Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 1946 tot 1949 het ’n burgeroorlog Griekeland geteister, en dit was baie gevaarlik om te reis.
Amharic[am]
ከ1946 እስከ 1949 በነበሩት ዓመታት ግሪክ ውስጥ የርስ በርስ ጦርነት ተፋፍሞ ስለነበር ከቦታ ቦታ መጓዝ በጣም አደገኛ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الحرب الاهلية تخرِّب اليونان خلال السنوات ١٩٤٦ الى ١٩٤٩، وكان السفر خطرا جدا.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga taon poon kan 1946 sagkod 1949, dinadanyaran na marhay kan guerra sibil an Grecia, asin peligrosong marhay na magbiahe.
Bemba[bem]
Ukufuma mu 1946 ukufika mu 1949, mu Greece mwali inkondo ya bana calo, kabili ukwenda kwaletiinya.
Bulgarian[bg]
В периода от 1946 до 1949 г. Гърция беше разкъсвана от гражданска война и беше много опасно да се пътува.
Bislama[bi]
Bitwin ol yia 1946 mo 1949, faet i kamaot bitwin ol man Gris, mo long taem ya i denja tumas blong wokbaot.
Bangla[bn]
১৯৪৬ থেকে ১৯৪৯ সালের মধ্যে গ্রিসে গৃহযুদ্ধ ছড়িয়ে পড়ে আর পথে-ঘাটে চলাফেরা করা ভীষণ ভয়ের ব্যাপার হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Gikan sa katuigan sa 1946 ngadto sa 1949, gisangka ang sibil nga gubat sa Gresya, ug peligroso kaayo ang pagbiyahe.
Czech[cs]
V letech 1946 až 1949 zuřila v Řecku občanská válka a v té době bylo cestování velmi nebezpečné.
Danish[da]
I årene fra 1946 til 1949 blev Grækenland hærget af borgerkrig, og det var meget farligt at begive sig på rejse.
German[de]
In den Jahren von 1946 bis 1949 verwüstete ein Bürgerkrieg Griechenland, und das Reisen war sehr gefährlich.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1946 vaseɖe ƒe 1949 ƒeawo me la, dukɔmeviʋa nɔ nu gblẽm le Greece, eye afɔku nɔ mɔzɔzɔ me ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ufọt isua ọtọn̄ọde ke 1946 esịm 1949, ekọn̄ mbio obio ke ọkọsọn̄ ubọk ke Greece, okonyụn̄ edi ata n̄kpọndịk ndika isan̄.
Greek[el]
Από το 1946 ως το 1949, η Ελλάδα σπαρασσόταν από τον εμφύλιο, και τα ταξίδια ήταν πολύ επικίνδυνα.
English[en]
During the years from 1946 to 1949, civil war was ravaging Greece, and it was very dangerous to travel.
Spanish[es]
Entre los años 1946 y 1949, la guerra civil desoló Grecia, lo que hacía muy peligroso viajar.
Estonian[et]
Aastatel 1946—1949 möllas Kreekas kodusõda ning reisimine muutus väga ohtlikuks.
Finnish[fi]
Sisällissota runteli Kreikkaa vuosina 1946–49, ja matkustaminen oli tavattoman vaarallista.
French[fr]
Pendant les années 1946 à 1949, la guerre civile a ravagé la Grèce, et il était très dangereux de se déplacer.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1946 kɛyashi afi 1949 lɛ, no mli lɛ aawu maŋ ta yɛ Greece, ni gbɛfaa yɛ oshara waa.
Hebrew[he]
בשנים שבין 1946 לבין 1949 השתוללה מלחמת אזרחים ביוון, ומסוכן היה לנוע בדרכים.
Hindi[hi]
सन् १९४६ से १९४९ के दौरान पूरे ग्रीस में आंतरिक-युद्ध चल रहा था, और सफर करना बड़ा खतरनाक था।
Hiligaynon[hil]
Sang mga tuig kutob sang 1946 tubtob 1949, nagdabdab ang inaway sibil sa Gresya, kag makatalagam gid ang maglakbay.
Croatian[hr]
U periodu od 1946. do 1949. godine Grčkom je harao građanski rat, pa je bilo veoma opasno putovati.
