Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma lamar nyuto i ticce ki lokke kit ma ewinyo kwede ki i cwinye pi jo ma emarogi, kadi bed ni mitte ni ejal jami mogo.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko ngɛ suɔmi ɔ, e kɛ e munyu tumi kɛ e ní peepeehi tsɔɔ bɔnɛ e nuɔ he ha ngɛ nihi nɛ e suɔ mɛ wawɛɛ ɔ a he, ke enɛ ɔ biɔ nɛ e kɛ níhi nɛ sã afɔle ngɛ a he po.
Amharic[am]
ፍቅር ያለው ሰው የራሱን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግ ቢጠይቅበትም እንኳ ለሚወዳቸው ሰዎች ያለውን ስሜት በንግግሩም ሆነ በተግባሩ ያሳያል።
Arabic[ar]
والشخص المحب يعبّر قولا وعملا عن مشاعره حيال مَن يحبهم، وإن اضطر احيانا الى القيام بالتضحيات.
Aymara[ay]
Ukat khititï maynir munaski ukajja, arsutapampis, luratapampis munasiñ uñachtʼayapuniwa, chʼamäkchi ukasa.
Azerbaijani[az]
Sevən insan nəyi isə qurban vermək lazım gəlsə belə, sözləri və hərəkətləri ilə qarşısındakı insanın onun üçün əziz olduğunu göstərir.
Central Bikol[bcl]
Nahihiling sa tataramon asin gawi nin mamumuton na tawo kun ano an namamatian niya sa mga namumutan niya, dawa ngani mangaipo nin pagsasakripisyo.
Bemba[bem]
Umuntu uwaba no kutemwa, alalanga ifyo atemwa abantu mu fyo alanda na mu fyo acita, nangu ca kuti ukucita ifi kwalyafya.
Bulgarian[bg]
Човекът, който проявява любов, показва с думите и делата си какво изпитва спрямо онзи, когото обича, дори това да изисква жертви от негова страна.
Bangla[bn]
একজন প্রেমময় ব্যক্তি নিজের কথা ও কাজের মাধ্যমে দেখান যে, তিনি নিজের প্রিয়জনদের জন্য কেমন অনুভব করেন, এমনকী যখন তা করার জন্য ব্যক্তিগত ত্যাগস্বীকারের প্রয়োজন হয়।
Catalan[ca]
Una persona amorosa demostra que estima els altres no només de paraula, sinó també amb les seves accions, encara que això comporti sacrificis personals.
Garifuna[cab]
Aban gürigia hínsiñehabuti arufuda lumuti lau lererun luma lau le ladügübei, íbini mosu lan ladügün somu sákürifisiu.
Cebuano[ceb]
Ipakita sa tawong mahigugmaon pinaagi sa pulong ug buhat ang iyang pagbati ngadto sa iyang gimahal, bisan pag nagkinahanglag sakripisyo ang paghimo niana.
Chuukese[chk]
Emén mi tong epwe pwáraatá an tong ngeni chókkewe a echeniir ren an kewe féffér me kapas, inaamwo ika an féri ena epwe wewe ngeni an epwe pennúkúoló och mettóch lón manawan.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki annan lanmour i demontre par son parol ek aksyon lafason ki i santi anver sa bann ki i kontan, menm si sa i kout li bokou.
Czech[cs]
Láskyplný člověk dává svými slovy i skutky najevo, co cítí k těm, kdo mu jsou drazí, a to i tehdy, když to vyžaduje osobní oběti.
Danish[da]
Kærlige mennesker viser både i ord og handling hvilke følelser de har for dem de holder af, selv hvis det kræver personlige ofre.
German[de]
Liebe zeigt sich durch Worte und Taten, besonders wenn damit persönliche Opfer verbunden sind.
Ewe[ee]
Ame si lɔ̃a ame la ƒe lɔlɔ̃ dzena le ale si wòwɔa nu ɖe amewo ŋu kple ale si wòƒoa nu na woe me, ne esia bia be wòatsɔ nanewo asa vɔe gɔ̃ hã.
Greek[el]
Όποιος αγαπάει δείχνει με λόγια και πράξεις τα αισθήματά του για τους προσφιλείς του, ακόμη και αν απαιτούνται προσωπικές θυσίες.
English[en]
A loving person shows by his words and actions how he feels about those dear to him, even when doing so requires personal sacrifice.
