Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak iemand in sy gesin beswaar daarteen dat hy studeer?
Amharic[am]
ከቤተሰቡ አባላት መካከል ማጥናቱን የሚቃወም ሰው አለ?
Arabic[ar]
وهل يعارض احد افراد اسرته درسه للكتاب المقدس؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrəndiyinə görə ailəsindən kim isə ona müqavimət göstərirmi?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw sa saiyang kairiba sa harong na habo na sia mag-adal?
Bemba[bem]
Bushe bamo aba pa ng’anda balamukaanya ukusambilila Baibolo?
Bislama[bi]
Wan long famle blong hem i agensem hem from we hem i stadi?
Bangla[bn]
তার পরিবারের কেউ কি তার অধ্যয়নে বাধা দিচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Aduna bay membro sa iyang panimalay nga supak sa iyang pagtuon?
Chuukese[chk]
Mei wor chon leimwan mi eppeti an käkkäeö?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan en dimoun dan son fanmiy ki pe anpes li etidye?
Czech[cs]
Zažívá odpor v rodině?
Danish[da]
Er der nogen i hans familie som er imod at han studerer Bibelen?
German[de]
Sind einige seiner Angehörigen gegen das Studium?
Ewe[ee]
Ðe ame aɖe le woƒe aƒea me si le tsitre tsim ɖe eƒe nusɔsrɔ̃ ŋua?
Efik[efi]
Nte odu owo ke ubon mmọ oro mîmaha enye ekpep Bible?
Greek[el]
Μήπως κάποιο άτομο στο σπιτικό του αντιτίθεται στη μελέτη του;
English[en]
Does someone in his household object to his studying?
Spanish[es]
¿Hay alguien en su hogar que se opone a que estudie?
Estonian[et]
Kas keegi tema peres on vastu sellele, et ta uurib?
Finnish[fi]
Vastustaako joku perheenjäsen hänen tutkimistaan?
Faroese[fo]
Eru nøkur í hansara familju ímóti, at hann granskar Bíbliuna?
French[fr]
Un membre de sa famille s’oppose- t- il à son étude ?
Ga[gaa]
Ani eshiabii lɛ ateŋ mɔ ko teɔ shi woɔ lɛ akɛ ekakase Biblia lɛ?
Hindi[hi]
या क्या उसके परिवार के किसी सदस्य को उसका अध्ययन करना पसंद नहीं है?
Hiligaynon[hil]
May katapo bala sang iya panimalay nga nagapamatok sa iya pagtuon?
Croatian[hr]
Da li se netko u njenoj obitelji protivi tome što proučava Bibliju?
Haitian[ht]
Èske gen yon moun lakay li ki pa vle l kontinye etid la ?
Hungarian[hu]
Ellenzi valaki a családjában, hogy tanulmányoz?
Armenian[hy]
Իր տան անդամներից որեւէ մեկը հակառակվո՞ւմ է այն բանին, որ նա Աստվածաշունչ է ուսումնասիրում։
Indonesian[id]
Apakah ada anggota keluarganya yg menentang?
Iloko[ilo]
Adda kadi kameng ti pamiliana a mangbusbusor iti panagadalna?
Icelandic[is]
Hefur einhver á heimili hans á móti því að hann sé að fræðast um Biblíuna?
Italian[it]
I suoi familiari sono contrari?
Japanese[ja]
家族のだれかから反対されていますか。
Georgian[ka]
ეწინააღმდეგება მას შესწავლაში ოჯახის რომელიმე წევრი?
Kongo[kg]
Keti kele ti muntu mosi ya dibuta na yandi ya kesepela ve nde yandi longuka Biblia?
Kazakh[kk]
Үйінде оның зерттеу сабағын өткенін қаламайтын біреу бар ма?
Korean[ko]
그의 가족 중에 연구를 반대하는 사람이 있습니까?
Lingala[ln]
Moto moko ya libota na ye azali kopekisa ye koyekola Biblia?
Lozi[loz]
Kana ku na yo muñwi mwa lubasi lwa hae ya mu lwanisa kuli a si ke a ituta?
Lithuanian[lt]
Gal kas nors iš namiškių nepritaria jo studijoms?
Luvale[lue]
Uno vausoko wenyi vali nakumukanyisa kulinangula Mbimbiliya tahi?
Morisyen[mfe]
Eski ena dimoune dan so famille ki pa d’accord ki li etudié?
Malagasy[mg]
Misy manohitra ny fianarany Baiboly ve ny mpianakaviny?
Marshallese[mh]
Juõn ian ri mweo imõn ej ke jumae an katak?
Macedonian[mk]
Дали некој од неговото семејство му се противи затоа што тој ја проучува Библијата?
