibelu idi mu Dîyi dia Nzambi mua kutuambuluisha bua kulengeja nsombelu wetu ne bua kubenga kumuteka mu njiwu.
Luvale[lue]
(Vishimo 13:14) Mujivesi jakavanga 13 mumukanda waVishimo kapetulu 13, Solomone atulweza omu punga yatwama muMazu aKalunga yeji kutukafwanga mangana tuwahise kuyoya chetu nakuchifumisa muponde.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 13:14, VDP.) Iepriekšējos trīspadsmit šīs nodaļas pantos Salamans paskaidro, kā Dieva Rakstu padomi ļauj padarīt mūsu dzīvi labāku un nepakļaut dzīvību briesmām.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:14) Nasehon’i Solomona tao amin’ireo andininy 13 talohan’io, fa tena manampy antsika ny torohevitra ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, mba hanatsarana ny fiainantsika sy tsy hahatandindomin-doza azy io.
Macedonian[mk]
Во претходните 13 стиха од Пословици, 13. поглавје, Соломон покажал како може советот што се наоѓа во Божјата реч да ни помогне да го подобриме квалитетот на нашиот живот и како да не го доведеме во опасност.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:14) ദൈവവചനത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താനും ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാനും നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 13-ാം അധ്യായത്തിലെ ആദ്യത്തെ 13 വാക്യങ്ങളിൽ ശലോമോൻ വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १३:१४) नीतिसूत्राच्या १३ व्या अध्यायाच्या पहिल्या १३ वचनांत, शलमोनाने दाखवले की, देवाच्या वचनातील सल्ल्याने कशाप्रकारे आपल्या जीवनाचा दर्जा सुधारू शकतो आणि आपले जीवन वाचू शकते.
Maltese[mt]
(Proverbji 13: 14, NW) Fit- 13-il vers taʼ qabel fi Proverbji kapitlu 13, Salamun wera kemm il- parir li jinsab fil- Kelma t’Alla jistaʼ jgħinna ntejbu l- kwalità tal- ħajja tagħna u nevitaw li npoġġuha fil- periklu.
Burmese[my]
(သု. ၁၃:၁၄) သမ္မာကျမ်းစာတွင် တွေ့ရှိရသော ဆုံးမစကားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝအရည်အသွေးကို မည်သို့တိုးတက်စေနိုင်ပြီး ဘေးသင့်စေမည့်ဘဝကို မည်သို့ရှောင်ရှားနိုင်ကြောင်း နယပုံပြင်ကျမ်းအခန်းကြီး ၁၃ ၏ရှေ့အခန်းငယ် ၁၃ ခုတွင် ရှောလမုန်က ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 14) I de 13 foregående versene i Ordspråkene, kapittel 13, viste Salomo hvordan de rådene vi finner i Guds Ord, kan hjelpe oss til å forbedre vår livskvalitet og ikke sette livet på spill.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १३:१४) हितोपदेश अध्याय १३ को सुरुका १३ वटा पदमा, सुलेमानले परमेश्वरको वचनमा पाइने सल्लाहले कसरी हामीलाई आफ्नो जीवनको गुणस्तर उकास्न र यसलाई खतराहरूदेखि जोगाउन मदत गर्न सक्छ भनी देखाए।
Dutch[nl]
In de voorafgaande dertien verzen van Spreuken hoofdstuk 13 liet Salomo zien hoe de raad uit Gods Woord ons kan helpen de kwaliteit van ons leven te verbeteren en ons leven niet in gevaar te brengen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 13: 14) Ditemaneng tše 13 tše di latelago tša Diema kgaolo 13, Salomo o bontšhitše kamoo keletšo yeo e hwetšwago ka Lentšung la Modimo e ka re thušago go kaonefatša boemo bja rena bja bophelo le go phema go bo bea kotsing.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:14) M’mavesi 13 oyambirira a Miyambo chaputala 13, Solomo anasonyeza mmene malangizo a Mawu a Mulungu angatithandizire kukhala ndi moyo wabwino ndi kupeŵa kuuika pachiswe.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:14) ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੇ 13ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ 13 ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 13:14) Diad inmunan 13 bersikulo na Uliran kapitulo 13, impabitar nen Solomon no panon a makatulong ed sikatayo so simbawa a naromog ed Salitay Dios pian napaaligwas so kalidad na bilay tayo tan ag-itan nipeligro.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:14) Den e promé 13 versíkulonan di Proverbionan kapítulo 13, Salomon a mustra kon konsehonan ku nos ta haña den e Palabra di Dios por yuda nos mehorá e kalidat di nos bida i yuda nos evitá di pon’é na peliger.
