Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er åbenbart meget fristende at mobilisere vælgernes gunst ved at dæmonisere faren for ukontrollable strømme af asylansøgere og ved at spille på folkets angst for alt for mange fremmede, som truer vores velfærd eller identitet.
German[de]
Offenbar ist die Versuchung groß, die Gunst der Wähler zu gewinnen, indem man die Gefahr nicht steuerbarer Ströme von Asylsuchenden heraufbeschwört und die Ängste der Menschen vor einer Ausländerflut schürt, die unseren Wohlstand und unsere Identität bedroht.
Greek[el]
Είναι προφανώς πολύ μεγάλος ο πειρασμός να κολακεύουν τους ψηφοφόρους για ψηφοθηρικούς λόγους εξορκίζοντας τον κίνδυνο εισροής ανεξέλεγκτων στιφών από πρόσφυγες και να εκμεταλλεύονται τους φόβους των ψηφοφόρων από την αύξηση των μεταναστών, την οποία θεωρούν απειλή έναντι του κράτους ευημερίας.
English[en]
It is obviously very tempting to try to curry favour with the voters by exaggerating the risk that we will be overwhelmed by sweeping tides of asylum-seekers and by playing on people's fears that too many foreigners will threaten our prosperity or identity.
Spanish[es]
Por lo visto es muy tentador acaparar el favor del electorado demonizando el peligro de los incontrolables flujos de solicitantes de asilo y apelando al miedo de la gente de que la entrada de demasiados extranjeros amenazaría nuestro bienestar o nuestra identidad.
Finnish[fi]
Tietysti on hyvin houkuttelevaa kalastella äänestäjien suosiota pelottelemalla hallitsemattomien pakolaisvirtojen vaaralla ja hyötyä siitä, että ihmiset pelkäävät, että on liikaa muukalaisia, jotka uhkaavat hyvinvointiamme ja identiteettiämme.
French[fr]
Il est manifestement très tentant de mobiliser les faveurs des électeurs en exagérant le danger des flux incontrôlables de demandeurs d'asile et d'attiser la crainte qu'ont certains de trop nombreux étrangers qui menacent notre prospérité ou notre identité.
Italian[it]
Evidentemente è grande la tentazione di accattivarsi la simpatia degli elettori agitando il fantasma di flussi incontrollabili di persone che richiedono l'asilo ed approfittando della paura di alcuni per i quali un numero eccessivo di stranieri minaccerebbe il nostro benessere o la nostra identità.
Dutch[nl]
Kennelijk is het heel verleidelijk om de gunst van de kiezers te mobiliseren door het gevaar van onbeheersbare stromen asielzoekers te demoniseren en in te spelen op de angsten van mensen voor te veel vreemdelingen die onze welvaart of onze identiteit bedreigen.
Portuguese[pt]
É evidente que é muitíssimo tentador mobilizar o favor dos eleitores fazendo um papão do perigo de torrentes incontroláveis de candidatos a asilo e tirar partido dos medos que as pessoas sintam de tão elevado número de estrangeiros que ponham em risco a nossa prosperidade e a nossa identidade.
Swedish[sv]
Tydligen är det mycket lockande att mobilisera väljarnas stöd genom att teckna en skräckbild av risken för ohanterliga strömmar av asylsökande och utnyttja människornas rädsla för allt för många invandrare som hotar vår välfärd eller vår identitet.