Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имало едно време мъж, чиято мечта в живота била да се качи на голям пътнически кораб и да плава из Средиземно море.
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka tawo kansang pangandoy sa tibuok kinabuhi mao ang makasakay og cruise ship ug molawig sa Dagat sa Mediterranean.
Czech[cs]
Byl jednou jeden muž, jehož celoživotním snem bylo plavit se na výletní lodi po Středozemním moři.
Danish[da]
Der var engang en mand, som nærede en livslang drøm om en krydstogt og sejle rundt i Middelhavet.
German[de]
Es war einmal ein Mann, der sein Leben lang davon geträumt hatte, eine Kreuzfahrt auf dem Mittelmeer zu machen.
English[en]
There once was a man whose lifelong dream was to board a cruise ship and sail the Mediterranean Sea.
Spanish[es]
Había una vez un hombre cuyo sueño de toda la vida era abordar un crucero y navegar el mar Mediterráneo.
Finnish[fi]
Olipa kerran mies, jonka elinikäinen unelma oli nousta risteilyalukselle ja purjehtia Välimerellä.
Fijian[fj]
A tiko ena dua na gauna e dua na turaga ka nona tatadra tu ena nona bula taucoko me na vodo ena dua na waqa ni saravanua ka sokota yani na Wasa Veimama.
French[fr]
Il y avait un homme qui rêvait depuis toujours de faire une croisière en Méditerranée.
Hungarian[hu]
Volt egyszer egy ember, aki egész életében arról álmodott, hogy sétahajóra száll és bevitorlázza a Földközi-tengert.
Indonesian[id]
Ada seorang pria yang sepanjang hidupnya bermimpi untuk menaiki kapal pesiar dan berlayar di Laut Mediteranea.
Italian[it]
C’era una volta un uomo il cui sogno di una vita era di imbarcarsi su una nave da crociera e navigare per il Mar Mediterraneo.
Malagasy[mg]
Indray mandeha dia nisy lehilahy iray izay mba efa nofinofiny hatry ny ela ny handeha an-tsambo hanatanteraka dia ary hamakivaky ny Ranomasina Méditerranée.
Norwegian[nb]
Det var en gang en mann som hele sitt liv hadde drømt om å dra på cruise i Middelhavet.
Dutch[nl]
Er was eens een man die zijn hele leven al een cruise over de Middellandse Zee wilde maken.
Polish[pl]
Był sobie niegdyś człowiek, którego marzeniem całego życia, było wsiąść na statek wycieczkowy i wypłynąć nim w rejs po Morzu Śródziemnym.
Portuguese[pt]
Era uma vez um homem cujo sonho de sua vida era subir a bordo de um navio de cruzeiro e viajar pelo Mar Mediterrâneo.
Romanian[ro]
A fost odată un bărbat al cărui vis de-o viaţă era să se îmbarce pe un vas de croazieră şi să navigheze pe Marea Mediterană.
Russian[ru]
Жил-был один человек, всю жизнь мечтавший отправиться на корабле в круиз по Средиземному морю.
Samoan[sm]
Sa i ai se alii na i ai sana miti i le olaga atoa e fia oo i se vaa folau ma folau ai i le Sami Meititerane.
Swedish[sv]
Det var en gång en man som i hela sitt liv drömt om att gå ombord på ett kryssningsfartyg och glida fram över Medelhavet.
Tagalog[tl]
Minsan may isang taong matagal na nangarap na makasakay sa barko at maglayag sa Mediterranean Sea.
Tongan[to]
Tokua naʻe ʻi ai ha tangata naʻá ne fakaʻānaua maʻu pē ke heka ʻi ha vaka meili ʻo folaua e Tahi Metiteleniané.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê taata tei moemoea maoro ia ta‘uma i ni‘a i te hoê pahi rahi e ia fano na ni‘a i te Moana Mediteranea.
Ukrainian[uk]
Один чоловік усе життя мріяв сісти на круїзний лайнер і здійснити подорож Середземним морем.
Vietnamese[vi]
Một người nọ suốt đời mong muốn được thực hiện một chuyến đi du thuyền đến Địa Trung Hải.