Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Interahamwe uitvind dat Angeline en Valerie Tutsi’s wegsteek, het hulle gekom en gesê: “Ons het gekom om die Tutsi-Getuies dood te maak.”
Arabic[ar]
عندما عرف الانترَهاموِ ان أنجِلين وڤاليري خبأتا اشخاصا من التوتسي، اتوا وقالوا لهما: «لقد قدِمنا لنقتل شهود يهوه التوتسي».
Bemba[bem]
Ilyo ba Interahamwe baumfwile ukuti ba Angeline na ba Valerie balesunga abaTusti, baile pa mwabo no kubeba ati: “Twaisa mu kwipaya ba Nte abaTutsi.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasayran sa mga Interahamwe nga si Angeline ug Valerie nagtagog mga Tutsi, sila giadto ug giingnan: “Asa man tong mga Saksi ni Jehova nga Tutsi kay among pamatyon?”
Czech[cs]
Příslušníci Interahamwe se doslechli, že Angeline a Valérie schovávají Tutsie, a tak přišli k jejich dveřím a řekli: „Jdeme zabít tutsijské svědky Jehovovy!“
Danish[da]
Da Interahamwe opdagede at Angeline og Valerie skjulte tutsier, kom de og sagde: „Vi er her for at dræbe de Jehovas Vidner der er tutsier.“
German[de]
Die Interahamwe bekam Wind davon, dass Angeline und Valerie Tutsi versteckten. „Wir sind gekommen, um die Zeugen-Jehovas-Tutsi zu töten!“, so die Killer.
Greek[el]
Η Ιντεραχάμουε, όμως, έμαθε ότι η Ανζελίν και η Βαλερί έκρυβαν Τούτσι. Πήγαν λοιπόν στο σπίτι τους και τους είπαν: «Ήρθαμε να σκοτώσουμε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά που είναι Τούτσι».
English[en]
When the Interahamwe learned that Angeline and Valerie were hiding Tutsi, they came and said: “We have come to kill the Jehovah’s Witness Tutsi.”
Spanish[es]
Cuando los de la Interahamwe se enteraron de que Angeline y Valerie estaban refugiando a tutsis, llegaron hasta su casa y dijeron: “Vinimos a matar a las Testigos tutsis”.
Estonian[et]
Kuuldes, et Angeline ja Valerie varjavad tutsisid, tulid maakaitseväelased kohale ja sõnasid: ”Me tulime Jehoova tunnistajast tutsit tapma.”
Finnish[fi]
Kun Interahamwen jäsenille selvisi, että Angeline ja Valérie piilottelivat tutseja, he tulivat ja ilmoittivat: ”Olemme tulleet tappamaan tutsitodistajat.”
French[fr]
Lorsque l’Interahamwe a découvert qu’Angeline et Valérie cachaient des Tutsis, elle a envoyé des miliciens leur dire : “ Nous sommes venus tuer les Témoins de Jéhovah tutsis.
Hiligaynon[hil]
Sang matukiban sang Interahamwe nga may ginatago nga mga Tutsi sanday Angeline kag Valerie, ginkadtuan nila sila kag ginsilingan: “Ari kami ‘di kay pamatyon namon ang mga Saksi ni Jehova nga Tutsi.”
Croatian[hr]
Kad su pripadnici Interahamwea saznali da Angeline i Valerie skrivaju Tutsije, došli su i rekli im: “Došli smo ubiti Jehovine svjedoke Tutsije.”
Hungarian[hu]
Amikor az Interahamwe tudomására jutott, hogy Angeline és Valerie tuszikat rejtegetnek, eljöttek hozzájuk, és ezt mondták: „Azért jöttünk, hogy megöljük a Jehova Tanúja tuszikat.”
Armenian[hy]
Երբ Ինտերահամվեն իմացավ, որ Վալերին ու Անժելինը տուտսիների են թաքցնում, եկան ու ասացին. «Մենք եկել ենք, որ սպանենք տուտսի Եհովայի վկաներին»։
Indonesian[id]
Sewaktu Interahamwe tahu bahwa Angeline dan Valerie menyembunyikan orang Tutsi, mereka datang dan mengatakan, ”Kami datang untuk membunuh Saksi-Saksi Yehuwa Tutsi.”
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti Interahamwe nga ilemlemmeng da Angeline ken Valerie dagiti Tutsi, immayda ket kinunada: “Immaykami tapno papatayenmi dagiti Tutsi a Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
Quando scoprirono che Angeline e Valerie nascondevano dei tutsi, gli Interahamwe andarono a casa delle sorelle e dissero loro: “Siamo venuti a uccidere i tutsi testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
インテラハムウェは,バレリとアンジェリーヌがツチ族をかくまっていることを知り,やって来て,「ツチ族のエホバの証人を殺しに来た」と言いました。
Georgian[ka]
„ინტერაჰამუე“ მილიციამ შეიტყო, რომ ანჟელინი და ვალერი ტუტსებს მალავდნენ, მივიდნენ მათთან და უთხრეს: „მოვედით, რომ იეჰოვას მოწმე ტუტსები დავხოცოთ“.
Korean[ko]
인테라함웨는 앙젤린과 발레리가 투치족을 숨겨 주고 있다는 사실을 알게 되었습니다. 그들은 이 자매들의 집에 와서 “투치족 여호와의 증인들을 죽이러 왔다” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo milisy fa nanafina Tutsi ry Valérie, ka tamy izy ireo ary nilaza hoe: “Tonga hamono Vavolombelona tutsi izahay.”
