Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През периода от 10 февруари 2005 г. до 22 ноември 2005 г. в Iława, в качеството на председател на съвета на Campus Sp., той не е обявил дружеството в несъстоятелност въпреки факта, че дълговете му са превишавали стойността на активите му, което отговаря на условията за несъстоятелност.
Czech[cs]
V období od 10. února 2005 do 22. listopadu 2005 ve městě Iława, v době, kdy vykonával funkci předsedy společnosti Campus Sp., nevyhlásil úpadek společnosti Campus Sp., přestože dluhy společnosti přesahovaly hodnotu jejích aktiv, a proto splňovala podmínky pro vyhlášení úpadku.
Danish[da]
I perioden fra den 10. februar 2005 til den 22. november 2005 indgav han ikke en konkursbegæring for selskabet CAMPUS Sp. i Iława , mens han var formand for selskabet, selv om selskabets gældsposter oversteg dets formue, hvormed betingelserne for at erklære selskabet konkurs var opfyldt.
Greek[el]
Στο διάστημα μεταξύ 10ης Φεβρουαρίου 2005 και 22ας Νοεμβρίου 2005 στην Iława, ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Campus Sp. δεν υπέβαλε αίτηση πτώχευσης της Campus Sp., μολονότι τα χρέη της εταιρείας υπερέβαιναν την αξία των περιουσιακών στοιχείων και έτσι πληρούνταν οι όροι για την κήρυξη της πτώχευσης.
English[en]
During the period from 10 February 2005 to 22 November 2005 in Iława, while chairman of the board of the Campus Sp., he failed to file for bankruptcy of Campus Sp. despite the fact that the company’s debts exceeded the value of its assets and thereby fulfilled the conditions for declaration of bankruptcy.
Spanish[es]
Durante el período del 10 de febrero de 2005 al 22 de noviembre de 2005, en Iława, cuando era presidente del consejo de administración de Campus Sp., omitió formalizar la quiebra de Campus Sp., a pesar de que las deudas de la sociedad superaban el valor de sus activos y de que se cumplían las condiciones para una declaración de quiebra.
Estonian[et]
Ajavahemikus 10. veebruarist 2005 kuni 22. novembrini 2005 ei esitanud ta Iławas osaühingu CAMPUS nõukogu esimehena taotlust osaühingu CAMPUS suhtes pankrotimenetluse algatamiseks, kuigi osaühingu kohustuste väärtus ületas osaühingu varade väärtuse, mistõttu olid täidetud osaühingu pankroti tingimused.
Finnish[fi]
Helmikuun 10. päivän 2005 ja marraskuun 22. päivän 2006 välisenä aikana, toimiessaan iławalaisen CAMPUS-rajavastuuyhtiön hallituksen puheenjohtajana, hän ei hakenut CAMPUS-yhtiön asettamista konkurssiin, vaikka yhtiön sitoumukset ylittivät sen omaisuuden arvon ja siten yhtiö täytti konkurssiin asettamisen edellytykset.
French[fr]
Au cours de la période comprise entre le 10 février 2005 et le 22 novembre 2005, lorsqu'il était président de Campus Sp., à Iława, il n'a pas déposé le bilan de cette entreprise alors que les dettes de l'entreprise dépassaient la valeur de ses actifs et que les conditions d'une déclaration de faillite étaient donc remplies.
Hungarian[hu]
2005. február 10. és 2005. november 22. között Iławában, a Campus Sp. igazgatótanácsának elnökeként elmulasztotta a csődeljárás megindítását a Campus Sp. ellen, annak ellenére, hogy a vállalat adósságai meghaladták vagyonának értékét, és ezzel kimerítette a csődbejelentés feltételeit.
Italian[it]
Durante il periodo compreso fra il 10 febbraio 2005 e il 22 novembre 2005, a Iława, in qualità di amministratore delegato di Campus Sp., egli non ha presentato domanda di insolvenza della Campus Sp., benché le passività della società fossero superiori al valore del suo patrimonio ed esistessero quindi le condizioni per dichiarare la sua insolvenza.
