Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer jy die woorde van ons nuwe liedere by die huis?
Amharic[am]
የአዲሱን መዝሙራችንን ግጥሞች በቤትህ እየተለማመድካቸው ነው?
Arabic[ar]
هَلْ تَسْعَى إِلَى حِفْظِ كَلِمَاتِ ٱلتَّرَانِيمِ ٱلْجَدِيدَةِ فِي ٱلْبَيْتِ؟
Aymara[ay]
¿Machaq qʼuchunakan letranakap utasan yatsusktanti?
Azerbaijani[az]
Evdə yeni nəğmələrimizin sözlərini əzbərləyirsənmi?
Central Bikol[bcl]
Pinag-aadalan daw nindo sa saindong harong an liriko kan bagong mga awit?
Bemba[bem]
Bushe mulasambilila inyimbo shesu ishipya ku ng’anda?
Bulgarian[bg]
Дали вкъщи учиш текстовете на новите ни песни?
Bislama[bi]
? Taem yu stap long haos, yu yu stap lanem ol toktok blong ol niufala singsing?
Bangla[bn]
আপনি কি ঘরে আমাদের নতুন গানগুলোর কথা শিখছেন?
Cebuano[ceb]
Gitun-an mo ba ang liriko sa bag-ong mga awit diha sa balay?
Chuukese[chk]
En mi käkkäeö lon imwom ach kewe kölün mwareiti Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
Hla thar kha thiam awkah inn ah na cawng maw?
Czech[cs]
Učíš se doma slova nových písní?
Danish[da]
Øver du dig derhjemme på teksterne til vores nye sange?
German[de]
Lernt ihr zu Hause die Texte unserer neuen Lieder?
Ewe[ee]
Èle míaƒe ha yeyeawo srɔ̃m le aƒe mea?
Efik[efi]
Ndi ke ekpep mbufa ikwọ nnyịn ke ufọk?
Greek[el]
Μαθαίνετε εσείς τους στίχους των νέων ύμνων μας στο σπίτι;
English[en]
Are you learning the lyrics of our new songs at home?
Spanish[es]
¿Estamos aprendiendo en nuestro hogar la letra de los nuevos cánticos?
Estonian[et]
Kas õpid kodus meie uute laulude sõnu pähe?
Persian[fa]
آیا اشعار سرودهای جدید را در خانه میآموزید؟
Finnish[fi]
Opetteletko uusien laulujemme sanoja kotona?
Fijian[fj]
O sa vulica tiko e vale na qaqa ni sere vou?
French[fr]
Apprenez- vous les paroles des nouveaux cantiques à la maison ?
Ga[gaa]
Ani ookase wɔlala hei lɛ amli wiemɔi lɛ yɛ shĩa?
Gilbertese[gil]
Ko reireiniko taekan ara anene aika boou ni mwengam?
Guarani[gn]
Ñañensajápa ñande rógape umi purahéi pyahu ñaaprende hag̃ua de memória?
Gujarati[gu]
શું તમે નવા ગીતો ગાવાની ઘરે પ્રેક્ટિસ કરો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ plọn hogbe ohàn yọyọ mítọn lẹ tọn to whégbè ya?
Hausa[ha]
Kana koyon kalmomin sababbin waƙoƙinmu na mulki a gida?
Hebrew[he]
האם אתה לומד את שירי המלכות בבית?
Hindi[hi]
क्या आप घर में नए गीतों के बोल याद कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginatun-an mo bala ang mga liriko sang aton bag-o nga mga ambahanon sa inyo puluy-an?
Hiri Motu[ho]
Emu ruma ai Basileia anedia oi abia loulou, a?
Croatian[hr]
Učiš li kod kuće stihove naših novih pjesama?
Haitian[ht]
Èske n aprann pawòl nouvo kantik yo lakay nou?
Hungarian[hu]
Gyakorlod otthon az új énekek szövegét?
Armenian[hy]
Տանը սովորո՞ւմ ես մեր նոր երգերի խոսքերը
Western Armenian[hyw]
Զաւակներուդ արգելք կը հանդիսանա՞ս, որ երգին ընթացքին անհարկիօրէն իրենց աթոռները ձգեն
Indonesian[id]
Apakah Saudara mempelajari lirik lagu-lagu baru kita di rumah?
Igbo[ig]
Ị̀ na-amụ abụ ọhụrụ anyị n’ụlọ?
Iloko[ilo]
Ikabkabesayo kadi dagiti liriko dagiti baro a kantatayo iti pagtaenganyo?
Icelandic[is]
Ertu að læra nýju söngtextana heima?
Isoko[iso]
Kọ whọ be jọ obọ uwou wuhrẹ ile ekpokpọ mai na?
Italian[it]
State imparando i testi dei nuovi cantici a casa?
Japanese[ja]
新しい歌の歌詞を家で覚えるようにしていますか
Georgian[ka]
სწავლობთ ახალი სიმღერების ტექსტებს სახლში?
