Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الخارج هناك أنت مجر فم مجنون يصرخ الذي لا يريد الناس أن يتواصلون معه بنظرة
Bosnian[bs]
A tamo napolju, ti si samo još jedan grlati, lajavi jebeni luđak koga ljudi nece ni da vide.
Czech[cs]
Zato venku jsi jen další užvaněný, uječený hovado, se kterým lidi nechtěj navázat oční kontakt.
Danish[da]
Derude er du bare endnu en råbende galning, folk ikke vil se i øjnene.
Greek[el]
Εκεί έξω είσαι ακόμα ένας φωνακλάς που ο κόσμος δε θα θέλει να σε κοιτάξει στα μάτια.
English[en]
Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.
Spanish[es]
Afuera, no eres más que otro bocón y gritón hijo de perra a quien la gente no quiere ni ver.
Estonian[et]
Väljaspool oled sa lihtsalt veel üks lärmakas, kisav hull värdjas, kellele inimesed otsa ei taha vaadata.
Persian[fa]
... اون بيرون ، تو فقط يه آدم احمق ، پرحرف عوضي هستي که مردم حتي نمي خوان چششون به چشمت بيفته
Finnish[fi]
Ulkona olet vain hullu hihhuli, joka ei katso ketään silmiin.
French[fr]
Dehors, tu ne seras qu'un protestataire excité qui fait peur aux gens.
Hebrew[he]
שם בחוץ, אתה סתם עוד מזדיין מטורף, קשקשן וצעקן, שאנשים לא רוצים ליצור איתו קשר עין.
Croatian[hr]
A tamo napolju, ti si samo još jedan grlati, lajavi jebeni luđak koga ljudi neće ni da vide.
Hungarian[hu]
Odakint viszont maga is csak egy ugyanolyan kibaszott, nagypofájú hőbörgő, akitől az emberek elfordítják a fejüket.
Italian[it]
Fuori, sei solo un altro noioso, chiassoso stronzo con cui la gente non vuole avere contatto visivo.
Dutch[nl]
Daarbuiten, ben je gewoon een babbelende schreeuwende gek, waarmee de mensen geen oogcontact willen.
Polish[pl]
Na zewnątrz jesteś tylko szalonym skurwielem, któremu ludzie nie patrzą w oczy.
Portuguese[pt]
Lá fora, és mais um doidinho com quem as pessoas não querem manter contacto ocular.
Romanian[ro]
În afara sistemului, eşti doar un alt guraliv nenorocit pe care lumea nu vrea să-l privească în ochi.
Russian[ru]
Там — ты еще один брехливый, крикливый ебанат, от которого люди прячут глаза.
Slovak[sk]
Tam vonku si iba ďalšia veľká huba plná rečí, ktorej sa ľudia boja pozrieť do očí.
Slovenian[sl]
Tam zunaj boš le nek norec, ki ga nočejo pogledati v oči.
Serbian[sr]
A tamo napolju, ti si samo još jedan grlati, lajavi jebeni ludak koga ljudi neće ni da vide.
Turkish[tr]
Ama dışarıda milletin göz göze gelmek istemediği, bağırıp çığıran geveze salaklardan farkın kalmaz.