Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jmenovaní znalci a stipendisté mají nárok na náhradu cestovních výdajů při nástupu do ústavu a při odchodu, a to pouze pro svou osobu.
Danish[da]
De udpegede eksperter og stipendiaterne har udelukkende krav på godtgørelse af rejseudgifter for sig selv, i forbindelse med deres ankomst til instituttet, og når de forlader det.
Greek[el]
Οι διορισμένοι εμπειρογνώμονες και οι υπότροφοι δικαιούνται της επιστροφής των εξόδων ταξιδίου γι' αυτούς τους ίδιους, εξαιρουμένου κάθε άλλου προσώπου, κατά την άφιξη και κατά την αναχώρησή τους από το Ινστιτούτο.
English[en]
Appointed experts and research award holders shall be entitled to the reimbursement of travel expenses for themselves only, when they arrive at the Institute and when they leave it.
Spanish[es]
Los expertos designados y los becarios tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje ocasionados por ellos mismos, con exclusión de cualquier otra persona, en el momento de su llegada al Instituto y de su partida.
Estonian[et]
Tööle võetud ekspertidel ja stipendiaatidel on õigus saada hüvitist üksnes enda reisikulude eest siis, kui nad instituuti saabuvad ja sealt lahkuvad.
Finnish[fi]
Palkatuilla asiantuntijoilla ja apurahan saajilla on oikeus saada korvaus ainoastaan omista matkakuluistaan tutkimuslaitokseen saapuessaan ja sieltä lähtiessään.
French[fr]
Les experts appointés et les boursiers ont droit au remboursement de leurs frais de voyage pour eux-mêmes, à l'exclusion de toute autre personne, lorsqu'ils arrivent à l'Institut et lorsqu'ils le quittent.
Italian[it]
Gli esperti nominati e i borsisti hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio per sé stessi, ad esclusione di ogni altra persona, quando arrivano all'Istituto e quando lo lasciano.
Lithuanian[lt]
Paskirti ekspertai ir mokslinių tyrimų stipendiatai turi teisę tik į jų pačių kelionės išlaidų kompensaciją, atvydami į Institutą ir iš jo išvykdami.
Latvian[lv]
Ieceltajiem ekspertiem un stipendiātiem ir tiesības uz tikai viņu pašu ceļa izdevumu atlīdzinājumu, viņiem ierodoties institūtā un atstājot to.
Maltese[mt]
Esperti maħtura u detenturi ta' boroż ta' riċerka għandhom ikunu intitolati għar-rimborż ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar għalihom biss, meta jaslu l-Istitut jew meta jitilqu minnu.
Dutch[nl]
De bezoldigde deskundigen en bursalen hebben bij hun aankomst op het Instituut en bij hun vertrek recht op terugbetaling van reiskosten voor henzelf, met uitsluiting van iedere andere persoon.
Polish[pl]
Mianowani biegli i osoby realizujące zlecenia badawcze są uprawnieni do zwrotu wyłącznie własnych kosztów podróży do Instytutu oraz podróży powrotnej.
Portuguese[pt]
Os peritos destacados e os bolseiros têm direito ao reembolso das suas próprias despesas de viagem, excluindo-se as de qualquer outra pessoa, à chegada e à partida do Instituto.
Slovak[sk]
Vymenovaní odborníci a držitelia výskumných grantov majú nárok na náhradu cestovných nákladov len pre seba pri ich príchode do inštitútu a odchode z inštitútu.
Slovenian[sl]
Imenovani strokovnjaki in nagrajenci na področju raziskav imajo pravico do povračila potnih stroškov samo za sebe ob prihodu v inštitut in ob odhodu iz njega.
Swedish[sv]
De utsedda experterna och stipendiaterna har rätt till ersättning för utgifter i samband med egna resor, men inte i samband med andra personers resor, när de anländer till institutet eller lämnar det.