Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit in dat ’n mens ’n hegte vertrouensverhouding met Jehovah aankweek, soortgelyk aan die verhouding van ’n klein kindjie met ’n goedhartige, liefdevolle vader.
Amharic[am]
አንድ ትንሽ ልጅ ደግና አፍቃሪ ከሆነው አባቱ ጋር ያለው ዓይነት የጠበቀ ወዳጅነት ከይሖዋ ጋር መመሥረት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يَشْمُلُ حِيَازَةَ عَلَاقَةٍ وَطِيدَةٍ بِيَهْوَه مَبْنِيَّةٍ عَلَى ٱلثِّقَةِ، تَمَامًا كَعَلَاقَةِ ٱلْوَلَدِ ٱلصَّغِيرِ بِأَبِيهِ ٱللَّطِيفِ وَٱلْمُحِبِّ.
Azerbaijani[az]
Bu, balaca uşaqla xeyirxah və məhəbbətli atası arasındakı münasibətlər kimi, Yehova ilə sıx və etibarlı münasibət inkişaf etdirmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Kalabot dian an pagpatalubo nin hararom asin may pagtitiwalang relasyon ki Jehova, arog kan relasyon nin sarong sadit na aki sa maboot asin mamomoton na ama.
Bemba[bem]
Tufwile ukuba na bucibusa bwa pa mutima na Yehova, nga filya umwana umunono omfwana no kucetekela wishi wa cikuuku kabili uwakwata ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Тя включва развиването на близки взаимоотношения с Йехова, подобно на взаимоотношенията между малко дете и неговия мил и любещ баща.
Bislama[bi]
Man we i gat strong bilif, i lanem blong trastem Jeova mo frengud wetem hem, olsem wan smol pikinini wetem papa blong hem we i kaen mo i lavem hem.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত যিহোবার সঙ্গে এক গভীর, ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক থাকা, যেমনটা একটা ছোটো বাচ্চার তার সদয় ও প্রেমময় বাবার সঙ্গে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kini naglangkit sa pag-ugmad ug suod nga relasyon kang Jehova, nga susama sa relasyon sa usa ka gamayng bata sa iyang maluloton ug mahigugmaong amahan.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni ach sipwe ämääraatä ach pacheöch ngeni Jiowa, usun chök emön kükkün semirit a riri ngeni seman we mi kirekiröch me tong.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah he pehtlaihnak ṭha ngeih aa tel i zaangfahnak le dawtnak a ngeimi pa le ngakchia an i pehtlaihnak he aa lo.
Seselwa Creole French[crs]
I enplik devlop en relasyon entim avek Zeova, menm kalite relasyon ki en pti zanfan i annan avek en bon papa ki kontan li.
Czech[cs]
Znamená to rozvíjet hluboký, důvěrný vztah k Jehovovi, podobný vztahu, jaký má malé dítě ke svému laskavému a milujícímu otci.
Danish[da]
At have sand tro betyder at man må arbejde på at opbygge et nært og fortroligt forhold til Jehova, et forhold der ligner det et lille barn har til en god og kærlig far.
German[de]
Echter Glaube setzt eine enge, vertraute Bindung zu Jehova voraus, wie die eines kleinen Kindes zu seinem gütigen, lieben Vater.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë fe tro sa thele troa acatrene hnyawa la aqane imelekeu së me Iehova, tune la aqane imelekeu ne la nekönatre memine la keme i nyën ka tru ihnimin.
Ewe[ee]
Ebia be woana ŋuɖoɖeameŋu ƒe ƒomedodo sẽŋu aɖe nanɔ ame kple Yehowa dome, abe ƒomedodo si nɔa ɖevi sue kple fofoa lɔ̃ame dɔmenyola dome ene.
Efik[efi]
Ana owo emi enyenede mbuọtidem enen̄ede asan̄a ekpere Jehovah kpa nte ekpri eyen esisan̄ade ekpere edima ete esie.
Greek[el]
Προϋποθέτει την ανάπτυξη βαθιάς σχέσης εμπιστοσύνης με τον Ιεχωβά, σαν τη σχέση που έχει ένα μικρό παιδί με τον καλοσυνάτο και στοργικό πατέρα του.