Spanish[es]
La persona que ama lo demuestra con sus palabras y acciones, aunque eso exija algún sacrificio de su parte.
Estonian[et]
Armastav inimene näitab oma sõnade ja tegudega, kuidas ta suhtub talle kallitesse inimestesse, seda ka siis, kui see nõuab eneseohverdust.
Persian[fa]
شخصِ با محبت احساساتش را در گفتار و کردار به عزیزانش نشان میدهد و در این راه از فداکاری و ازخودگذشتگی دریغ نمیکند.
Finnish[fi]
Rakastava ihminen osoittaa sanoillaan ja teoillaan, mitä hän tuntee läheisiään kohtaan, vaikka se vaatisi häneltä uhrauksia.
Fijian[fj]
Ni dua e dauloloma, ena vakaraitaka ena nona vosa kei na ka e cakava ni kauaitaki ira dina e lomana, dina ni na vakuai koya mai na so na ka.
French[fr]
Quand on aime quelqu’un, on le montre en paroles et en actes, même si cela réclame des sacrifices.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko sumɔɔ mɔ lɛ, etsɔɔ ewiemɔi kɛ enifeemɔi anɔ ejieɔ ehenumɔi akpo etsɔɔ mɛi ni esumɔɔ amɛsane lɛ, ekɔɔɔ he eko kɛ́ nakai feemɔ baabi ni ekɛ nɔ ko ashã afɔle po.
Gilbertese[gil]
E oti ana namakin te aomata ae tatangira nakoia te koraki ake e tangiriia man ana taeka ao ana mwakuri, e ngae naba ngkana karaoan anne e kainnanoaki iai te anga boni ngaia.
Guarani[gn]
Peteĩ tapicha oporohayhúva ohechauka umi mbaʼe heʼíva ha ojapóvare, sapyʼánte ijetuʼúramo jepe upéva.
Gujarati[gu]
પ્રેમાળ વ્યક્તિ પોતાનાં કાર્યો અને વાણી-વર્તનથી પ્રેમ બતાવે છે. પછી ભલેને એમ કરવા તેણે ઘણું જતું કરવું પડે.
Wayuu[guc]
Weeʼiyatüin sükajee wakuwaʼipa otta wanüiki, aipüraliin waya. Jaʼitairü kasainjatüin waainjüin süpüla weeʼiyatüin tia.
Ngäbere[gym]
Ni mada tareta ye bämikata kukwe nieta ie aune jondron nuainta kräke yebiti, ye ruäre ñaka nuäre akwa nuaindre.
Hausa[ha]
Mutum mai ƙauna yakan nuna hakan ta yadda yake bi da mutane ko da yin hakan zai bukaci sadaukar da kansa.
Hebrew[he]
אדם אוהב מבטא את רגשותיו כלפי אנשים היקרים ללבו בדבריו ובמעשיו, גם במחיר הקרבות אישיות.
Hindi[hi]
प्यार करनेवाला व्यक्ति शब्दों और कामों से दिखाता है कि वह अपने अज़ीज़ों से कितना प्यार करता है। इसके लिए फिर चाहे उसे कुछ कुरबानियाँ ही क्यों न देनी पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mahigugmaon nga tawo ang iya nabatyagan sa iya mga ginahigugma, bisan pa kinahanglan sia magsakripisyo.
Croatian[hr]
Ta se vrlina pokazuje riječima i djelima, čak i onda kad zahtijeva odricanja.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen lanmou pou yon lòt moun ap montre sa nan pawòl li, nan fason l aji, menm lè sa ka mande pou l fè sakrifis.
Hungarian[hu]
Aki szeret, az a szavaival és a tetteivel – akár áldozatok árán is – kimutatja, hogyan érez azok iránt, akik fontosak neki.
Armenian[hy]
Սիրող անհատը իր սերը ցույց է տալիս թե՛ խոսքերով, թե՛ գործերով, նույնիսկ եթե այդպես վարվելու համար անձնազոհություն է պետք։
Western Armenian[hyw]
Սիրալիր անձ մը իր խօսքով ու գործով ցոյց կու տայ, թէ ինք ի՛նչ կը զգայ իրեն սիրելի եղողներուն հանդէպ, նո՛յնիսկ եթէ այս մէկը զոհողութիւն պահանջէ։
Indonesian[id]
Orang yang pengasih menunjukkan rasa sayangnya dengan kata-kata dan tindakan, meskipun ia mungkin harus berkorban.
