Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wukwany lwak agit me jabu ma wutye kwede, ci wukel bota.’
Adangme[ada]
Nyɛ je nyɛ sika tsu tue nya ní ɔmɛ ba ha mi.’
Afrikaans[af]
‘Haal julle goue oorringe af en bring dit vir my.’
Arabic[ar]
‹انزعوا أقراطكم الذهبية وأْتوني بها.›
Mapudungun[arn]
‘Entumün ka küpalmün tamün milla chaway.’
Baoulé[bci]
Nvlefuɛ’m be yoli kɛ Aarɔn fa kannin’n sa.
Central Bikol[bcl]
‘Itao nindo sako an mga hikaw nindong bulawan.’
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli mekem olsem, nao Eron i kukum ol iaring ya blong mekem gol blong olgeta i ronaot.
Bangla[bn]
‘তোমাদের কানের সোনার দুল খুলে আমার কাছে নিয়ে এসো।’
Catalan[ca]
«Traieu-vos les arracades d’or i porteu-me-les».
Garifuna[cab]
‘Gidá humóun harigeila to golu, ábame hanügünu nun.’
Kaqchikel[cak]
‹Tikʼamaʼ pe ronojel ri retzʼabʼal ixikïn bʼanon chi qʼanapwäq.›
Chuukese[chk]
Ou pwiliti néúmi kana iering kolt me wato rei.’
Seselwa Creole French[crs]
‘Retir zot zanno lor, e anmenn kot mwan.’
Czech[cs]
Sundejte si zlaté náušnice a přineste mi je.‘
Chol[ctu]
‹Laj locʼsanla jini am bʌ laʼ chaʼan melbil tac bʌ ti oro, yom mi laʼ chʼʌmbeñon tilel.›
San Blas Kuna[cuk]
‘Bela olua yoyoid ungemalo, geb anga sedamalo.’
Welsh[cy]
‘Tynnwch eich clustlysau aur a dewch â nhw ata’ i.’
Danish[da]
’Tag jeres guldørenringe af, og giv dem til mig.’
German[de]
»Bringt mir eure goldenen Ohrringe.«
Jula[dyu]
Sanu minw be aw tulow la, aw k’u bɔ ka na n’u ye ne fɛ yan.’
Ewe[ee]
Miɖe miaƒe togɛwo vɛ nam.’
Efik[efi]
‘Ẹsio n̄kpanuen utọn̄ o-gold mbufo ẹda ẹsọk mi.’
Greek[el]
“Βγάλτε τα χρυσά σκουλαρίκια σας και φέρτε τα σε εμένα”.
English[en]
‘Take off your gold earrings, and bring them to me.’
Spanish[es]
‘Quítense sus pendientes de oro, y tráiganmelos.’
Estonian[et]
„Võtke oma kuldkõrvarõngad ja tooge need mulle.”
Finnish[fi]
’Ottakaa kultaiset korvarenkaanne ja tuokaa ne minulle.’
Fijian[fj]
Ni luvata mai vei au na nomuni sau koula.’
Faroese[fo]
’Takið gullringarnar úr oyrunum, og fáið mær teir.’
Fon[fon]
Mi bo ɖè siká tógbé e ɖò asì mitɔn kpo vǐ nyɔnu mitɔn lɛ kpo tó mɛ lɛ é wá.’
French[fr]
‘Ôtez les boucles d’or que vous avez aux oreilles et apportez- les- moi.’
Ga[gaa]
Nyɛjiea nyɛ shika toiiaŋnii lɛ fɛɛ ni nyɛkɛbahaa mi.’
Gilbertese[gil]
Buuti taabiami aika koora, ao uoti mai nakoiu.’
Guarani[gn]
‘Peipeʼa pene namichãi de óro, ha peguerupa chéve.’
Gun[guw]
Mì de tómẹnu sika tọn mìtọn lẹ bo bẹ yé wá na mi.’
Ngäbere[gym]
Olomie aune jondron orore ye ükökrö, aune ngwen tie.
Hausa[ha]
‘Ku cicciro ’yan kunnen zinariyar da ke kunnuwanku ku kawo mini.’
Hindi[hi]
तुम सब एक काम करो, अपनी-अपनी सोने की बालियाँ मुझे दे दो।’
Hmong[hmn]
Hle nej tej qhws ntsej kub nqa tuaj rau kuv.’
Croatian[hr]
“Donesite sve svoje zlato k meni.”
Western Armenian[hyw]
‘Ձեր ոսկիէ օղերը հանեցէք եւ ինծի բերէք’։
Indonesian[id]
’Tanggalkan anting-anting emasmu, dan bawalah kepadaku.’
Igbo[ig]
Gbapụtanụ ọla ntị ọlaedo unu, wetaranụ m ha.’
Icelandic[is]
‚Takið af ykkur gulleyrnahringina og færið mér.‘
Isoko[iso]
‘Wa si emero oro ezọ rai no, re wha rehae se omẹ.’
Italian[it]
‘Toglietevi gli orecchini d’oro e portatemeli’.
Kikuyu[ki]
Tuai icũhĩ cia thahabu iria irĩ matũ, mũndehere.’