Pijin[pis]
(Proverbs 13:14) Long olketa first 13-fala verse bilong Proverbs chapter 13, Solomon showimaot hao kaonsel wea stap long Word bilong God savve helpem iumi for mekem laef bilong iumi kamap moabeta and for missim wei for mekem laef stap long danger.
Polish[pl]
W 13 początkowych wersetach 13 rozdziału Księgi Przysłów Salomon wykazał, że rady zawarte w Słowie Bożym pomagają nam ulepszyć swe życie oraz unikać niebezpieczeństw.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:14) Nos 13 versículos precedentes ao capítulo 13 de Provérbios, Salomão mostrou como o conselho encontrado na Palavra de Deus pode ajudar-nos a melhorar a qualidade da nossa vida e a evitar pô-la em perigo.
Rundi[rn]
Mu mirongo 13 itangura yo mu Migani ikigabane ca 13, Salomo yarerekanye ukuntu impanuro ziri mw’Ijambo ry’Imana zishobora kudufasha kuryohora ubuzima bwacu no kwirinda kubushira mu kaga.
Romanian[ro]
În primele 13 versete din Proverbele capitolul 13, Solomon a arătat în ce fel sfaturile din Cuvântul lui Dumnezeu ne pot ajuta să ducem o viaţă mai bună şi să evităm situaţiile care ne-ar putea-o pune în pericol.
Russian[ru]
В первых 13 стихах 13-й главы книги Притчей Соломон объяснил, как совет Слова Бога может помочь нам улучшить качество жизни и избежать опасности.
Kinyarwanda[rw]
Mu mirongo 13 ibanza y’igice cya 13 cy’igitabo cy’Imigani, Salomo yagaragaje ukuntu inama iboneka mu Ijambo ry’Imana ishobora kudufasha kurushaho kugira imibereho myiza kandi tukirinda akaga.
Sango[sg]
Na yâ akozo versê 13 ti aProverbe chapitre 13, Salomon afa lani na gigi tongana nyen wango so awara na yâ Tënë ti Nzapa alingbi ti mû maboko na e ti sala si fini ti e akiri aga nzoni, nga ti kpe ti zia fini ti e na yâ kpale.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:14, NW) අපේ ජීවිතය යහපත් අතට යොමු කරගැනීම සඳහා මෙන්ම අනතුරුවලින් වැළකී සිටීම සඳහා හිතෝපදේශ 13වන පරිච්ඡේදයේ මුල් පද 13හි අඩංගු දෙවිගේ උපදෙස් අපට උපකාරවත් වන අයුරු සලමොන් පෙන්නුම් කළේය.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:14) V predchádzajúcich 13 veršoch 13. kapitoly Prísloví Šalamún ukázal, ako nám rady z Božieho Slova môžu pomôcť zlepšiť kvalitu nášho života a vyhnúť sa nebezpečenstvám, ktoré by mohli ohroziť náš život.
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:14) Salomon je v predhodnih trinajstih vrsticah 13. poglavja Pregovorov pokazal, kako nam lahko nasveti iz Božje Besede pomagajo izboljšati življenje in se ogniti temu, da bi ga ogrozili.