Iloko[ilo]
Babaen iti sao ken aramid, ipakita ti naayat a tao ti pammategna kadagiti ay-ayatenna, uray kasapulan nga agsakripisio.
Icelandic[is]
Kærleiksríkur maður sýnir bæði í orði og verki hvað honum finnst um þá sem eru honum kærir, jafnvel þegar það kostar hann fórnir.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rrọ yoyou ọ rẹ rọ ẹme gbe uruemu riẹ dhesẹ oghẹrẹ nọ o rri amọfa, o tẹ make rọnọ ere oruo o rẹ rehọ oware jọ mi ei.
Italian[it]
Chi ama mostra con le parole e con le azioni quello che prova, anche quando farlo richiede sacrificio.
Georgian[ka]
ვისაც უყვარს, ის თავის გრძნობებს სიტყვითა და საქმით გამოხატავს და მზად არის მსხვერპლზეც კი წავიდეს.
Kongo[kg]
Muntu ya zola ke monisaka na bangogo mpi na bisalu mutindu yina yandi ke kudiwaka sambu na bantu yina yandi ke zolaka, ata kusala mpidina ke lombaka bibansa.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩ na wendo onanagia kũgerera ciugo na ciĩko ciake ũrĩa aiguaga kwerekera arĩa endete, o na rĩrĩa gwĩka ũguo kũrabatara kwĩima.
Kuanyama[kj]
Omunhu omunahole oha ulike okupitila meendjovo nomeenghatu daye nghee e uditile ovo ehole, nonande okuninga ngaho otaku pula omaliyambo.
Kazakh[kk]
Сүйетін адам өзіне қымбат жандарға деген сезімін сөзімен де, ісімен де білдіріп отырады. Тіпті сол үшін құрбандыққа баруға дайын болады.
Kalaallisut[kl]
Inuup asannittup misigissutsini asasaminut oqaatsikkut iliuutsikkullu, pilliuteqassagaluaruniluunniit, asannittuliorfigisarpai.
Kimbundu[kmb]
O muthu ua henda ulondekesa o henda mu izuelu ni mu ima ia bhanga, né muene se o ku bhanga kiki, ku bhinga ku bhanga kima.
Korean[ko]
사랑이 있는 사람은 사랑하는 사람에게 자신의 감정을 말과 행동으로 나타냅니다. 그렇게 하는 데 개인적인 희생이 따른다 하더라도 말입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu uji na butemwe wibumwesha ku boatemwa mu ñambilo ne mu byubilo byanji, nangwa kya kuba, kuba bino kwavwangamo kwipana aye mwine.
Kwangali[kwn]
Muntu geharo kuyilikida mombuuyungiso nomoyirugana yendi omu a lizuvhu kuhamena ava ga hara, nampili kurugana ngoso kuhepa elizambero.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa zola osonganga muna mvovo ye mavangu mandi una kebadikilanga azolw’andi, kana nkutu vava dikalanga diampasi muna vanga wo.
Ganda[lg]
Omuntu alina okwagala akyoleka mu bigambo ne bikolwa nti afaayo ku balala ne bwe kiba nti kimwetaagisa okwefiiriza.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na bolingo amonisaka na maloba mpe na misala ndenge oyo atalelaka baoyo alingaka, ata soki kosala bongo ekosɛnga ye amipimela makambo mosusu.
Lozi[loz]
Mutu ya lata ba bañwi, u ba bonisanga lilato ka manzwi ni ka likezo za hae, ni ha ka tokwa ku itombola kuli a eze cwalo.
Lithuanian[lt]
Mylintis žmogus savo meilę tiems, ką myli, parodo žodžiais ir darbais, net jeigu dėl to tenka aukotis.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa buswe ulombolanga kupityila ku binenwa ne bilongwa byandi muswelo waeivwana pa boba basenswe nansha shi kulonga namino kumulomba kwipāna.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne dinanga udi uleja ku mêyi, ku bienzedi biende mushindu udiye udiumvua bua bantu badiye munange, nansha kuenza nunku koku kumulomba bua kudipangisha amue masanka.
Lunda[lun]
Muntu wukweti kukeña wamwekeshaña chatiyañayi hadi antu akeñayi kuhitila muyuma yelañayi nimazu ahoshañayi hela chakwila kwila mwenimu kwakeñekaña kudihana.