English[en]
It involves developing a deep, trusting relationship with Jehovah, not unlike the relationship a small child has with a kind and loving father.
Spanish[es]
Implica confiar plenamente en él, cultivar una relación con él como la que tiene un niñito con su querido padre.
Estonian[et]
See tähendab arendada Jehoovaga tihedaid, usaldavaid suhteid – selliseid nagu on väiksel lapsel hea ja armastava isaga.
Persian[fa]
برای داشتن چنین ایمانی باید رابطهٔ خود با یَهُوَه را گرمتر و نزدیکتر سازیم.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy läheisen ja luottamuksellisen suhteen kehittäminen Jehovaan, samanlaisen kuin pienellä lapsella on hellään ja rakastavaan isäänsä.
Fijian[fj]
E okati kina na kena bucini na veiwekani titobu kei Jiova, e tautauvata kei na nodrau veiwekani e dua na gone kei na tamana dauloloma.
French[fr]
C’est aussi établir des liens de confiance étroits avec Jéhovah, un peu comme un petit enfant se sent proche d’un père bienveillant.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni mɔ lɛ kɛ ehiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ, ni naanyobɔɔ kpakpa ahi ekɛ lɛ teŋ taakɛ eji yɛ bi kɛ etsɛ ni yɔɔ mlihilɛ kɛ suɔmɔ lɛ gbɛfaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E irekereke naba iai karikirakean te iraorao ae kaan ma Iehova, ae titeboo ma ana iraorao te ataei ae uarereke ma tamana ae akoi ao n tatangira.
Guarani[gn]
Jajeroviavaʼerã ñane ñeʼã mbytete guive Jehováre, ñañemoag̃ui hese ha jahayhu chupe ñande túvaicha.
Gujarati[gu]
જેમ એક બાળક અને પિતા વચ્ચે સંબંધ હોય છે, એવો જ ગાઢ સંબંધ આપણે યહોવાહ સાથે કેળવવો જોઈએ.
Gun[guw]
E bẹ haṣinṣan pẹkipẹki de tintindo hẹ Jehovah hẹn, taidi haṣinṣan he otọ́ owanyinọ de nọ tindo hẹ ovi pẹvi etọn he e nọ yinuwa hẹ po homẹdagbe po.
Hausa[ha]
Ta ƙunshi ƙulla dangantaka na kud da kud da Jehobah, irin dangantaka da ke tsakanin yaro da uba mai kirki da kuma ƙauna.
Hebrew[he]
היא כרוכה ברקימת יחסי אמון עמוקים עם יהוה, כיחסים בין ילד קטן לבין אביו הטוב והאוהב.
Hindi[hi]
इसमें यहोवा पर भरोसा करना और उसके साथ एक करीबी रिश्ता जोड़ना भी शामिल है, ठीक जैसे एक बच्चे का अपने पिता के साथ करीबी रिश्ता होता है।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang pagpalambo sing suod nga kaangtanan kay Jehova, kaangay sang kaangtanan sang isa ka bata sa iya mabuot kag mahigugmaon nga amay.
Croatian[hr]
Da bismo stekli takvu vjeru, trebamo s Jehovom razviti blizak odnos i imati povjerenja u njega, kao što i malo dijete ima povjerenja u oca koji je dobar i pun ljubavi.
Haitian[ht]
Sa mande pou nou devlope yon relasyon entim avèk Jewova e pou nou fè l konfyans. Relasyon sa a dwe sanble ak relasyon yon pitit genyen ak papa l ki renmen l anpil e ki byen boule avè l.
Armenian[hy]
Իսկական հավատ ունենալ նշանակում է մտերիմ լինել Եհովայի հետ, ինչպես որ փոքրիկ երեխան է մտերիմ իր բարի ու քնքուշ հոր հետ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը պարփակէ՝ Եհովայի վստահիլ ու անոր հետ սերտ յարաբերութիւն մշակել, որ նման է այն յարաբերութեան, զոր երեխայ մը կը վայելէ իր քաղցր ու գորովալից հօր հետ։
Indonesian[id]
Iman yang sejati artinya mengembangkan hubungan yang dalam dan penuh kepercayaan dengan Yehuwa, sama seperti hubungan seorang anak kecil dengan ayahnya yang baik hati dan pengasih.