Samoan[sm]
(Faataoto 13:14) I fuaiupu muamua e 13 o le Faataoto mataupu e 13, na faaalia ai e Solomona le auala e maua ai fautuaga i le Afioga a le Atua e fesoasoani e faaleleia ai le uiga o o tatou olaga ma ʻalofia ai lamatiaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:14) Mundima 13 dzokutanga dzaZvirevo chitsauko 13, Soromoni akaratidza kuti zano rinowanika muShoko raMwari rinogona sei kutibatsira kuti upenyu hwedu huvandudzike torega kuhuisa pangozi.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 13:14, BR) Në 13 vargjet e para të kapitullit 13 të Proverbave, Solomoni tregoi se si këshillat që gjenden te Fjala e Perëndisë mund të na ndihmojnë të përmirësojmë cilësinë e jetës dhe të mos e vëmë atë në rrezik.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fosi 13 vers fu Odo kapitel 13, Salomo sori fa a rai di de fu feni na ini Gado Wortu kan yepi wi fu abi wan moro bun libi èn fu no du sani di kan poti wi libi na ini kefar.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:14) Litemaneng tse 13 tse qalang tsa Liproverbia khaolo ea 13, Solomone o bontšitse kamoo keletso e tsoang Lentsoeng la Molimo e ka re thusang ho ntlafatsa boleng ba bophelo ba rōna le ho qoba ho bo beha kotsing kateng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 13:14) I de 13 föregående verserna i Ordspråksbokens trettonde kapitel visar Salomo hur råden i Guds ord kan hjälpa oss att förbättra vår livskvalitet och undvika att riskera livet.
Swahili[sw]
(Mithali 13:14, Zaire Swahili Bible) Katika mistari 13 inayotangulia ya Mithali sura ya 13, Sulemani alionyesha jinsi shauri linalopatikana katika Neno la Mungu linavyoweza kutusaidia kuboresha maisha yetu na kuepuka kuyahatarisha.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 13:14, Zaire Swahili Bible) Katika mistari 13 inayotangulia ya Mithali sura ya 13, Sulemani alionyesha jinsi shauri linalopatikana katika Neno la Mungu linavyoweza kutusaidia kuboresha maisha yetu na kuepuka kuyahatarisha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:14, NW) இந்த நீதிமொழிகள் 13-ஆம் அதிகாரத்தின் முதல் 13 வசனங்களில், கடவுளுடைய வார்த்தையில் காணப்படும் அறிவுரைகள் நம் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தவும் ஆபத்துக்களைத் தவிர்க்கவும் எவ்வாறு உதவும் என்பதை சாலொமோன் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 13: 14) సామెతలు 13వ అధ్యాయంలోని మొదటి 13 వచనాల్లో, దేవుని వాక్యంలో లభించే ఉపదేశము మన జీవన స్థితిని మెరుగుపరచుకోవడానికి, దాన్ని ప్రమాదంలో పడేసుకోకుండా ఉంచుకునేందుకు ఎలా సహాయపడగలదో సొలొమోను చూపించాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:14) จาก 13 ข้อ แรก ใน สุภาษิต บท 13 นี้ ซะโลโม แสดง ให้ เห็น ว่า คํา แนะ นํา ที่ เรา ได้ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า สามารถ ช่วย เรา ปรับ ปรุง คุณภาพ ชีวิต และ หลีก เลี่ยง การ นํา ชีวิต เข้า สู่ อันตราย.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 13:14) ሰሎሞን ኣብተን ቀቅድሚ እዛ ጥቕሲ እዚኣ ዘለዋ 13 ቍጽርታት ናይ ምሳሌ ምዕራፍ 13: ኣብ ቃል ኣምላኽ ዝርከብ ምኽሪ ንህይወትና ብኸመይ ከም ዘመሓይሻን ካብ ሓደጋ ኸም ዝሰትራን ገለጸ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:14) Sa naunang 13 talata ng Kawikaan kabanata 13, ipinakita ni Solomon kung paano makatutulong sa atin ang payo na masusumpungan sa Salita ng Diyos upang mapaunlad ang kalidad ng ating buhay at maiwasang maisapanganib ito.
Tswana[tn]
(Diane 13:14) Mo ditemaneng tse 13 tse di tlang pele ga eno mo go Diane kgaolo 13, Solomone o ne a bontsha kafa kgakololo e e mo Lefokong la Modimo e ka re thusang ka teng go tokafatsa botshelo jwa rona le gore re se ka ra itsenya mo kotsing.