Kuanyama[kj]
Duleni mo hano omangola eni oshingoli ndele tamu a eta kwaame.’
Kalaallisut[kl]
’Iverutisi kuultiusut peersigik uannullu aggiullugit.’
Kimbundu[kmb]
‘Katulenu o jibixa jenu ja ulu, mu ngi bhekele na-ju.’
Korean[ko]
여러분의 금귀고리를 빼서 나에게 가져오십시오’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Mulhusaye amaningita enyu aw’esy’amaghetse, mundetheregho.’
Southern Kisi[kss]
La sooluu kelaŋ ŋkooliŋ nyaŋ o lani mila chuu ya naŋ.’
Kwangali[kwn]
Guseni yimbilingwa yeni yongorodo mu yi rete kwange.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nubonga nlunga mieno miawonso mia wolo, nuntwasila mio.
Lamba[lam]
Fuleni amasikiyo enu aye golide, muyalete kuli nebo.’
Ganda[lg]
‘Muggyeko empeta za zaabu ez’oku matu gammwe muzindeetere.’
Luba-Katanga[lu]
Vulai nzenze yenu ya nsahabu mundetelei’yo.’
Luvale[lue]
Zulenu tupata twenu twaulu, munguneheletwo.’
Lunda[lun]
Kotolenu tuzeya twenu twawuru twakumatu mutunleteli.’
Luo[luo]
Koro, goluru dhahabu duto ma un-go mondo ukelgi ira.’
Latvian[lv]
”Noņemiet savus zelta auskarus un atnesiet tos man.”
Mam[mam]
‹Kyqʼimele tuj kyẍkine aju qʼan pwaq ttxʼotxʼil, ex kyqʼintze wukʼile›.
Huautla Mazatec[mau]
“Chjasjengio tsiñono xi taonsiné kʼoa nroakaonao”.
Mende (Sierra Leone)[men]
A wu woli hu ganigbɔlisia gbua wu wala nya gama.’
Malagasy[mg]
‘Esory ny kavim-bolamenanareo, ary ento atỳ amiko ireny.’
Macedonian[mk]
‚Симнете ги златните обетки и донесете ми ги.‘
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളു ടെ സ്വർണ ക്ക മ്മ ലു കൾ ഊരി എന്റെയ ടു ത്തു കൊണ്ടു വ രു വിൻ.’
Mongolian[mn]
Чихэндээ зүүсэн алтан ээмгээ тайлаад, надад авчирч өгцгөө» гэж Мосегийн ах Аарон хэлэв.
Marathi[mr]
तुमच्या कानातली सोन्याची कुंडलं काढून माझ्यापाशी आणा.’
Malay[ms]
“Tanggalkanlah anting-anting emas kamu dan berikanlah anting-anting itu kepadaku.”
Maltese[mt]
Neħħu l- imsielet tad- deheb tagħkom, u ġibuhomli.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼTaxindó ndiʼi ña̱ʼandó ña̱ oro ndaʼíi̱ʼ.
Burmese[my]
‘မင်းတို့ရဲ့နားတောင်းတွေကို ချွတ်ပြီးငါ့ဆီကိုယူခဲ့’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Ta av dere gullringene deres og kom til meg med dem!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximokixtilikaj inmopijpiloljuaj tlen kichijtokej ika oro uan xinechualikilikaj’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ximokixtilikan namopipiloluan tein tachijchiuj ika oro, uan xinechualkuilikan’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikmokixtilikan nanmopipiloluan tlen chijchijtok ika oro uan xinechualikilikan’.
Nepali[ne]
तिमीहरूले आफ्नो कानमा लगाउने सुनको गहना फुकाल र मकहाँ ल्याउ।’
Lomwe[ngl]
‘Mukiruuhele ipirinku sanyu sa miivira.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Xmokixtilikan nemopipiloluan tlachijchiujtin ika oro, niman xnechuajkuilikan.’
Niuean[niu]
‘Kia utakehe e tau auro he tau teliga ha mutolu, ti ta mai ai kia au.’
Dutch[nl]
’Doen jullie je gouden oorringen maar af en breng ze bij mij.’
Nyanja[ny]
Bvulani ndolo zanu zagolidi’zo, mudze nazo kwa ine.’
Nyaneka[nyk]
Iya ati: ‘Etei onombilingu mbenyi mbo olu.’
Nzima[nzi]
Bɛyeye bɛ ezukoa nvutuke asomadeɛ ne mɔ bɛrɛlɛ me.’
Papiamento[pap]
Kita tur boso renchi di oreanan di oro i trese nan pa mi.’
Plautdietsch[pdt]
‘Dan nämt june goldne Uarinj auf un brinjt dee häa.’
Polish[pl]
‛Zdejmijcie swoje złote kolczyki i przynieście je do mnie’.
Pohnpeian[pon]
‘Kihpene kohl koaros me kumwail kin kapwatki, oh wahdohng ie.’
Portuguese[pt]
‘Tragam-me seus brincos de ouro.’