Luo[luo]
Ng’at ma nigi hera nyiso e wechene koda e timbene ni odewo jogo mogeno kata ka timo kamano dwaro ni ochiwre.
Lushai[lus]
Hmangaihna neitu chuan a hmangaihte chunga a rilru vei zâwng chu a thu sawite leh a thiltihte hmangin a lantîr ṭhîn a, chu chu mahni ṭhatna tûr thil chân inhuam pawhin a ti hial ṭhîn a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈib tsojkp, ja dyajnigëxëˈëky mä yˈää yˈayuk ets mä tijaty tyuumpy, oy tsyiptakxëdët duˈun ttunët.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune ki ena l’amour montré par so bann parole ek so bann action seki li ressenti pou bann ki li content, mem si sa demann li faire bann sacrifice.
Malagasy[mg]
Raha be fitiavana ny olona iray, dia asehony an’ilay olona tiany amin’ny teniny sy ny ataony izany, na dia misy zavatra tsy maintsy afoiny aza.
Marshallese[mh]
Ñe juon ej yokwe ro jet, ej kaalikkar ilo naan im kõm̦m̦an ko an ke ej lukkuun kaorõke er. Ej kõm̦m̦ane men in meñe emaroñ pen ñane.
Macedonian[mk]
Оној што ги сака луѓето, со своите зборови и постапки покажува што чувствува кон оние што му се мили, па дури и по цена на лични жртви.
Malayalam[ml]
സ്നേഹമുള്ള ഒരു വ്യക്തി പ്രിയപ്പെട്ടവരോടു തോന്നുന്ന വികാരം വാക്കുകളാലും പ്രവൃത്തികളാലും കാണിക്കും; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന് വ്യക്തിപരമായ ത്യാഗം ആവശ്യമായിവന്നാൽപ്പോലും.
Marathi[mr]
एक प्रेमळ व्यक्ती आपल्या वागण्याबोलण्यावरून दाखवते की तिला तिच्या जवळच्या माणसांविषयी कसे वाटते; मग त्यासाठी तिला काही वैयक्तिक त्याग करावे लागले तरी.
Maltese[mt]
Persuna li tħobb turi bi kliemha u b’għemilha kif tħossha dwar dawk għeżież għaliha, anki meta dan jirrikjedi sagrifiċċju persunali.
Norwegian[nb]
En kjærlig person viser i ord og handling hva han føler for dem han er glad i, også når dette krever personlige ofre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin tetasojta kinextia ika tein kijtoua uan ika tein kichiua, maski kemansa monekis kikauas itanejnekilis.
Ndonga[ng]
Omuntu omunahole ohu ulike moohapu nomiilonga ye nkene ha kala u uvitile mboka e hole, nokuli nonando otashi mu pula eiyambo.
Niuean[niu]
Ko e tagata fakaalofa kua fakakite he tau kupu mo e tau gahua haana e puhala kua logona hifo e ia ki a lautolu kua ofania e ia, pete foki ka taute e ia e tau foakiaga fakatagata.
Dutch[nl]
Iemand die liefde heeft, laat in zijn woorden en daden zien dat hij van een ander houdt, zelfs als dat betekent dat hij offers moet brengen.
South Ndebele[nr]
Umuntu onethando utjengisa ngamezwakhe nangezenzo bona uzizwa njani ngalabo abathandekako kuye, ngitjho nanyana ukwenza njalo kutlhoga ukuzidela komuntu mathupha.
Northern Sotho[nso]
Motho yo nago le lerato o bontšha ka mantšu le ditiro tša gagwe gore o ikwa bjang ka bao a ba ratago, gaešita le ge go dira bjalo go nyaka boikgafo.
Nyanja[ny]
Munthu wachikondi amasonyeza chikondi chakecho mwa zolankhula komanso zochita zake kwa anthu amene amawakondawo ngakhale pamene kuchita zimenezi kungachititse kuti adzimane zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Omunthu wokuna oluembia ulekesa muetyi apopia nomuetyi alinga oñgeni elitehelela konthele yavana ehole, namphila okutyilinga pamwe tyesukisa ononkhono ononene.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la dua ye edwɛkɛ nee ye nyɛleɛ zo kile kɛzi ɔte nganeɛ ɔmaa bɛdabɛ mɔɔ ɔkulo bɛ, wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔfa ninyɛne ɔbɔ afɔle na yeayɛ zɔ la.