Igbo[ig]
Ọ pụtara na anyị na ya ga-adị n’ezigbo mma, ụdị adịm ná mma na-adị n’etiti obere nwa na nna ya hụrụ ya n’anya ma nwee obiọma.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti panangpatanor iti nauneg ken nasinged a relasion ken Jehova, kas iti relasion ti maysa nga ubing iti naasi ken naayat nga amana.
Icelandic[is]
Hún er fólgin í því að eignast náið trúnaðarsamband við Jehóva, ekki ósvipað og lítið barn á við mildan og ástríkan föður.
Isoko[iso]
O gwọlọ nnọ ohwo o re wo usu okpekpe kugbe Jihova, utiọ usu nọ ọmọ o re wo kugbe ọsẹ oyoyou riẹ.
Italian[it]
Significa stringere una profonda relazione con Geova, una relazione basata sulla fiducia, simile a quella che ha un bambino con un padre benigno e amorevole.
Japanese[ja]
そのような信仰を持つには,エホバとの深い信頼関係を育むことが必要です。 その関係は,幼い子どもと愛ある優しい父親との関係に似ています。
Georgian[ka]
მასში იგულისხმება იეჰოვას ნდობა და მასთან ახლო ურთიერთობის განმტკიცება, რომელიც ბავშვისა და კეთილი, მოსიყვარულე მამის ურთიერთობას ჰგავს.
Kongo[kg]
Yo kelombaka kuyedisa bangwisana ya mudindu mpi ya ngolo ti Yehowa, bonso bangwisana yina mwana ya fyoti kevandaka na yo ti tata ya mbote mpi ya zola.
Kazakh[kk]
Бұған сүйіспеншілік пен сенімділікке негізделген Ехобамен тығыз қарым-қатынас дамыту жатады. Бұл кішкентай бала мен мейірімді де сүюші әкенің арасындағы қарым-қатынасқа ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Piviusumik uppissuseqarnermut ilaavoq Jehovamut anngigisaqarnani qanittumik attaveqarnermik, meerannguup ataatamut asannillunilu pitsaasumut attaveqartarneratut ittumik, ineriartortitsineq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿಗೆ ದಯಾಪರ, ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ತಂದೆಯೊಂದಿಗಿರುವಂಥ ರೀತಿಯ ಗಾಢವಾದ ಮತ್ತು ಭರವಸೆ ತುಂಬಿದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಾವು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಜ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyavwangamo kwikala na bulunda bwakosa ne Yehoba, bwipasha na bobwa bwikala pakachi ka mwana wa mucheche ne shanji wa butemwe ne.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa kwatera mo kutunga po elikwatakano lyenene naJehova, kapisi ngwendi elikwatakano eli a kara nalyo munona kumwe noguhwe wonkenda veharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Divavanga vo twakala ye ngwizani ambote yo Yave yo kumbund’e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Бул Жахаба менен болгон мамилебиздин кичинекей бала менен боорукер, мээримдүү атанын ортосундагы мамиледей бекем, ынак болушу керектигин билдирет.
Ganda[lg]
Kizingiramu okufuna enkolagana ey’okulusegere ne Yakuwa, okufaananako eyo eba wakati w’omwana ne kitaawe amwagala.
Lingala[ln]
Esɛngaka mpe kozala na boyokani makasi na Yehova, boyokani lokola oyo mwana moke azalaka na yango na tata na ye oyo atondi boboto mpe bolingo.
Lozi[loz]
Ku ama ku ba ni swalisano ye tiile ni Jehova, sina mwana yo munyinyani mwa sepelanga ndatahe ya lilato ni ya sishemo.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia ugdytis labai glaudų ryšį su Jehova, panašų į tą, kuris vienija mažą vaiką ir švelnų, rūpestingą tėvą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilomba, kwikala na kikulupiji kikatampe mu kipwano kya na Yehova, pamo bwa kipwano kya mwanuke na shandi wa kanye ne buswe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi kumvuija kuikala mu malanda makole ne Yehowa anu bu malanda atu pankatshi pa muana mutekete ne tatuende udi mumunange.