Tongan[to]
(Palovepi 13: 14, NW) ‘I he ngaahi veesi ‘e 13 ki mu‘a ‘o e Palovepi vahe 13 veesi 1-13, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Solomone ‘a e founga ‘e lava ai ‘e he akonaki ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘o tokoni‘i kitautolu ke fakalelei‘i ‘a e tu‘unga ‘o ‘etau mo‘uí pea faka‘ehi‘ehi mei hono ‘ai ke hoko ki ai ha fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:14) Long ves 1 i go 13 bilong Sindaun sapta 13, Solomon i soim yumi long olsem wanem ol gutpela tok i stap long Baibel inap helpim yumi na bai i stap bilong yumi i kamap gutpela na yumi ken abrusim ol samting inap bagarapim i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 13:14) Süleyman, adını taşıyan kitabın 13. babının ilk 13 ayetinde, Tanrı’nın Sözünde bulunan öğüdün, yaşamımızın kalitesini artırmamıza ve kendimizi tehlikeye atmaktan kaçınmamıza nasıl yardımcı olabildiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:14) Eka tindzimana to sungula ta 13 ta buku ya Swivuriso ndzima 13, Solomoni u kombise ndlela leyi ndzayo leyi kumekaka eRitweni ra Xikwembu yi nga hi pfunaka ha yona leswaku hi antswisa vutomi bya hina naswona hi papalata ku tihoxa ekhombyeni.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:14) Wɔ Mmebusɛm ti 13 nkyekyɛm 13 a edi kan no mu no, Salomo kyerɛe sɛnea afotu a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu no betumi aboa yɛn ama yɛn asetra atu mpɔn na yɛakwati sɛ yɛde bɛto asiane mu no.
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۱۴) آئیے ہم امثال ۱۳:۱-۱۳ آیت پر غور کرتے ہیں۔ ان آیات سے ہم سیکھیں گے کہ ہم اپنی زندگی میں خوشی کس طرح حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 13:14) Kha ndimana dza 13 dza u thoma dza ndima ya 13, Salomo o sumbedza nḓila ine nyeletshedzo i wanalaho Ipfini ḽa Mudzimu ya nga ri thusa ngayo u khwinisa vhutshilo hashu na u iledza u vhu vhea khomboni.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 13:14) Trong 13 câu đầu của chương 13 sách Châm-ngôn, Sa-lô-môn cho thấy làm thế nào lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta nâng cao phẩm chất đời sống và tránh gây nguy hiểm cho bản thân.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 13:14) Ha nauna nga 13 nga bersikulo han Proberbios kapitulo 13, iginpakita ni Salomon kon paonan-o an sagdon nga aada ha Pulong han Dios makakabulig ha aton nga mapauswag an kalidad han aton kinabuhi ngan malikyan nga mameligro ito.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 13:14) ʼI te ʼu vaega e 13 ʼo te tohi ʼo Tāʼaga Lea Kapite 13, neʼe fakahā ai e Salomone ʼi te tokoni ʼaē ʼe maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, peʼe feafeaʼi hatatou hikihiki totatou maʼuli pea ke ʼaua naʼa tou fakatupu tuʼutāmaki kiai.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:14) Kwiindinyana ezili-13 ezingaphambili zeMizekeliso isahluko 13, uSolomon wabonisa indlela isiluleko esifumaneka eLizwini likaThixo esinokuba luncedo ngayo ekuphuculeni nasekukhuseleni ubomi bethu.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:14) Ní ẹsẹ mẹ́tàlá àkọ́kọ́ nínú orí kẹtàlá ìwé Òwe, Sólómọ́nì fi hàn bí ìmọ̀ràn inú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti mú kí ìgbésí ayé wa sunwọ̀n sí i, ká sì yẹra fún ewu.
Zulu[zu]
(IzAga 13:14) Emavesini angu-13 okuqala ezAga isahluko 13, uSolomoni wabonisa indlela iseluleko esitholakala eZwini likaNkulunkulu esingasisiza ngayo sithuthukise ukuphila kwethu, sigweme nokukufaka engozini.