Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се позовава, в съображение 349 от обжалваното решение, на член 305, параграф 1 ЕО и на единната институционална рамка (Договор за сливане и член 3 ЕС).
Czech[cs]
V bodě 349 odůvodnění napadeného rozhodnutí odkazuje na čl. 305 odst. 1 ES a jednotnou soustavu orgánů (Smlouvu o jednotných orgánech a článek 3 EU).
Danish[da]
Den henviser i betragtning 349 til den anfægtede beslutning til artikel 305, stk. 1, EF og til den fælles institutionelle ramme (fusionstraktaten og artikel 3 EU).
German[de]
Juli 2002 eine Lex specialis darstellte.“ Sie nimmt in Randnr. 349 der angefochtenen Entscheidung auf Art. 305 Abs. 1 EG und den einheitlichen institutionellen Rahmen (Fusionsvertrag und Art.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναφέρεται, με την αιτιολογική σκέψη 349 της προσβαλλομένης αποφάσεως, στο άρθρο 305, παράγραφος 1, ΕΚ και στο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο (Συνθήκη Συγχώνευσης και άρθρο 3 ΕΕ).
English[en]
It refers, in recital 349 of the contested decision, to Article 305(1) EC and to the single institutional framework (Merger Treaty and Article 3 EU).
Spanish[es]
Hace referencia, en el considerando 349 de la Decisión impugnada, al artículo 305 CE, apartado 1, y al marco institucional único (Tratado de fusión y artículo 3 UE).
Estonian[et]
Ta viitab vaidlustatud otsuse põhjenduses 349 EÜ artikli 305 lõikele 1 ja ühtsele institutsionaalsele raamistikule (liitmislepingule ja EL artiklile 3).
Finnish[fi]
Se viittaa riidanalaisen päätöksen 349 perustelukappaleessa EY 305 artiklan 1 kohtaan ja yhteiseen toimielinjärjestelmään (sulautumissopimus ja EU 3 artikla).
French[fr]
Elle se réfère, au considérant 349 de la décision attaquée, à l’article 305, paragraphe 1, CE et au cadre institutionnel unique (traité de fusion et article 3 UE).
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat (349) preambulumbekezdésében az EK 305. cikk (1) bekezdésére, valamint az egységes intézményi keretre hivatkozik (a fúziós szerződés és az EU 3. cikk).
Italian[it]
Nel successivo punto 349 essa cita l’art. 305, n. 1, CE e il quadro istituzionale unico (Trattato di fusione e art. 3 UE).
Lithuanian[lt]
Ji ginčijamo sprendimo 349 konstatuojamojoje dalyje daro nuorodą į EB 305 straipsnio 1 dalį ir į bendrą institucinę sistemą (jungimosi sutartis ir EU 3 straipsnis).
Latvian[lv]
Apstrīdētā lēmuma preambulas 349. apsvērumā tā atsaucas uz EKL 305. panta 1. punktu un vienotu organizatorisko sistēmu (Apvienošanās līgums un LES 3. pants).
Maltese[mt]
Fil-premessa 349 tad-deċiżjoni kkontestata, hija tirreferi għall-Artikolu 305(1) KE u għall-qafas istituzzjonali wieħed (it-Trattat li Jgħaqqad u l-Artikolu 3 UE).
Dutch[nl]
In punt 349 van de bestreden beschikking verwijst zij naar artikel 305, lid 1, EG en het eenvormige institutionele kader (Fusieverdrag en artikel 3 EU).
Polish[pl]
Komisja odwołuje się w motywie 349 zaskarżonej decyzji do art. 305 ust. 1 WE, a także do jednolitych ram instytucjonalnych (traktat o fuzji i art.
Portuguese[pt]
Refere‐se, no considerando 349 da decisão impugnada, ao artigo 305.°, n. ° 1, CE e ao quadro institucional único (Tratado de fusão e artigo 3. ° UE).
Romanian[ro]
Aceasta se referă, în considerentul (349) al deciziei atacate, la articolul 305 alineatul (1) CE și la cadrul instituțional unic (Tratatul de fuziune și articolul 3 UE).
Slovak[sk]
1 ES a na jednotný inštitucionálny rámec (zmluva o zlúčení a článok 3 EÚ).
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 349 izpodbijane odločbe se sklicuje na člen 305(1) ES in na enotni institucionalni okvir (Pogodba o združitvi in člen 3 EU).
Swedish[sv]
Kommissionen hänvisar vidare i skäl 349 i det angripna beslutet till artikel 305.1 EG och till den gemensamma institutionella ramen (fusionsfördraget och artikel 3 EU).