Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sion, of Jerusalem, word weer eens uitgebeeld as ’n vrou wat geboorte gee, maar wat ’n ongewone geboorte!
Arabic[ar]
فصهيون، او اورشليم، تشبَّه من جديد بامرأة تلد، ولكن يا لها من ولادة غير عادية!
Bemba[bem]
Sione, nelyo Yerusalemu, na kabili fyalondololwa ngo mwanakashi uulepaapa, lelo uku kupaapa kwa kusungusha!
Cebuano[ceb]
Ang Zion, o Jerusalem, gihulagway na usab ingong usa ka babayeng nanganak, apan pagkatalagsaong pagpanganak!
Czech[cs]
Sion neboli Jeruzalém je opět popsán jako žena, která rodí, ale její porod je velmi neobvyklý.
German[de]
Erneut wird Zion oder Jerusalem als eine Frau dargestellt, die ein Kind gebiert — doch welch ungewöhnliche Geburt!
Ewe[ee]
Wogaƒo nu le Zion, alo Yerusalem, ŋu be enye nyɔnu si le vi dzim, gake vidzidzi wɔmoyaa kae nye si wònye!
Efik[efi]
Ẹfiak ẹwụt Zion, m̀mê Jerusalem nte n̄wan emi amande eyen, edi nso esen esen uman ke emi edi ntem!
Greek[el]
Η Σιών, δηλαδή η Ιερουσαλήμ, απεικονίζεται και πάλι ως γυναίκα η οποία γεννάει, αλλά τι ασυνήθιστη που είναι αυτή η γέννα!
English[en]
Zion, or Jerusalem, is again pictured as a woman giving birth, but what an unusual birth!
Spanish[es]
Se representa de nuevo a Sión (Jerusalén) como una mujer que da a luz, pero de una forma muy poco común.
Ga[gaa]
Afee Zion, loo Yerusalem he mfoniri ekoŋŋ ákɛ yoo ní miifɔ́, shi mɛɛ fɔmɔ ní yɔɔ srɔto kwraa nɛ!
Gun[guw]
Ziọni, kavi Jelusalẹm, sọ yin didohia whladopo dogọ taidi yọnnu he to vijì de, ṣigba vijiji jiawu nankọ die!
Hiligaynon[hil]
Ang Sion, ukon Jerusalem, ginalaragway liwat subong isa ka babayi nga nagapanganak, apang tumalagsahon gid ini nga pagpanganak!
Croatian[hr]
Sion, ili Jeruzalem, ponovno je predočen ženom koja rađa, no to je nadasve neobično rođenje!
Hungarian[hu]
Sion, vagyis Jeruzsálem megint úgy jelenik meg, mint egy szülő asszony, de milyen szokatlan a szülés!
Indonesian[id]
Zion, atau Yerusalem, kembali digambarkan sebagai seorang wanita yang sedang melahirkan, tetapi kelahiran tersebut sungguh aneh!
Iloko[ilo]
Nailadawan manen ti Sion, wenno Jerusalem, kas maysa a babai nga agpaspasngay, ngem anian a naisangsangayan a panagpasngay!
Italian[it]
Sion, o Gerusalemme, è raffigurata di nuovo come una donna che ha un bambino, ma che nascita eccezionale!
Lingala[ln]
Awa, balobeli lisusu Siona, to Yelusaleme, lokola mwasi oyo azali kobota, kasi aboti te ndenge basi nyonso babotaka!
Malagasy[mg]
Aseho ho toy ny vehivavy miteraka indray i Ziona, na Jerosalema, saingy fiterahana tsy toy ny mahazatra!
Maltese[mt]
Sijon, jew Ġerusalemm, hija ffigurata mill- ġdid bħala mara li qed tiled, imma xi twelid mhux tas- soltu!
Norwegian[nb]
Sion, eller Jerusalem, blir enda en gang framstilt som en fødende kvinne, men for en usedvanlig fødsel!
Dutch[nl]
Sion, of Jeruzalem, wordt opnieuw afgebeeld als een barende vrouw, maar wat een bijzondere bevalling!
Northern Sotho[nso]
Tsione goba Jerusalema e swantšhwa gape e le mosadi yo a belegago, eupša seo ke go belega ka tsela e sa tlwaelegago gakaakang!
Nyanja[ny]
Ziyoni, kapena kuti Yerusalemu, akusonyezedwanso monga mkazi yemwe akubereka, komatu kubala kwake n’kwachilendo bwanji!
Panjabi[pa]
ਸੀਯੋਨ ਯਾਨੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਅਜਿਹੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਜੋ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਜਨਮ ਕੋਈ ਆਮ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਸੀ!
Portuguese[pt]
Sião, ou Jerusalém, é novamente retratada como uma mulher que dá à luz. Mas que nascimento incomum!
Sango[sg]
A kiri a fa Sion, wala Jérusalem, tongana mbeni wali so ayeke dü molenge, me dungo ni so ayeke nde mingi!
Slovak[sk]
Sion, čiže Jeruzalem, je tu opäť zobrazený ako žena, ktorá teraz zažíva nezvyčajný pôrod!
Shona[sn]
Ziyoni, kana kuti Jerusarema, rinomirirwa zvekare nomukadzi ari kubereka mwana, asi kubereka kwacho kunozoshamisa!
Albanian[sq]
Sioni ose Jerusalemi përshkruhet edhe një herë si një grua që lind, por kjo lindje është shumë e pazakontë!
Southern Sotho[st]
Sione, kapa Jerusalema, e boetse e hlalosoa e le mosali ea belehang, empa ke pelehi e sa tloaelehang hakaakang!
Telugu[te]
సీయోను లేదా యెరూషలేము పిల్లలను కంటున్న స్త్రీగా మరోసారి చిత్రీకరించబడింది, కానీ ఎంతటి అసాధారణమైన ప్రసవం!
Tsonga[ts]
Muti wa Siyoni kumbe Yerusalema wu tlhele wu fanisiwa ni wansati la velekaka, kambe u veleke hi ndlela leyi hlamarisaka!
Twi[tw]
Wɔyɛɛ Sion, anaa Yerusalem ho mfonini bio sɛ ɔbea a ɔrewo, nanso awo soronko bɛn ara ni!
Ukrainian[uk]
Сіон, тобто Єрусалим, знову постає як жінка під час пологів, але які ж незвичайні ці пологи!
Vietnamese[vi]
Si-ôn, hay Giê-ru-sa-lem, một lần nữa được mô tả là một người nữ sinh con, nhưng sự sinh đẻ này thật khác thường!
Waray (Philippines)[war]
An Sion, o Jerusalem, iginhulagway na liwat sugad nga babaye nga nanganganak, kondi pagkaurusahon gud hin panganak!
Xhosa[xh]
Kwakhona, iZiyon, okanye iYerusalem, ichazwa njengomfazi ozalayo, kodwa hayi indlela okungaqhelekanga ngayo oku kuzala kwakhe!
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, a tún ṣàpèjúwe Síónì, tàbí Jerúsálẹ́mù, gẹ́gẹ́ bí obìnrin tó ń bímọ lọ́wọ́, àmọ́, ìbímọ àrà-ọ̀tọ̀ gbáà lèyí o!
Zulu[zu]
IZiyoni, noma iJerusalema, liphinde lichazwe njengowesifazane obelethayo, kodwa yeka ukubeletha okungavamile!