Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I kdybych měl to štěstí a dostal se z toho díky afektu, stejně mě zavřou někam do blázince.
Danish[da]
Selv hvis jeg ikke bliver dømt, burer de mig inde på en anstalt.
German[de]
Selbst wenn ich Glück habe und mit vorübergehender Unzurechnungsfähigkeit davon komme, werden die mich trotzdem in irgendeine Psychiatrie stecken.
Greek[el]
Ακόμα κι αν είμαι τυχερός, ώστε να την γλιτώσω λόγω παραφροσύνης θα με βάλουν σε ψυχιατρείο.
English[en]
Even if I'm lucky enough to get off due to temporary insanity, they'll still put me in some psych ward.
Spanish[es]
Incluso si tuviera la suerte de librarme por locura temporal igualmente me mandarán a un pabellón psiquiátrico.
Finnish[fi]
Vaikka olisin kuinka onnekas - ja selviäisin vetoamalla hetkelliseen mielentilahäiriöön, - he laittaisivat minut silti hoitoon.
French[fr]
Même si j'ai assez de chance de m'en sortir avec une folie passagère, je me ferais quand même interner.
Hebrew[he]
אפילו אם אהיה בר מזל מספיק להתחמק עם אי-שפיות זמנית, עדיין ישימו אותי באיזה מוסד פסיכיאטרי.
Croatian[hr]
I da se nekom srecom izvucem na privremenu neuracunljivost, svejedno ce me smestiti na psihijatriju.
Italian[it]
Anche se saro'tanto fortunato da ottenere la temporanea insanita'mentale... mi metteranno comunque in qualche reparto psichiatrico.
Dutch[nl]
Zelfs als ze me ontoerekeningsvatbaar verklaren, dan nog stoppen ze me in een psychiatrisch ziekenhuis.
Polish[pl]
Nawet jeśli wywinę się dzięki chwilowej niepoczytalności, to i tak umieszczą mnie w zakładzie zamkniętym.
Portuguese[pt]
Mesmo que tenha sorte por alegar loucura temporária, vão pôr-me numa ala psiquiátrica.
Romanian[ro]
Chiar şi dacă aş avea noroc, să scap de puşcărie cu momentul temporar de nebunie, tot mă vor pune într-un ospiciu de nebuni.
Russian[ru]
Даже если мне повезет и я выплыву на состоянии аффекта, меня все равно отправят в психушку.
Serbian[sr]
I da se nekom srećom izvučem na privremenu neuračunljivost, svejedno će me smestiti na psihijatriju.
Swedish[sv]
Även om jag har tillräckligt med tur att slippa undan på temporär sinnesförvirring, så kommer det att placera mig på något psykavdelning.
Turkish[tr]
Kendimi kaybettim diye beraat edecek kadar şanslı olsam bile beni akıl hastanesine yatırırlar.