Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( ليزبن ) ، رأسي مُشوّش ومُنجرف ، لذا فإنّي سأسرّع الأمور.
Bulgarian[bg]
Лисбън, малко ми е замаяно, затова малко ще насиля нещата.
Czech[cs]
Uh, Lisbonová, moje hlava je poněkud unavená a je trochu mimo, chtěl bych to vzít z jiného konce.
German[de]
Mein Kopf ist etwas vernebelt und am Abdriften, also werde ich die Sache hier ein wenig anstoßen.
Greek[el]
Λίσμπον, το μυαλό μου είναι λίγο θολωμένο και αφηρημένο οπότε θα το επισπεύσω λίγο.
English[en]
Uh, Lisbon, my head's a little foggy and, uh, drifty, so I'm gonna push it along a bit.
Spanish[es]
Lisbon, mi cabeza está un poco nublada y a la deriva así que voy a presionar un poco.
Finnish[fi]
Lisbon, pääni tuntuu hieman usvaiselta ja harhailevalta, - joten yritän käyttää sitä hieman.
French[fr]
Uh, Lisbon, je suis encore un peu, uh dans le brouillard, donc je vais m'allonger un peu.
Croatian[hr]
Lisbon, u glavi mi je maglovito, pa ću malo požuriti stvar.
Hungarian[hu]
Lisbon, kicsit ködös és homályos a fejem, szóval megsürgetem kicsit.
Indonesian[id]
Lisbon, kepalaku agak sedikit pusing, jadi, aku rasa aku akan persingkat saja.
Italian[it]
Lisbon, la mia testa e'un po'annebbiata e... scombussolata, per cui saro'un po'brusco.
Dutch[nl]
Lisbon, mijn hoofd is een beetje mistig en afgeleid, dus ik maak een beetje vaart.
Polish[pl]
Lisbon, jestem trochę zmulony, więc bardziej przycisnę.
Portuguese[pt]
Lisbon, minha cabeça está um pouco embaralhada, então vou forçar um pouco as coisas.
Romanian[ro]
Lisbon, mintea mi-e puţin în ceaţă şi în derivă, aşa că o să forţez un pic.
Russian[ru]
Лисбон, моя голова словно кружится в тумане, поэтому я немного ускорю процесс.
Slovak[sk]
Lisbonová, mám trochu popletenú hlavu, tak vezmeme trochu z iného konca.
Serbian[sr]
Lisbon, u glavi mi je malo maglovito i... uzburkano, pa ću malo ovo da poguram.
Turkish[tr]
Lisbon, kafam biraz bulanık ve puslu o yüzden sadede geleceğim.