Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ikke ogsaa af den opfattelse, at en kommerciel udstilling og markedsfoering af praeparerede hele legemer paa saakaldte "kunstudstillinger", i video eller paa CD-rom er en haan mod grundtanken i den europaeiske vaerdi- og retsopfattelse?
German[de]
Ist nicht auch die Kommission der Auffassung, daß eine kommerzielle Zurschaustellung und Vermarktung von Ganzkörperpräparaten auf sogenannten "Kunstausstellungen", Videos oder CD-Roms dem Grundgedanken der europäischen Werte- und Rechtsgemeinschaft Hohn spricht?
Greek[el]
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η έκθεση σε κοινή θέα για εμπορικούς σκοπούς και η εμπορία ολόσωμων ανθρώπινων παρασκευασμάτων σε λεγόμενες "εμπορικές εκθέσεις", βίντεο ή CD-ROM αποτελούν εμπαιγμό για τις θεμελιώδεις ευρωπαϊκές ανθρώπινες και νομικές αξίες;
English[en]
Does the Commission further agree that the exhibition for commercial purposes and sale of whole-body anatomical specimens at so-called "art" exhibitions, on videos or on CD-roms is an affront to the rights and values enshrined in the European Community?
Spanish[es]
¿No opina también la Comisión que la exposición comercial y la comercialización de preparaciones de todo el cuerpo en supuestas "exposiciones artísticas", vídeos o CD-ROM constituye un escarnio de los principios fundamentales de la comunidad jurídica y de valores europea?
Finnish[fi]
Eikö komissiokin ole sitä mieltä, että koko ruumiin kaupallinen näytteillepano ja markkinointi niin sanotuissa taidenäyttelyissä, videoilla ja CD-romeilla rienaa Euroopan yhteisön arvomaailmaa ja oikeuskäsitystä?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas qu'une exhibition à des fins commerciales et une commercialisation de préparations représentant le corps humain en entier dans des expositions soit-disant artistiques, des vidéos ou des CD-roms constitue un outrage à la philosophie fondamentale de la Communauté européenne de valeur et de droit?
Italian[it]
Non ritiene anche la Commissione che l'esibizione e la commercializzazione di interi corpi umani in cosiddette "mostre d'arte", in video o CD-ROM si facciano scherno del principio della comunità di valori e di diritto in Europa?
Dutch[nl]
Is niet ook de Commissie de mening toegedaan dat het tentoonstellen met commerciële motieven en het exploiteren van preparaten van complete lichamen op zogenoemde "kunsttentoonstellingen", video's of CD-roms volkomen indruist tegen de fundamentele gedachte van een Europa met gemeenschappelijke waarden en rechten?
Portuguese[pt]
Não partilha a Comissão a opinião de que a exibição comercial e a comercialização de preparados de corpos inteiros no contexto de exposições ditas "artísticas", de vídeos e CD-ROMs constituem actos de desprezo pela ideia fundamental subjacente à comunidade de valores e de direitos europeus?
Swedish[sv]
Delar kommissionen uppfattningen att ett kommersiellt exponerande och kommersialiserande av preparerade kroppar på s.k. "konstutställningar", videofilmer eller på CD-rom är ett hån mot grundtanken i den europeiska värde- och rättsgemenskapen?