K'iche'[quc]
‹Chikʼamaʼ lo chwe ronojel ri qʼan pwäq kʼo iwukʼ.›
Rundi[rn]
Ati ‘ni mwiyambure ibisharizo vy’inzahabu biri ku matwi yanyu mubinzanire.’
Romanian[ro]
‘Scoateți-vă cerceii de aur și aduceți-i la mine.’
Sango[sg]
Ala zi aye ti mê ti ala ti lor, na ala ga na ni na mbi.’
Sidamo[sid]
Qoleno, ‘Worqete gutichchaˈne fushshitine anewa abbe’ yiinsa.
Slovak[sk]
Zložte si svoje zlaté náušnice a prineste mi ich.‘
Slovenian[sl]
»Snemite si zlate uhane in mi jih prinesite.«
Samoan[sm]
Aveese o outou tautaliga auro ma aumai i a te au.’
Shona[sn]
‘Bvisai zvindori zvendarama zvenyu, zviunzei kwandiri.’
Songe[sop]
Katushaayi tudibu twa oòlò nwituntwadile.’
Serbian[sr]
’Skinite zlatne minđuše i donesite mi.‘
Sranan Tongo[srn]
’Puru un gowtu yesilinga tyari kon na mi.’
Swati[ss]
Bonkhe bantfu bawakhipha emacici etindlebeni tabo bawaniketa Aroni.
Southern Sotho[st]
Rōlang masale a lōna a khauta le a tlise ho ’na.’
Swedish[sv]
”Ta av er era örringar av guld och ge mig dem.”
Swahili[sw]
‘Vueni pete zenu za dhahabu masikioni mniletee.’
Congo Swahili[swc]
‘Vueni pete zenu za dhahabu masikioni mniletee.’
Tamil[ta]
‘உங்கள் தங்கத் தோடுகளைக் கழற்றி, என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்’ என்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gurawíi xábiala rí ñajunʼ oro, ga̱jma̱a̱ aguwaʼ kudalaʼ náa ikhúúnʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Lori imi-nia brinkus osan-mean mai.’
Telugu[te]
‘మీ చెవులకున్న బంగారు పోగులను తీసుకొని నా దగ్గరకు రండి’ అని ఆయన చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ናይ እዝኒ ኣዋርቕኩም ኣምጽኡለይ’ በሎም።
Turkmen[tk]
Ol: «Gulagyňyzdaky altyn gulakhalkalary çykaryp, maňa getiriň» diýýär.
Tetela[tll]
Nyonya adjama anyu wa paunyi kele nyombelawɔ.’
Tswana[tn]
Rolang manyena a lona a gauta, mme lo a tlise kwano.’
Tongan[to]
‘To‘o homou ngaahi hau koulá, pea ‘omai ia kiate au.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amusamunune masikkiyo aangolida mundipe.’
Tojolabal[toj]
«Sopowik jani ja jastik alapunejex bʼa oro.»
Papantla Totonac[top]
Kataʼakgaxtutit mi takganutkan nema litatlawanit oro chu kalitantit.
Tok Pisin[tpi]
Rausim ol ring gol long yau bilong yupela na bringim i kam long mi.’
Turkish[tr]
‘Altın küpelerinizi çıkarıp bana getirin’ der.
Tsonga[ts]
Hluvulani swingwavila swa n’wina swa nsuku mi swi tisa eka mina.’
Tswa[tsc]
Susani tiphera ta nwina ta nzalama lomu tindleveni, mu ti neha ka mina.’
Purepecha[tsz]
‘Pʼiuanta je chári tirhindikua oruerichani, ka juáchiajtsïni je.’
Tatar[tt]
Алтын алкаларыгызны салып, миңа китерегез»,— ди.
Twi[tw]
Munyiyi mo sika asomkaa mmrɛ me.’
Tzeltal[tzh]
Lokʼesaik te stakʼinal achikinik te pasbil ta oro sok ichʼbonik talel.
Tzotzil[tzo]
Akʼbikun tal li kʼusitik pasbil ta kʼanal takʼin avuʼunike, xut li krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Wa sapuila omanu hati: ‘Upi ovingẽlengẽle viulu vi kasi kovatuĩ ene, vineni kokuange.’
Vietnamese[vi]
Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.
Makhuwa[vmw]
‘Murulee ibrinku sanyu sa eweero ni muruuhe wa miyo.’
Waray (Philippines)[war]
‘Kuhaa an iyo bulawan nga mga ariyos, ngan dad-a ngadi ha akon.’
Xhosa[xh]
‘Khululani amacici enu egolide, niwazise kum.’
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Adosoa kavin̈inarô volamena jiaby, baka iô indesa aminakahy atỳ.’
Yoruba[yo]
Ẹ bọ́ yẹrí oníwúrà etí yín, kẹ́ ẹ sì kó wọn wá fún mi.’
Isthmus Zapotec[zai]
Lacuee ca oro ni nándatu ca, ne latané ni naa.
Chinese[zh]
民众将耳环交给亚伦后,他就把金器铸成一头金牛犊。
Zulu[zu]
‘Khiphani amacici enu egolide, niwalethe kimi.’