Oromo[om]
Namni jaalala qabu tokko aarsaa kan isa kaffalchiisu yoo taʼellee, dubbiinis taʼe gochasaatiin jaalala namootaaf qabu ni argisiisa.
Ossetic[os]
Адӕймаг иннӕты куы фӕуарзы, уӕд сӕм хорз зӕрдӕ фӕдары ӕмӕ уый бӕрӕг вӕййы йӕ ныхӕстӕй, стӕй йӕ хъуыддӕгтӕй дӕр, кӕд ӕй уый тыххӕй йӕхи истӕмӕй фӕцух кӕнын бахъӕуы, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕੁਰਬਾਨੀ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na maaron too ed salita tan kiwas to so nalilikna tod saray inad-aro to, anggan kaukolan toy mansakripisyo.
Papiamento[pap]
Un persona amoroso ta demostrá ku echo i palabra kiko e ta sinti pa esnan ku e ta stima, maske esei ta enbolbé sakrifisio di su parti.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kongei el ousbech a temel, klisichel me aike el ngar er ngii er ngii el olengeseu er tirke el betik er a rengul.
Pijin[pis]
Wanem hem talem and duim showimaot hem lovem olketa, nomata hem mas sakrifaesim samting for duim datwan.
Polish[pl]
Jeśli kogoś kochamy, potwierdzamy to słowami i postępowaniem — nawet jeśli musimy zdobyć się na pewne poświęcenia.
Pohnpeian[pon]
Aramas limpoak men kin kasalehda sang eh lokaia oh wiewia kan duwen eh pepehm ong irail kan me e kesempwalki, mehnda ma e anahne wiahda tounmetei kan.
Portuguese[pt]
Quem é amoroso mostra por palavras e ações como se sente em relação às pessoas que ama, mesmo que fazer isso exija sacrifícios.
Quechua[qu]
Kuyakoq nunaqa parlakïninchö y rurëninchömi rikätsikun, tsënö ruranampaq imëkata ruranan kaptimpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuqqa ruwasqanwanmi hinaspa rimasqanwanmi qawachin chayna kasqanta, wakinpiqa sasa kaptinpas.
Rundi[rn]
Umuntu afise urukundo arerekana mu vyo avuga no mu vyo akora ingene yiyumva ku bijanye n’abo afitiye igishika, naho kubigenza gutyo vyomusaba kugira ivyo ahevye.
Ruund[rnd]
Muntu mwin rukat ukat kumekesh kusutil ku mazu ni kuyisal mutapu wovilay piur pa antu akatinay, ap anch usadil mwamu chinech chitin kwipan kwa muntu amwinend.
Romanian[ro]
O persoană care manifestă această calitate arată prin cuvinte şi prin fapte ce simte faţă de cei dragi, chiar şi atunci când acest lucru presupune anumite sacrificii.
Russian[ru]
Она проявляется в словах и делах, а также в готовности идти на жертвы ради других.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ugira urukundo, yita ku bandi, haba mu magambo cyangwa mu bikorwa, nubwo byaba bimusaba kugira ibyo yigomwa.
Slovak[sk]
Ten, kto niekoho miluje, dáva svoj cit najavo slovami i skutkami, bez ohľadu na to, aké obete si to od neho vyžaduje.
Slovenian[sl]
To pokaže z besedami in dejanji – tudi če to od njega terja osebne žrtve.
Samoan[sm]
E faaalia i upu ma gaoioiga a se tagata alofa ona faalogona mo ē e pele iā te ia, e oo lava i le faamuamua o o latou manaʻoga.
Shona[sn]
Munhu ane rudo anoruratidza nezvaanotaura uye zvaanoitira vaya vaanoda, kunyange zvazvo pamwe pacho angarasikirwa nechimwe chinhu.
Albanian[sq]
Një person i dashur e tregon me fjalë e veprime çfarë ndien për ata që i quan të shtrenjtë, edhe kur i duhet të bëjë sakrifica.
Serbian[sr]
Svojim rečima i delima, osoba pokazuje šta oseća prema onima koji su joj dragi, čak i ako to podrazumeva neku žrtvu.
Sranan Tongo[srn]
Wan lobi-ati sma e taki èn e du sani di e sori fa a e firi gi den wan di a lobi, awansi dati e aksi furu fu en.