Norwegian[nb]
Da Interahamwe fikk greie på at Angeline og Valerie skjulte tutsier, kom de og sa: «Vi har kommet for å drepe Jehovas vitner som er tutsier.»
Dutch[nl]
Toen de Interahamwe erachter kwamen dat Angeline en Valérie Tutsi verborgen hielden, kwamen ze naar hen toe en zeiden: „We zijn gekomen om de Tutsi die Jehovah’s Getuigen zijn te doden.”
Polish[pl]
Kiedy bojówkarze z Interahamwe odkryli, że Angeline i Valerie chronią Tutsi, przyszli i zagrozili: „Zabijemy Świadków Jehowy, którzy są Tutsi”.
Portuguese[pt]
Quando os homens da Interahamwe souberam que Angeline e Valerie estavam escondendo tútsis, eles foram lá e disseram: “Viemos matar as Testemunhas de Jeová tútsis.”
Rundi[rn]
Igihe Interahamwe zamenya ko Angeline na Valérie bari banyegeje Abatutsi, zaraje maze zivuga ziti: “Tuje kwica abo Batutsi b’Ivyabona vya Yehova.”
Romanian[ro]
Când extremiştii Interahamwe au aflat că Angeline şi Valerie adăposteau tutsi, au venit la ele şi le-au spus: „Am venit să-i ucidem pe Martorii lui Iehova tutsi“.
Russian[ru]
Когда боевики интерахамве узнали, что Анжелина и Валери прячут тутси, они пришли и сказали: «Мы пришли убить тутси из ваших Свидетелей».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Interahamwe zamenyaga ko Angeline na Valerie bahishe Abatutsi, zaraje zirababwira ziti “tuje kwica Abahamya ba Yehova b’Abatutsi.”
Slovak[sk]
Príslušníci Interahamwe však zistili, že Angeline a Valerie ukrývajú Tutsiov, a tak prišli k domu, kde bývali, a vyhrážali sa: „Prišli sme pozabíjať tutsijských Jehovových svedkov.“
Slovenian[sl]
Ko so pripadniki interahamwe izvedeli, da Angeline in Valerie skrivata Tutsije, so prišli in rekli: »Tukaj smo, da pobijemo tutsijske Jehovove priče.«
Shona[sn]
Boka reInterahamwe parakanzwa kuti Angeline naValerie vakanga vakavanza vaTutsi, vakauya ndokuti: “Tauya kuzouraya Zvapupu zvaJehovha zvechiTutsi.”
Albanian[sq]
Interahamue mësoi se Anzhelina dhe Valeria fshihnin tutsi, prandaj erdhën e i thanë: «Kemi ardhur të vrasim Dëshmitarët e Jehovait tutsi.»
Serbian[sr]
Kada je milicija Interahamve saznala da njih dve skrivaju Tutsije, došli su i rekli im: „Hoćemo da ubijemo Jehovine svedoke koji su Tutsi.“
Southern Sotho[st]
Ha masole a Interahamwe a utloa hore Angeline le Valerie ba patile Matutsi, a ile a tla eaba a re: “Re tlil’o bolaea Lipaki Tsa Jehova tsa Matutsi.”
Swedish[sv]
När milismän fick reda på att Angeline och Valérie gömde tutsier, kom de dit och sa: ”Vi är här för att döda de Jehovas vittnen som är tutsier.”
Swahili[sw]
Wapiganaji wa Interahamwe walipojua kuwa Angeline na Valerie walikuwa wanaficha Watutsi, walisema: “Tumekuja kumuua huyo Shahidi wa Yehova Mtutsi.”
Congo Swahili[swc]
Wapiganaji wa Interahamwe walipojua kuwa Angeline na Valerie walikuwa wanaficha Watutsi, walisema: “Tumekuja kumuua huyo Shahidi wa Yehova Mtutsi.”
Tagalog[tl]
Nang malaman ng Interahamwe na itinatago nina Angeline at Valerie ang mga Tutsi, nagpunta ang mga ito at sinabi: “Nandito kami para patayin ang Saksi ni Jehova na Tutsi.”
Turkish[tr]
Interahamwe milisleri, Angeline ve Valerie’nin Tutsileri sakladığını öğrenince evlerine gidip onlara şöyle dediler: “Yehova’nın Şahidi Tutsileri öldürmeye geldik.”
Tsonga[ts]
Loko masocha ya Interahamwe ma twe leswaku Angeline na Valerie va tumbete Matutsi, ma tile kutani ma ku: “Hi tele ku ta dlaya Timbhoni ta Yehovha ta Matutsi.”
Ukrainian[uk]
Коли ополченці з «інтерахамве» почули, що Анжелін і Валері переховують тутсі, то прийшли і сказали: «Ми тут, щоб убити Свідків Єгови, які є тутсі».
Xhosa[xh]
Amajoni eInterahamwe athi akuva ukuba uAngeline noValerie bafihle amaTutsi, afika aza athi: “Size kubulala amaNgqina kaYehova angamaTutsi.”
Chinese[zh]
联攻派民兵听说瓦莱丽和安杰利内把图西族人藏起来,就到她们的房子去,在外面喊道:“交出图西族的耶和华见证人,我们要杀死他们!”
Zulu[zu]
Lapho abe-Interahamwe bezwa ukuthi u-Angeline noValerie babefihle amaTutsi, bafika bathi: “Sizobulala oFakazi BakaJehova abangamaTutsi.”