Luvale[lue]
Oloze chalumbununa kupwa nausoko wakukola naYehova ngana uze eji kupwanga nawo kanyike wamundende naise wazangi.
Lunda[lun]
Kwakeñekaña kwikala nawulunda waweni naYehova, neyi wulunda wekala hakachi kamwana wanyanya naTata yidi wukweti kukeña.
Luo[luo]
En bedo gi winjruok matut gi Jehova manyiso ni igene, machalo gi winjruok mantie e kind nyathi matin gi wuon mare ma jahera.
Lushai[lus]
Chutah chuan Pathian Jehova nêna inlaichînna nghet leh ṭha tak, hmangaihna leh khawngaihna nei tak pa ber leh a fa naupang inkâra awm inlaichînna ang neih chu a tel a ni.
Latvian[lv]
Lai mums būtu īsta ticība, mums ir jāveido tuvas, paļāvības pilnas attiecības ar Jehovu, kuras var salīdzināt ar attiecībām, kādas pastāv starp bērnu un mīlošu tēvu.
Morisyen[mfe]
Ena vrai la foi vedir developpe enn relation profond ek bien proche avek Jéhovah, pareil couma relation ki ena entre enn ti zenfant avek enn bon papa ki content li.
Malagasy[mg]
Miezaka mifandray akaiky aminy koa izy, toy ny ataon’ny ankizy amin’ny ray tsara fanahy sy be fitiavana.
Marshallese[mh]
Ej kitibuj ar ejaak juõn kõtan ebak iben Jeova, einwõt kõtan eo an juõn ajiri iben jemen eo ejoij im yokwe.
Macedonian[mk]
Вистинската вера вклучува близок однос со Јехова, кој се темели на доверба и е сличен на односот што го има едно мало дете со својот љубезен татко кој многу го сака.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായി ഒരു ഗാഢബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നത് അതിലുൾപ്പെടുന്നു. ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയും അവന്റെ സ്നേഹധനനായ പിതാവും തമ്മിലുള്ളതുപോലുള്ള ഒരു ഗാഢബന്ധം.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, бид сайхан сэтгэлтэй, хайр халамжтай аавдаа итгэдэг хүүхдийн адилаар Еховад итгэдэг.
Mòoré[mos]
Rẽndame t’a soab tar zood sõma ne a Zeova la a teegd-a, wala bi-bilf sẽn nong a ba la a teegd-a to-to wã.
Marathi[mr]
तर, यासाठी यहोवासोबत भरवशाचा, अतूट नातेसंबंध विकसित करणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
Tinvolvi li tiżviluppa relazzjoni mill- qrib maʼ Ġeħova, simili għar- relazzjoni li tifel ċkejken ikollu maʼ missier li hu qalbu tajba u kollu mħabba.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းပါဝင်ပြီး ကြင်နာပြီး မေတ္တာပြည့်ဝသောဖခင်နှင့် ကလေးငယ်တစ်ဦး၏ဆက်ဆံရေးမျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer å ha et nært, tillitsfullt forhold til Jehova, ikke ulikt det forholdet et lite barn har til en snill og kjærlig far.
Nepali[ne]
यसमा यहोवासित घनिष्ठ सम्बन्ध विकास गर्नु समावेश छ, एउटा सानो बच्चाले आफ्नो मायालु बुबासित बाँधेको सम्बन्ध जस्तो।
Ndonga[ng]
Osha kwatela mo okukala nekwatathano lyopothingo naye lya faathana naandyoka okanona okashona haka kala ke na nahe omunambili nomunahole.
Niuean[niu]
Kua putoia e feaki he fakafetuiaga hokulo ne mauokafua mo Iehova, tuga e fakafetuiaga he tama tote ke he matua taane totonu mo e fakaalofa.
Dutch[nl]
Het houdt in dat je een innige, vertrouwelijke band met Jehovah ontwikkelt, zo ongeveer als de band die een klein kind heeft met een vriendelijke en liefdevolle vader.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša go hlagolela tswalano ya kgaufsi le Jehofa, go swana le tswalano yeo ngwana yo monyenyane a bago le yona le tate yo botho le yo lerato.