Swati[ss]
Umuntfu lonelutsandvo uyikhombisa ngemavi nangetento indlela lativa ngayo ngalabo labatsandzako ngisho nome ngabe kwenta kanjalo kudzinga alahlekelwe ngulokutsite.
Southern Sotho[st]
Motho ea lerato o bontša ka mantsoe le liketso tsa hae hore na o ikutloa joang ka batho bao a ba ratang, le haeba seo se ka etsa hore a tele ho itseng.
Swedish[sv]
En kärleksfull person visar genom ord och handling hur han känner för dem han älskar, även om det innebär att han får göra personliga uppoffringar.
Swahili[sw]
Mtu mwenye upendo huonyesha kupitia maneno na matendo jinsi anavyohisi kuhusu wale anaowapenda, hata ikiwa atahitaji kujidhabihu ili kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye upendo anaonyesha kwa maneno na matendo yake namna anavyojisikia juu ya wale ambao anapenda, hata ikiwa hilo litamuomba ajinyime mwenyewe mambo fulani.
Tamil[ta]
அன்பான ஒருவர் மற்றவர்கள்மீது தனக்கிருக்கும் அன்பைச் சொல்லிலும் செயலிலும் காட்டுவார், அவர்களுக்காக எதையும் தியாகம் செய்யத் தயாராய் இருப்பார்.
Telugu[te]
ప్రేమగల వ్యక్తి తన ఆప్తుల్ని ఎంతగా ఇష్టపడుతున్నాడో తన మాటల్లో చేతల్లో చూపిస్తాడు, దానికోసం కొన్నిసార్లు తన ఇష్టాల్ని కూడా త్యాగం చేస్తాడు.
Thai[th]
คน ที่ มี ความ รัก จะ แสดง ออก ทั้ง โดย คํา พูด และ การ กระทํา เพื่อ ให้ คน ที่ เขา รัก รู้ ว่า เขา รู้สึก อย่าง ไร แม้ การ ทํา เช่น นั้น จะ ทํา ให้ เขา ต้อง เสีย สละ บาง สิ่ง ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፈቃር ሰብ ዋላ እውን ብሕታዊ መስዋእቲ ኺገብር ዚሓትቶ እንተ ዀነ፡ ነቶም ዚፈትዎም ሰባት ዘለዎ ስምዒት ብተግባር እዩ ዜርኢ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga salita at gawa, ipinakikita ng isang taong may pag-ibig ang nadarama niya sa kaniyang mga minamahal, kahit na maaaring may kaakibat itong sakripisyo.
Tetela[tll]
Ngandji ka mɛtɛ kɛdikɛdi nanga anto akina l’otema ɔtɔi ndo mbaɛnya oma l’etsha ndo oma l’ɛtɛkɛta aso dia sho ndjakiyanyaka dikambo diawɔ oyadi dui sɔ diayotɔlɔmba dia sho ndjahombia akambo amɔtshi.
Tswana[tn]
Motho yo o nang le lorato o bontsha ka mafoko le ka ditiro tsa gagwe kafa a ikutlwang ka teng ka batho ba a ba ratang, tota le fa seo se raya gore a ithontshe dilo dingwe.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘ofa ‘okú ne fakahāhā ‘i he‘ene ngaahi leá mo e ngāué ‘ene ongo‘i fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku mahu‘inga kiate iá, na‘a mo hono fai iá ‘oku fiema‘u ha feilaulau fakafo‘ituitui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wangalongo kuti watanja ŵanthu kuziya mu mazu ndi vakuchita vaki ndipuso mo wakwaskikiya ndi ŵanthu wo watiŵayanja, chinanga kuti pangakhumbika vinandi kuti wachiti viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uujisi luyando ulalitondezya mbwalimvwa kubantu aabo mbayanda kwiinda mumajwi aakwe amumicito, noliba leelyo nokuyandika kulyaaba kucita boobo.
Papantla Totonac[top]
Tiku paxkinan limasiya tuku wan chu tuku tlawa, maski wi tuku nalimakgxtakga.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat pasin laikim, em i save soim olsem em i laikim ol narapela long rot bilong toktok na pasin bilong em, maski em i mas lusim sampela samting bilong em yet long mekim olsem.