Western Armenian[hyw]
1946-1949–ի տարիներուն, քաղաքացիական պատերազմը աւերներ կը գործէր Յունաստանի մէջ եւ ճամբորդելը շատ վտանգաւոր էր։
Indonesian[id]
Dari tahun 1946 sampai 1949, perang saudara memorak-porandakan Yunani, dan sangat berbahaya untuk mengadakan perjalanan.
Iloko[ilo]
Kadagiti tawen manipud 1946 agingga idi 1949, adda gerra sibil idiay Greece, ket nakapegpeggad ti agdaliasat.
Italian[it]
Dal 1946 al 1949 la Grecia fu sconvolta dalla guerra civile, e viaggiare era molto pericoloso.
Japanese[ja]
1946年から1949年にかけて,ギリシャは内戦で大きな被害を受け,旅行は非常に危険でした。
Georgian[ka]
1946—1949 წლებში სამოქალაქო ომის გამო საბერძნეთში მგზავრობა ძალზე საშიში იყო.
Korean[ko]
1946년부터 1949년까지는 그리스에서 내전이 치열하여 여행하기가 매우 위험하였습니다.
Lingala[ln]
Banda 1946 tii 1949, etumba ezalaki na Grèce, mpe kosala mobembo ezalaki likama mpenza.
Lithuanian[lt]
Nuo 1946 iki 1949 metų Graikijoje siautė pilietinis karas ir keliauti buvo labai pavojinga.
Latvian[lv]
No 1946. līdz 1949. gadam Grieķijā plosījās pilsoņu karš, tāpēc ceļot bija ļoti bīstami.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona 1946 ka hatramin’ny 1949, dia rotidrotiky ny ady an-trano i Gresy, ka tena nampidi-doza ny fanaovana dia lavitra.
Macedonian[mk]
Од 1946 до 1949 во Грција беснееше граѓанска војна и беше многу опасно да се патува.
Marathi[mr]
१९४६ ते १९४९ च्या काळात नागरी युद्ध ग्रीसमध्ये उग्र स्वरूप धारण करू लागल्यामुळे प्रवास करणं जिकरीचं होतं.
Maltese[mt]
Matul is- snin mill- 1946 sa l- 1949, il- gwerra ċivili kienet fl- aqwa tagħha fil- Greċja, u kien perikoluż ħafna li nivvjaġġaw.
Burmese[my]
၁၉၄၆ ကနေ ၁၉၄၉ အတွင်းမှာ ပြည်တွင်းစစ်ကြောင့် ဂရိနိုင်ငံဟာ အကြီးအကျယ်ပျက်စီးခဲ့တဲ့အတွက် ခရီးသွားဖို့ အန္တရာယ်အရမ်းများတယ်။
Norwegian[nb]
I årene fra 1946 til 1949 raste borgerkrigen i Hellas, og det var svært farlig å reise omkring.
Nepali[ne]
सन् १९४६ देखि १९४९ सम्म ग्रीसमा गृह युद्ध चर्किरहेको थियो अनि यात्रा गर्नु एकदमै खतरनाक थियो।
Dutch[nl]
In de periode 1946 tot 1949 woedde er een burgeroorlog in Griekenland en was het erg gevaarlijk om te reizen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya go tloga ka 1946 go fihla ka 1949 go ile gwa ba le ntwa ya selegae kua Gerika, gomme go tšea maeto go be go le kotsi.
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka za 1946 mpaka 1949, munali nkhondo yachiweniweni mu Greece, ndipo kuyenda kunali koopsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1946 ਤੋਂ 1949 ਦੌਰਾਨ, ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante e añanan di 1946 pa 1949, guera civil tabata asotá Grecia, i biahamentu tabata hopi peligroso.
Polish[pl]
W latach 1946-1949 w Grecji toczyła się wojna domowa i podróżowanie było bardzo niebezpieczne.
Portuguese[pt]
De 1946 a 1949, a Grécia estava sendo devastada pela guerra civil e era muito perigoso viajar.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor 1946–1949, Grecia a fost devastată de un război civil, motiv pentru care era foarte periculos să călătoreşti.
Russian[ru]
С 1946 по 1949 год Греция была охвачена гражданской войной, и путешествовать по стране было опасно.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya 1946 kugeza mu mwaka wa 1949, intambara yashyamiranyaga abenegihugu yacaga ibintu mu Bugiriki, kandi gukora ingendo byari birimo akaga cyane.