Nyanja[ny]
Koma kumatanthauzanso kukhala pa ubwenzi wolimba ndi Yehova, wofanana ndi umene mwana wamng’ono amakhala nawo ndi bambo ake okoma mtima amene amamukonda.
Nyaneka[nyk]
Tyihanda okukala noupanga omunene na Jeova nonthumbi mwe. Haupanga vala, nga una womona omututu na he wokankhenda noluembia.
Oromo[om]
Kana gochuun akkuma mucaan xinnoon tokko abbaasaa isa gaariifi jaalala qabeessa ta’ee wajjin hariiroo cimaa qabaatu, Yihowaa wajjin hariiroo cimaa qabaachuu dabalata.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй хъуамӕ Йегъовӕйы ӕввахс хӕлар суа, раст гыццыл сывӕллон йӕ хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уарзӕгой фыдимӕ куыд вӕййы, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mankabaliksan itan na iyapit tan panmatalek ed si Jehova, a singa ed relasyon na ugaw ed maomaong tan maaron ama to.
Papiamento[pap]
E ta enserá kultivá un relashon íntimo ku Yehova; un relashon similar na esun di un yu chikitu ku su tata kariñoso ku ta stim’é.
Polish[pl]
Obejmuje zażyłą, opartą na zaufaniu więź z Jehową — taką, jaka łączy małe dziecko z życzliwym i kochającym ojcem.
Pohnpeian[pon]
E kin pidada omw kakairada nanpwungmwahu rehn Siohwa, duwehte nanpwungmwahu me kisin seri men ahneki rehn eh pahpa limpoak oh kadek men.
Portuguese[pt]
Envolve desenvolver um relacionamento profundo com Jeová e ter confiança nele, semelhante ao de uma criancinha com seu amoroso e bondoso pai.
Quechua[qu]
Jehoväman shonqupita pasëpa markäkïmi o yärakuymi, imanömi huk wambra teytanwan alli amigo kayan, tsënö Jehoväwampis alli pasakïcho kawakunapaq alleq sinchikïmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypim confiananchik hinaspa taytanwan huk warmapa allin amistad rurasqanman hina paywan allin amistadta rurana.
Rundi[rn]
Bisaba gutsimbataza ubucuti somambike na Yehova, nka burya umwana mutoyi afitaniye na se wiwe w’umunyabuntu kandi w’umunyarukundo.
Ruund[rnd]
Kurumburikin kand kukudish urund ukash ni Yehova, kiudiap mudi urund udingay nich mwan ni tatukwend mwin rukat.
Romanian[ro]
Înseamnă a dezvolta relaţii strânse, bazate pe încredere, cu Iehova, asemenea relaţiilor dintre un copilaş şi tatăl său bun şi iubitor.
Russian[ru]
Для этого нужно развивать глубокие, доверительные отношения с Иеговой, похожие на отношения маленького ребенка с добрым и любящим отцом.
Kinyarwanda[rw]
Bisaba kurushaho kugirana imishyikirano ya bugufi na Yehova no kumwiringira, nk’uko umwana ukiri muto agirana imishyikirano ya bugufi na se umukunda.
Sango[sg]
A ndu nga maïngo mbeni kpengba songo na Jéhovah, tongana songo so ayeke na popo ti mbeni kete molenge na babâ ti lo so andoye lo.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔහු සමඟ ඉතා කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගැනීම අවශ්යයි. එය හරියට කුඩා දරුවෙක් තම ප්රේමණීය පියා සමඟ ඇති කරගන්නා බැඳීමකට සමානයි.
Slovak[sk]
Znamená to vytvoriť si k Jehovovi hlboký vzťah založený na dôvere podobný vzťahu malého dieťaťa k láskavému a milujúcemu otcovi.
Slovenian[sl]
K njej spada to, da razvijemo močan, zaupen odnos z Jehovom, takšnega, kakršnega ima majhen otrok s svojim prijaznim in ljubečim očetom.
Samoan[sm]
E aofia ai le atiaʻe o se faiā māfana ma faalagolago iā Ieova, e leai se eseesega ma le faiā a se tamaitiiti ma lona tamā agalelei ma alofa.