Lithuanian[lt]
Nuo 2005 m. vasario 10 d. iki 2005 m. lapkričio 22 d. Ilavoje, eidamas ribotos atsakomybės bendrovės CAMPUS (buveinė Ilavoje) valdybos pirmininko pareigas, nepateikė prašymo pripažinti bendrovę CAMPUS bankrutavusia, nors bendrovės įsipareigojimai viršijo jos turto vertę, o tai yra bendrovės likvidavimo pagrindas.
Latvian[lv]
Laikposmā no 2005. gada 10. februāra līdz 22. novembrim Ilavā, būdams valdes priekšsēdētājs sabiedrībā ar ierobežotu atbildību „CAMPUS”, neierosināja sabiedrības „CAMPUS” maksātnespējas procedūru, kaut gan sabiedrības saistības pārsniedza tās aktīvu vērtību un tādējādi tās situācija atbilda nosacījumiem maksātnespējas izsludināšanai.
Maltese[mt]
Bejn il-perjodu tal-10 ta' Frar 2005 u t-22 ta' 2005 f'Iława, waqt li kien jokkupa l-kariga ta' president tal-bord ta' Campus Sp., huwa naqas milli jippreżenta l-falliment finanzjarju ta' Campus Sp., minkejja l-fatt li d-djun tal-kumpanija kienu qabżu l-valur tal-assi tagħha u allura kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet tad-dikjarazzjoni ta' falliment.
Dutch[nl]
Gedurende de periode van 10 februari 2005 tot 22 november 2005 was hij voorzitter van het bestuur van CAMPUS bv in Iława, en heeft hij geen faillissementsaanvraag voor CAMPUS bv ingediend, ondanks het feit dat de schulden van de vennootschap de waarde van het vermogen overtroffen, waarmee voldaan was aan de voorwaarden voor faillietverklaring.
Polish[pl]
W okresie od 10 lutego 2005 r. do 22 listopada 2005 r., jako prezes spółki Campus w Iławie, nie zwrócił się o ogłoszenie upadłości spółki Campus, pomimo że dług spółki przekraczał wartość jej aktywów, co spełniało warunki konieczne do ogłoszenia jej upadłości.
Portuguese[pt]
No período compreendido entre 10 de Fevereiro de 2005 a 22 de Novembro de 2005, em Iława, Krzysztof Lisek, no exercício do cargo de Presidente do Conselho de Administração da Campus Sp., não solicitou a declaração de falência da Campus Sp. apesar do facto de as dívidas da empresa excederem o valor dos seus activos e de, assim, estarem reunidas as condições para a declaração de falência.
Romanian[ro]
În perioada 10 februarie 2005 – 22 noiembrie 2005, în Iława, pe când deținea calitatea de președinte al consiliului de administrație al societății Campus Sp., nu a declarat falimentul acesteia, în ciuda faptului că datoriile ei depășiseră valoarea activelor și, prin urmare, îndeplinea condițiile pentru a fi declarată în faliment.
Slovak[sk]
V období od 10. februára 2005 do 22. novembra 2005, počas ktorého pôsobil v Iławe ako predseda spoločnosti Campus Sp., nevyhlásil konkurz spoločnosti Campus Sp. napriek skutočnosti, že dlhy spoločnosti prekračovali hodnotu jej aktív, čím sa spĺňali podmienky na vyhlásenie konkurzu.
Slovenian[sl]
V času med 10. februarjem 2005 in 22. novembrom 2005 v Iławi, ko je bil predsednik odbora družbe Campus Sp, ni vložil zahteve za stečaj te družbe, čeprav so dolgovi družbe presegali vrednost njenih sredstev in so bili zato izpolnjeni pogoji za stečaj.
Swedish[sv]
Under perioden från den 10 februari 2005 till den 22 november 2005, då han var ordförande i Campus Sp. i Iława, försummade han att ansöka om konkurs för Campus Sp., trots att företagets skulder översteg värdet på dess tillgångar och därmed uppfyllde kriterierna för konkursförklaring.