Slovak[sk]
V rokoch 1946 až 1949 pustošila Grécko občianska vojna a bolo veľmi nebezpečné cestovať.
Slovenian[sl]
Od leta 1946 do 1949 je po Grčiji pustošila državljanska vojna in bilo je zelo nevarno potovati.
Samoan[sm]
Talu mai tausaga mai le 1946 e oo i le 1949, na vevela ai le taua a tagata Eleni lava latou, ma sa matuā lamatia ai faigā malaga.
Shona[sn]
Kubva mumakaore a1946 kusvika 1949, hondo yevagari vemo yakanga ichiparadza Greece, uye kufamba kwaiva nengozi zvikuru.
Albanian[sq]
Nga viti 1946 deri në vitin 1949 në Greqi ziente lufta civile dhe ishte shumë e rrezikshme të udhëtoje.
Serbian[sr]
U godinama između 1946. i 1949. građanski rat je harao Grčkom i bilo je veoma opasno putovati.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari na mindri 1946 nanga 1949, wan borgufeti ben e pori Grikikondre, èn a ben de tumusi kefalek fu reis.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa ho tloha ka 1946 ho ea ho 1949, ntoa ea lehae e ne e kupa Greece, ’me ho tsamaea ho ne ho le kotsi haholo.
Swedish[sv]
Under åren 1946 till 1949 rasade inbördeskrig i Grekland, och det var mycket farligt att färdas på vägarna.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1946 hadi 1949, vita ya wenyewe kwa wenyewe ilikuwa imekumba Ugiriki, na ilikuwa hatari sana kusafiri.
Telugu[te]
1946 నుండి 1949 మధ్య కాలంలో, గ్రీసులో అంతర్యుద్ధం తీవ్రతరమౌతోంది, ప్రయాణం చేయటం చాలా ప్రమాదకరంగా ఉండేది.
Thai[th]
ระหว่าง ปี 1946 ถึง 1949 สงคราม กลาง เมือง ลุก ลาม ทั่ว ประเทศ กรีซ และ การ เดิน ทาง เต็ม ไป ด้วย อันตราย.
Tagalog[tl]
Noong mga taon ng 1946 hanggang 1949, sinalanta ng digmaang sibil ang Gresya, at lubhang mapanganib ang maglakbay.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tsa 1946 go ya go 1949, go ne ga tsoga ntwa ya selegae kwa Greece mme go ne go le kotsi thata go tsaya loeto.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u mei he 1946 ki he 1949, na‘e haveki ai ‘a Kalisi ‘e he tau fakalotofonuá, pea na‘e mātu‘aki fakatu‘utāmaki ke fefononga‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1946 i go 1949, bikpela pait i wok long kamap long kantri Grik, na man inap kisim bagarap sapos em i raun.
Turkish[tr]
Yunanistan’da 1946’dan 1949’a kadar iç savaş vardı ve yolculuk etmek çok tehlikeliydi.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya ku sukela eka 1946 ku ya eka 1949, nyimpi ya xin’wana-manana a yi hlasela Grikiya, naswona a swi ri ni khombo swinene ku teka riendzo.
Twi[tw]
Efi afe 1946 kosi 1949 mu no, na ɔmanko rekɔ so wɔ Greece, na na akwantu ayɛ hu.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1946 e tae atu i te matahiti 1949, te vavahi ra te tama‘i tivila ia Heleni, e mea atâta roa ia ratere.
Ukrainian[uk]
В 1946—1949 роках у Греції шаленіла громадянська війна, тому подорожувати було дуже небезпечно.
Vietnamese[vi]
Trong suốt những năm từ 1946 đến 1949, nội chiến tàn phá Hy Lạp, và việc đi lại thật nguy hiểm.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te tau ʼi Heleni mai te taʼu 1946 ʼo aʼu ki te taʼu 1949, pea neʼe feala ke kita tuʼutāmaki ʼi te ʼu ala.
Xhosa[xh]
Ebudeni bowe-1946 ukusa kowe-1949, kwakukho imfazwe yamakhaya eGrisi, yaye kwakuyingozi gqitha ukuhamba.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1946 sí 1949, ogun abẹ́lé ń jà ní Gíríìsì, ó sì léwu gan-an láti rìnrìn àjò.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka esuka ku-1946 kuya ku-1949, impi yombango yayilonakalisa ngonya elaseGreece, futhi kuyingozi kakhulu ukuhamba.