Shona[sn]
Kunosanganisira kuva noukama hwepedyo naJehovha, sezvinongoita mwana muduku nababa vake vane rudo.
Albanian[sq]
Por do të thotë edhe të zhvillosh një marrëdhënie të ngushtë me Jehovain, ashtu si marrëdhënia e një fëmije me atin e tij të mirë e të dashur.
Serbian[sr]
To znači razvijati dubok, poverljiv odnos s Jehovom, poput odnosa koje malo dete ima prema ocu koji ga voli.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan yongu pikin lobi en papa di e sori switifasi gi en, na so wan sma di abi trutru bribi, lobi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho akarelletsa ho ba le kamano e matla le Jehova, e tšoanang le eo ngoana e monyenyane a nang le eona le ntate ea mosa le ea lerato.
Swedish[sv]
Det inbegriper att man utvecklar ett djupt, tillitsfullt förhållande till Jehova, ungefär som förhållandet mellan ett litet barn och en omtänksam och kärleksfull far.
Swahili[sw]
Imani ya kweli inatia ndani kusitawisha uhusiano wa karibu sana pamoja na Yehova, na kumtegemea kabisa, kuwa na uhusiano kama wa mtoto mchanga pamoja na baba yake mwenye fadhili na upendo.
Congo Swahili[swc]
Imani ya kweli inatia ndani kusitawisha uhusiano wa karibu sana pamoja na Yehova, na kumtegemea kabisa, kuwa na uhusiano kama wa mtoto mchanga pamoja na baba yake mwenye fadhili na upendo.
Tamil[ta]
யெகோவாவோடு நெருக்கமான பந்தத்தை, அதாவது அன்பும் கனிவும் உள்ள அப்பாவிடம் ஒரு சிறு குழந்தைக்கு இருப்பது போன்ற பந்தத்தை, வளர்த்துக்கொள்வதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hanesan oan neʼebé hadomi no tau fiar ba nia aman neʼebé sempre hatudu domin no laran-diʼak.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లవానికి దయగల, ప్రేమగల తన తండ్రితో ఎలాంటి దగ్గరి సంబంధం ఉంటుందో అలాంటి సంబంధాన్నే మనం యెహోవాతో కలిగివుండాలి.
Tajik[tg]
Он маънои инкишоф додани муносибатҳои наздик бо Яҳуваро дорад; ин муносибатҳо ба муносибатҳои байни падари пурмуҳаббату кӯдак монанданд.
Thai[th]
โซโลมอน เขียน โดย ได้ รับ การ ดล ใจ ว่า “ศิษย์ [“บุตร ชาย,” ล. ม.]
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ምስኡ ጥብቂ ርክብ ምምስራት ዜጠቓልል እዩ፣ እዚ ኸኣ ምስቲ ሓደ ሕያዋይን ፈቃርን ኣቦ ምስ ንእሽቶ ውሉዱ ዘለዎ ርክብ ዚመሳሰል እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u jighjigh u nan wase la una za shimi je se hingir u yan ikyar kôôsôô vea Yehova, er ikyar i anye u kiriki ka nan ya vea ter u nan u fan kwagh, u nan lu a dooshima la nahan.
Turkmen[tk]
Bu çaganyň mähriban we söýýän kakasy bilen ýakyn gatnaşykda bolşy ýaly, Ýehowa bilen gatnaşygymyzy berkitmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Kailangan tayong magkaroon ng malapít na kaugnayan sa kaniya katulad ng isang maliit na bata sa kaniyang mabait at mapagmahal na ama.
Tetela[tll]
Koko, dui sɔ nɔmbaka dia monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Jehowa, mbuta ate woho wa diɔtɔnganelo dionga lam’asa ɔna la tshitshɛ la she ka ngandji.
Tswana[tn]
Go akaretsa go nna le kamano e e gaufi thata le Jehofa, e e tshwanang le e ngwana a nang le yone le rraagwe yo o pelonomi le yo o lorato.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a hono fakatupulekina ha vaha‘angatae vāofi mo falala‘anga mo Sihova, ‘o hangē ko e vaha‘angatae ‘o ha ki‘i leka mo ha tamai anga-lelei mo ‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkilizya kuba acilongwe ciyumu a Jehova akumusyoma mbuli mwana musyoonto mbwabasyoma bausyi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i mas kisim pasin bilong pas gut tru wantaim Jehova, wankain olsem liklik pikinini i pas gut wantaim gutpela papa bilong em.