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതിനോടു വീട്ടിലുള്ള ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийнхэн нь хичээл хийхийг нь эсэргүүцдэг үү?
Marathi[mr]
किंवा त्याच्या घरातले लोक त्याच्या अभ्यासाला विरोध करत असतील.
Burmese[my]
သူကျမ်းစာသင်နေသည်ကို အိမ်သားတစ်ဦးဦး ဆန့်ကျင်သလော။
Norwegian[nb]
Er det noen i familien hans som er imot at han studerer?
Niuean[niu]
Fai tagata kia he magafaoa haana ne totoko e fakaako haana?
Dutch[nl]
Is iemand in zijn gezin ertegen dat hij studeert?
Northern Sotho[nso]
Na yo mongwe ka lapeng labo o mo ganetša go ithuta?
Nyanja[ny]
Kodi kapena pali winawake kunyumba kwawo amene akumuletsa kuphunzira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Un miembro di su famia ta kontra ku e ta studia Beibel?
Pohnpeian[pon]
Kin mie emen sang nan tohn imwe me kin uhwong ah kin onop?
Portuguese[pt]
Algum familiar se opõe ao estudo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Wasinpi pipas harkanchu Biblia estudiananta?
Rundi[rn]
Hoba hari uwo mu rugo iwabo amubuza kwiga?
Romanian[ro]
Se împotriveşte vreunul dintre membrii familiei sale studiului biblic?
Russian[ru]
А может, кто-то из его родственников настроен против того, чтобы он изучал Библию?
Kinyarwanda[rw]
Mbese haba hari uwo babana umubuza kwiga Bibiliya?
Sango[sg]
Mbeni zo ti sewa ti lo ake ti tene lo manda Bible?
Slovak[sk]
Je niektorý člen jeho rodiny proti jeho štúdiu?
Slovenian[sl]
Ali mu kak družinski član nasprotuje, ker je pričel preučevati Biblijo?
Shona[sn]
Mumwe munhu mumhuri yake haadi kuti adzidze here?
Albanian[sq]
A ka ndonjë në familje që e pengon për studimin?
Serbian[sr]
Da li se neko u njenoj porodici protivi tome što proučava Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki wan sma na ini en osofamiri e gens en fu di a e studeri Bijbel?
Southern Sotho[st]
Na lapeng ho na le ea se hanyetsang ha se ithuta?
Swedish[sv]
Eller är det någon i deras familj som inte vill att de skall studera?
Swahili[sw]
Je, kuna mtu fulani nyumbani kwao anayepinga kujifunza kwake?
Tamil[ta]
அவர் பைபிள் படிப்பில் கலந்துகொள்வதற்கு அவருடைய வீட்டில் யாராவது எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார்களா?
Telugu[te]
ఆయన ఇంట్లోవారెవరైనా ఆయన అధ్యయనం చేయడాన్ని వ్యతిరేకిస్తున్నారా?
Thai[th]
คน ใน ครอบครัว ต่อ ต้าน ที่ เขา ศึกษา พระ คัมภีร์ ไหม?
Turkmen[tk]
Mümkin, onuň Mukaddes Ýazgylary öwrenýändigine öýündäkilerden biri garşydyr?
Tagalog[tl]
Mayroon ba siyang kapamilya na tutol sa kaniyang pag-aaral?
Tswana[tn]
A mongwe mo lelapeng la gagwe o mo kganela go ithuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli umwi wamumukwasyi uumukasya kwiiya?
Turkish[tr]
Ailesinden biri inceleme yapmasına karşı mı geliyor?
Tsonga[ts]
Xana ekaya ku ni loyi a lwisanaka ni ku dyondza ka xona Bibele?
Twi[tw]
So obi wɔ ne fie a ɔsɔre tia Bible a ɔresua no?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te tahi melo i roto i to ’na utuafare o te patoi ra i ta ’na haapiiraa?
Ukrainian[uk]
Чи хтось з його домашніх противиться тому, що він вивчає Біблію?
Venda[ve]
Naa hu na muṅwe kha vha muṱa wawe ane a khou pikisa u guda hawe?
Vietnamese[vi]
Hay họ có đang bị gia đình chống đối không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he tahi ʼi tona loto fale ʼe fakafeagai ki tana ako?
Xhosa[xh]
Ngaba kwikhaya laso kukho umntu oyichasileyo into yokufundelwa kwaso?
Yapese[yap]
Bay be’ ko tabinaw rok ni dabun ni nge fil e Bible?
Yoruba[yo]
Àbí àwọn aráalé rẹ̀ kan ò fẹ́ kó tẹ̀ síwájú nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀?
Chinese[zh]
他家里有人反对他研读圣经吗?
Zulu[zu]
Ingabe abendlu yakhe bamelene nokufunda kwakhe?