Turkish[tr]
Sevgi dolu biri, sevdiği kişilere karşı hissettiklerini söz ve davranışlarıyla gösterir; bunu özveride bulunması gerektiğinde bile yapar.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ni rirhandzu u swi kombisa hi marito ni hi swiendlo swakwe malunghana ni ndlela leyi a titwaka ha yona hi vanhu lava a va rhandzaka, hambiloko ku endla tano swi lava leswaku a titsona swo karhi.
Tswa[tsc]
A munhu a nga ni liranzo i kombisa hi magezu ni mitiro lezi a ti zwisako zona hi vanhu lava a va ranzako, hambu loku a ku maha lezo zi lava ku a ti karata.
Tatar[tt]
Яраткан кеше якыннарына яратуын үз хисләре, сүзләре һәм эшләре белән күрсәтә. Еш кына андый эшләр фидакарьлек таләп итә.
Tumbuka[tum]
Munthu wakulongora kuti wali na citemwa kwizira mu vyakuyowoya na vyakucita vyake, nangauli nyengo zinyake wangakhumbikwira kujinora vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i pati mo faiga a te tino alofa, ana lagonaga e uiga ki a latou kolā e pele ki a ia, māfai foki e manakogina ke tuku atu tena ola.
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ ɔdɔ de ne nsɛm ne ne nneyɛe kyerɛ sɛ odwen nkurɔfo ho, na ɛtɔ da mpo a, ɔde nneɛma bɔ afɔre boa wɔn.
Tahitian[ty]
Ma ta ’na mau parau e haaraa e faaite ai te taata i to ’na here mau. Ia titauhia, e haapae o ’na ia ’na iho.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chkʼanvane chakʼ ta ilel ta skʼopojel xchiʼuk ta kʼusitik tspas, manchuk mi vokol chaʼi spasel.
Ukrainian[uk]
Той, хто любить, виявляє це почуття словами і ділами, навіть якщо заради іншої людини треба іти на жертви.
Urdu[ur]
ایک محبت کرنے والا شخص اپنی باتوں اور کاموں سے ظاہر کرتا ہے کہ وہ اپنے عزیزوں سے بہت پیار کرتا ہے۔ یہاں تک کہ وہ اُن کے لئے بڑی سے بڑی قربانی دینے کو بھی تیار رہتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu a re na lufuno u a lu sumbedza kha vhane a vha funa, nga zwine a zwi amba na zwine a zwi ita, naho zwi tshi nga amba uri u fanela u ḓidzima zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Người có tình yêu thương biểu lộ cảm xúc qua lời nói và hành động với những người thân yêu, ngay cả khi điều đó đòi hỏi tinh thần hy sinh.
Makhuwa[vmw]
Mutthu yoole oniphenta, moolumo ni sowiira sawe sinnooniherya moota siniwoonela awe atthu yaale animphenta, nnaamwi opaka eyo ovekelaka wiileva.
Wolaytta[wal]
Ba goˈˈaa agganaadan oottiyaaba gidikkokka, issi uri haasayiyoobaaninne oottiyooban ba siiquwaa qonccissees.
Xhosa[xh]
Umntu onothando ubonisa ngamazwi nangezenzo ukuba uyabathanda abanye, enoba kuza kufuneka ancame izinto zakhe ezixabisekileyo.
Yapese[yap]
Be’ ni ma dag e t’ufeg e ra m’ug ko thin nge ngongol rok ni be lemnag rarogon e girdi’ ni yugu aram rogon ni yu ngiyal’ mab muun ngay ni nge pag fan ir.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ní ìfẹ́ máa ń fi ìfẹ́ yìí hàn nínú ìwà àti ìṣe rẹ̀ sí àwọn tó fẹ́ràn, kódà tí ṣíṣe bẹ́ẹ̀ bá tiẹ̀ gba pé kó fi àwọn nǹkan kan du ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Máax ku yaabilajeʼ ku yeʼesik yéetel baʼax ku beetik bey xan yéetel baʼax ku yaʼalik, kex ka yanak u tsʼáaik juntséelil le baʼax uts tu tʼaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rusihuínninu ni lu cani rininu ne lu cani rúninu, neca para gusihuínninu ni naquiiñeʼ gúninu caadxi cosa ni zaca nagana para laanu.
Zulu[zu]
Umuntu onothando uyibonisa ngamazwi nangezenzo indlela azizwa ngayo ngalabo abathandayo, ngisho noma ukwenza lokho kudinga ukuzidela.