Kongo[kg]
Keti nge kesyamisaka bana na nge na kubasika na nganda kukonda kikuma na ntangu bo keyimba nkunga?
Kazakh[kk]
Үйде жаңа әндердің сөзін айтып жаттығасың ба?
Kalaallisut[kl]
Erinarsuutit Naalagaaffilersaarutit alanngaarniartarpigit?
Khmer[km]
តើ អ្នក កំពុង រៀន ទំនុក នៃ ចម្រៀង ថ្មី របស់ យើង នៅ ផ្ទះ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
당신은 집에서 새로운 노래 가사를 익히려고 노력합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mufunda bya kwimba nyimbo yetu yakatataka ku nzubo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olongokanga e nkunga mieto miampa kuna nzo?
Kyrgyz[ky]
Жаңы ырларыбыздын сөздөрүн үйдөн үйрөнүп жатасыңарбы?
Ganda[lg]
Ofuba okuyiga ebigambo ebiri mu nnyimba zaffe empya ng’oli awaka?
Lingala[ln]
Bozali koyekola maloba ya banzembo ya sika na ndako?
Lozi[loz]
Kana mwa itutanga manzwi a lipina za luna ze nca ha mu li kwa ndu?
Lithuanian[lt]
Ar mokaisi namuose naujų giesmių?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ulonga mêyi a misambu mipiamipia kumbelu anyi?
Luvale[lue]
Uno muli nakulijilisa mazu amumukanda wamyaso wauhya kujizuvo jenu tahi?
Lunda[lun]
Komana mwadizaña mazu amutumina twetu twatuha kwitala?
Luo[luo]
Be ipuonjri weche mag wendewa manyien sama in pacho?
Lushai[lus]
Kan hla bu thara hla thute chu in lamah i zir em?
Latvian[lv]
Vai jūs mājās mācāties jauno dziesmu vārdus?
Malagasy[mg]
Mianatra ny tonon’ireo hirantsika ve ianao any an-trano?
Marshallese[mh]
Kwoj ke katak im kiili al ko ar rekãl ilo mweo imõm?
Macedonian[mk]
Дали ги учиш текстовите на новите песни дома?
Malayalam[ml]
പുതിയ പാട്ടുപുസ്തകത്തിലെ പാട്ടുകൾ നിങ്ങൾ പാടിപ്പഠിക്കാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та шинэ дууны үгийг гэртээ цээжлэхийг хичээдэг үү?
Marathi[mr]
आपल्या राज्यगीतांचे बोल तुम्ही घरी शिकत आहात का?
Maltese[mt]
Qiegħed int titgħallem il- lirika tal- għanjiet il- ġodda meta tkun id- dar?
Burmese[my]
သီချင်းသစ်တွေကို သင် အိမ်မှာလေ့ကျင့်သလား
Norwegian[nb]
Går du inn for å lære teksten til de nye sangene hjemme?
Nepali[ne]
के तपाईं घरमा नयाँ गीतका बोलहरू सिक्दै हुनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Fakaako nakai e koe i kaina e tau kupu he tau lologo foou ha tautolu?
Dutch[nl]
Leer je thuis de tekst van onze nieuwe liederen?
Northern Sotho[nso]
Na o ithuta mantšu a dikopelo tša rena tše difsa ge o le gae?
Nyanja[ny]
Kodi mukuphunzira mawu a nyimbo zathu zatsopano kunyumba kwanu?
Oromo[om]
Walaloo faarfannaawwan haaraa mana keessanitti shaakalaa jirtuu?
Ossetic[os]
Нӕ ног зарджытӕ хӕдзары фӕахуыр кӕныс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰੇ ਨਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Aaralen mo kasi iray liriko na balon kanta tayo diad abung?
Papiamento[pap]
Ora bo ta na kas, bo ta siña letra di nos kantikanan nobo?
Palauan[pau]
Kau ke mesuub aike el tekoi er a chelsel aike el beches el chelitekled sel omngar er a blim?
Pijin[pis]
Waswe, iu lanem olketa niu song long haos?
Polish[pl]
Czy uczysz się w domu nowych pieśni?
Pohnpeian[pon]
Ke kin sukusukuhlki atail koul kapw kan nihmwomwo?
Portuguese[pt]
Você está aprendendo em casa a letra dos cânticos novos?
Quechua[qu]
¿Mushoq canticopa lëtrankunata wayintsikchö yachakïkantsikku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Wasinchikpi yachachkanchikchu mosoq takinchikkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Ensayashankichu wasiykipi mosoq takikunata?
Rundi[rn]
Woba wiga indirimbo zacu nshasha uri i muhira?
Romanian[ro]
Înveţi acasă versurile noilor cântări?
Russian[ru]
Стараетесь ли вы разучивать слова новых песен дома?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo uri mu rugo witoza kumenya amagambo agize indirimbo zacu nshya?