Tsonga[ts]
Swi katsa ku va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha, lebyi fanaka ni lebyi n’wana lontsongo a nga na byona ni tata wakwe loyi a nga ni musa ni rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Tikukhumbikwira kukuzga ubwezi withu na Yehova nga umo mwana wakuŵira paubwezi na ŵawiske, awo mbalusungu ndiposo ŵacitemwa.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei te atiakaga o se fesokotakiga ‵pili mo Ieova, e pelā mo te fesokotakiga o se tamā tamaliki mo se tamana atafai kae alofa.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ sɛ yɛma yɛne Yehowa ntam yɛ papa paa, te sɛ nea abofra ketewa ne ne papa a ne yam ye na ɔwɔ ɔdɔ ntam te no.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te reira i te faatupuraa i te hoê taairaa piri e o Iehova mai to te hoê tamaiti iti e to ’na metua î i te here.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, skʼan jpat lek koʼontontik ta stojolal Jeova, jech kʼuchaʼal jun olol ti tspat lek yoʼonton ta stojolal stot ti skʼanoje.
Ukrainian[uk]
Щоб мати таку віру, плекаймо тісні і довірливі стосунки з Єговою, подібно як мала дитина — з добрим і люблячим батьком.
Umbundu[umb]
Mua kongela oku kuata ukamba wocili la Yehova, ndeci omõla a pondola oku kuata ukamba la isiaye ukuacisola.
Urdu[ur]
اِس میں یہوواہ خدا کے ساتھ قریبی رشتہ پیدا کرنا شامل ہے بالکل ویسے ہی جیسے ایک بچے اور اُس کے باپ کے درمیان ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi katela u vha na vhushaka ha tsini na Yehova, ha u mu fulufhela, vhu fanaho na vhushaka vhune ṅwana muṱuku a vha naho na khotsi awe a re na vhulenda na lufuno.
Vietnamese[vi]
Nó bao hàm việc phát triển mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va, tương tự mối quan hệ giữa đứa bé với người cha nhân từ và yêu thương.
Wolaytta[wal]
Kehanne siiqiya aawaara issi guutta naˈau deˈiya gaytotettaa mala hanotan, hegee Yihoowaara mata dabbotettaa medhiyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ito hin pangalimbasog nga magin duok kan Jehova, pariho han pagin duok han gutiay nga bata ha iya buotan ngan mahigugmaon nga amay.
Wallisian[wls]
ʼE toe kau kiai ia te maʼu ʼo he ʼu felōgoi loloto mo Sehova pea mo he falala ki ai, ohagē pē ko te felōgoi ʼa he kiʼi tamasiʼi pea mo tana tamai agalelei mo ʼofa.
Xhosa[xh]
Kufuneka umntu abe nolwalamano olusondeleyo noYehova kanye njengolwalamano lomntwana noyise omthandayo.
Yapese[yap]
Ma ba t’uf ni ngad fal’eged e tha’ u thildad Jehovah ni bod reb e bitir nib fel’ e tha’ u thilrow e chitamangin ya ma t’ufeg ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Ó gba pé kéèyàn ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà, kò yàtọ̀ sí irú àjọṣe tó máa ń wà láàárín bàbá onínúure àti onífẹ̀ẹ́ kan pẹ̀lú ọmọ rẹ̀ kékeré.
Yucateco[yua]
U kʼáat yaʼal u jach kʼubik u yóol tiʼ letiʼ, u biskuba tu yéetel jeʼex u biskuba utúul chan paal yéetel u taata jach u yaabiltmeʼ.
Zande[zne]
Si nakoda gupai nga ani duna wene pagume na Yekova, wagu nidu dagba tooni gude na gu bavunguru duna weneringise gbiati nyemuse.
Zulu[zu]
Kuhilela ukuhlakulela ubuhlobo obujulile noJehova nokumethemba, njengobuhlobo umntwana anabo noyise onomusa nonothando.