Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• ’n Stiefouer is jaloers op ’n sesjarige kind.
Amharic[am]
• አንድ አባት በስድስት ዓመት የእንጀራ ልጁ ይቀናል።
Bemba[bem]
• Umufyashi aleilishanya ukuti umwina mwakwe alebikisha amano ku mwana wakwe uwa myaka 6.
Bulgarian[bg]
• Вторият родител изпитва ревност от завареното или доведеното си 6–годишно дете.
Cebuano[ceb]
• Ang ama-ama o ina-ina mangabugho sa sayis anyos nga anak.
Czech[cs]
• Nevlastní rodič žárlí na šestileté dítě.
Danish[da]
• En stedforælder der er jaloux på et seksårigt barn.
German[de]
• Ein Erwachsener ist eifersüchtig auf ein sechsjähriges Stiefkind.
Greek[el]
• Ένας θετός γονέας ζηλεύει ένα εξάχρονο παιδί.
English[en]
• A stepparent feels jealous of a six-year-old child.
Spanish[es]
• El padrastro o la madrastra sienten celos de un niño de seis años.
Finnish[fi]
• Isä- tai äitipuoli on mustasukkainen pienelle lapselle.
Fijian[fj]
• Ena vuvutaka e dua na itubutubu vakacabecabe e dua na gone yabaki ono.
French[fr]
• Un beau-parent est jaloux d’un enfant de six ans.
Hiligaynon[hil]
• Ang ginikanan nagapangimon sa iya anom ka tuig nga manak.
Croatian[hr]
Maćeha je ljubomorna na muževu kćerkicu iz prvog braka.
Hungarian[hu]
• Egy pótszülő féltékeny egy hatéves gyermekre.
Armenian[hy]
• Խորթ ծնողը խանդում է վեց տարեկան երեխային։
Indonesian[id]
• Orang tua tiri cemburu terhadap anak umur enam tahun.
Iloko[ilo]
• Agimon ti agsiuman iti innem ti tawenna nga anak ti asawana.
Italian[it]
• Il genitore acquisito si ritrova a essere geloso di un bimbo di sei anni.
Japanese[ja]
● 継親が6歳の子どもに嫉妬する。
Georgian[ka]
• მამინაცვალს ან დედინაცვალს შეიძლება აღიზიანებს ის, რომ მისი მეუღლე დიდ დროს უთმობს თავის პატარას.
Korean[ko]
• 새 부모가 여섯 살된 자녀를 시샘한다.
Lozi[loz]
• Mushemi utwela lifufa mwana wa mwendakumongo wa lilimo ze silezi.
Lithuanian[lt]
• Sutuoktinis ima pavyduliauti šešiamečiam posūniui ar podukrai.
Malagasy[mg]
• Ialonan’ny raikeliny na ny renikeliny ny ankizikely enin-taona.
Macedonian[mk]
• Очувот или маќеата се љубоморни на 6-годишно дете.
Burmese[my]
• ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့ ခြောက်နှစ်အရွယ်ကလေးကို မနာလိုဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
• En steforelder er sjalu på en seksåring.
Dutch[nl]
• Een stiefouder is jaloers op een kind van zes.
Northern Sotho[nso]
• Motswadi yo e sego wa madi o hufegela ngwana wa nywaga e tshela.
Nyanja[ny]
• Mukamakonda kwambiri mwana wanu, kaya akhale wamng’ono, mayi kapena bambo ake omupezawo akhoza kuyamba kumuchitira nsanje kwambiri.
Polish[pl]
• Przybrany rodzic jest zazdrosny o sześcioletnie dziecko.
Portuguese[pt]
• Um padrasto ou uma madrasta sente ciúmes do enteado de 6 anos.
Romanian[ro]
• Un părinte vitreg ajunge să fie gelos pe un copil de şase ani.
Russian[ru]
• Отчим или мачеха ревнуют своего супруга к шестилетнему ребенку.
Kinyarwanda[rw]
• Umubyeyi ashobora kugirira ishyari umwana w’imyaka itandatu w’uwo bashakanye.
Sinhala[si]
• සුළු මවකට හෝ පියෙකුට කුඩා දරුවෙකු ගැන පවා ඊර්ෂ්යාවක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
• Nevlastný rodič žiarli na šesťročné dieťa svojho partnera.
Slovenian[sl]
• Zakonski partner je ljubosumen na svojega šestletnega pastorka.
Shona[sn]
• Murume anogona kuitira shanje mwana womukadzi, uye mukadzi anogona kuitira shanje mwana womurume.
Albanian[sq]
• Një njerk ndihet xheloz ndaj fëmijës 6-vjeçar.
Serbian[sr]
• Maćeha/očuh su ljubomorni na šestogodišnje dete.
Southern Sotho[st]
• Motsoali oa bobeli o shoela ngoana ea lilemo li tšeletseng mōna.
Swedish[sv]
• En styvförälder blir svartsjuk på en sexåring.
Swahili[sw]
• Mzazi wa kambo anamwonea wivu mtoto aliye na umri wa miaka sita.
Congo Swahili[swc]
• Mzazi wa kambo anamwonea wivu mtoto aliye na umri wa miaka sita.
Thai[th]
• พ่อ เลี้ยง รู้สึก อิจฉา ลูก เลี้ยง วัย หก ขวบ.
Tagalog[tl]
• Ang isang stepparent ay nagseselos sa anim-na-taóng gulang na anak ng asawa niya.
Tswana[tn]
• Motsadi wa bobedi o fufegela ngwana wa dingwaga di le thataro.
Tonga (Zambia)[toi]
• Muzyali ufwida munyono mwana wakujana uujisi myaka iili cisambomwe yakuzyalwa.
Tok Pisin[tpi]
• Step-papa o mama i jeles long pikinini i gat sikspela krismas.
Turkish[tr]
• Üvey bir anne ya da baba eşinin altı yaşındaki çocuğunu kıskanabilir.
Tsonga[ts]
• Mutswari wa vumbirhi u vondzoka n’wana la nga ni malembe ya tsevu.
Ukrainian[uk]
• Названий батько ревнує до 6-річної дитини.
Xhosa[xh]
• Umzali wesibini unokumonela umntwana oneminyaka nje emithandathu ubudala.
Chinese[zh]
● 继父继母嫉妒一个六岁大的孩子。
Zulu[zu]
• Usingamzali uba nomona ngengane eneminyaka eyisithupha.