Sinhala[si]
ඔබ නිවසේදී අලුත් ගීතිකා පුහුණු වෙනවාද?
Slovak[sk]
Učíš sa doma texty našich nových piesní?
Slovenian[sl]
Ali se doma učiš besedila naših novih pesmi?
Samoan[sm]
Po o e aʻoina i lou fale upu o a tatou pese fou?
Shona[sn]
Uri kudzidzira mashoko enziyo dzedu itsva uri kumba here?
Albanian[sq]
A po i mëson në shtëpi fjalët e këngëve të reja?
Serbian[sr]
Da li kod kuće učiš reči novih pesama?
Sranan Tongo[srn]
Yu e leri den wortu fu den nyun singi te yu de na oso?
Southern Sotho[st]
Na u ithuta mantsoe a lipina tsa rōna tse ncha ha u le lapeng?
Swedish[sv]
Övar du på de nya sångerna hemma?
Swahili[sw]
Je, mnajifunza maneno ya nyimbo zetu mpya nyumbani?
Congo Swahili[swc]
Je, mnajifunza maneno ya nyimbo zetu mpya nyumbani?
Tamil[ta]
புதிய பாடல்களின் வரிகளை மனப்பாடம் செய்ய வீட்டில் பயிற்சி செய்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hakaʼas an atu aprende liafuan husi knananuk foun iha uma?
Telugu[te]
కొత్త పాటల పుస్తకంలోని పాటల్ని ఇంటి దగ్గర నేర్చుకుంటున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо матни сурудҳои навро дар хона аз ёд мекунед?
Thai[th]
คุณ ทํา ความ คุ้น เคย กับ เนื้อร้อง ของ เพลง ใหม่ ที่ บ้าน ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤትካ ንግጥምታት እቲ ሓድሽ መዝሙር ትለማመደሉዶ ኣለኻ፧
Tiv[tiv]
U henen asember a atsam a ase a he ne ken ya kpa?
Tagalog[tl]
Isinasaulo mo ba ang liriko ng ating mga bagong awit kapag nasa bahay?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ lo mbeka tɔtɛkɛta ta l’esambo aso w’eyoyo la ngelo?
Tswana[tn]
A o ithuta mafoko a dipina tsa rona tse disha fa o le kwa lapeng?
Tongan[to]
‘Okú ke ako ‘a e ngaahi lea ‘o ‘etau ngaahi hiva fo‘oú ‘i ‘api?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulaakuzyiiya nyimbo zipya kuŋanda?
Papantla Totonac[top]
¿Katsinimaw kkinchikkan xasasti takilhtlin?
Tok Pisin[tpi]
Yu save lainim ol singsing bilong Kingdom long haus bilong yu?
Turkish[tr]
Evde yeni ilahilerimizin sözlerini öğrenmeye çalışıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u dyondza marito ya tinsimu ta hina letintshwa loko u ri ekaya?
Tatar[tt]
Син өйдә яңа җырларны өйрәнәсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukusambira sumu ziphya ku nyumba?
Tuvalu[tvl]
E mata, e tauloto ne koe a pati o ‵tou pese ‵fou i te fale?
Twi[tw]
So woresua yɛn nnwom foforo no mu nsɛm wɔ fie?
Tahitian[ty]
A haapii i ta tatou mau himene apî i te fare
Tzotzil[tzo]
¿Mi yakal ta jchan ta jnatik li sletrail achʼ kʼejojetik sventa xkom ta joltike?
Ukrainian[uk]
Чи ви вчите удома слова нових пісень?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku lilongisa ovisungo viokaliye konjo?
Urdu[ur]
کیا آپ گھر پر نئے گیتوں کے بول سیکھنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni khou guda maipfi a nyimbo dzashu ntswa hayani?
Vietnamese[vi]
Bạn có đang tập hát ở nhà không?
Wolaytta[wal]
Ooratta mazamuriyaa danttota son meezetay?
Waray (Philippines)[war]
Gin-aadman mo ba ha iyo balay an mga liriko han aton bag-o nga mga kanta?
Wallisian[wls]
ʼE kotou ako koa iō koutou te ʼu kupu ʼo tatatou ʼu kātiko foʼou?
Xhosa[xh]
Ngaba uyawaqhelisela amazwi eengoma zethu ezintsha ekhaya?
Yapese[yap]
Ga be fil e thin ko fapi tang nib beech u tabinaw rom, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń kọ́ àwọn orin wa tuntun nílé?
Yucateco[yua]
¿K-ilik wa k-kanik letrail le túumben kʼaayoʼob t-otochoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cazíʼdinu letra stiʼ ca diidxaʼ riuundaʼ nacubi ca ralídxinu la?
Chinese[zh]
你有没有在家里熟习新诗歌的歌词呢?
Zande[zne]
Ya mo oni naza awironi ti kura ku zagiyo ti regbo bia?
Zulu[zu]
Ingabe niyawafunda amazwi ezingoma zethu ezintsha ekhaya?