Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تلجأ إلى الشرطة ، لا تعض اليد التي تطعمك ، هل تسمعني ؟
Czech[cs]
Nebudeš kousat ruku, která tě krmí, jasný?
Danish[da]
Man bider sgu ikke i patten, når der er mælk, vel?
German[de]
Du sägst dir nicht den eigenen Ast ab, hörst du?
Greek[el]
Δε δαγκώνεις το βυζί που σε ταΐζει, με ακούς;
English[en]
You don't bite the tit that feeds you, you hear me?
Finnish[fi]
Ei ruokkivaa kättä pidä purra.
Hebrew[he]
אל תנשוך את הציץ שמאכיל אותך, שמעת?
Croatian[hr]
Ne grize se sisa koja te hrani, čuješ li me?
Hungarian[hu]
Ne harapj rá a csöcsre, ami etet, hallod?
Italian[it]
Non sputare nel piatto dove mangi... capito?
Dutch[nl]
Je bijt de tiet die je voert niet, oké?
Portuguese[pt]
Não mordes a mão que te alimenta, estás a ouvir?
Romanian[ro]
Nu muşca mâna care te hrăneşte, mă auzi?
Russian[ru]
Не руби сук, на котором сидишь, слышишь?
Serbian[sr]
Ne grize se sisa koja te hrani, čuješ li me?
Swedish[sv]
Bit inte tutten som föder dig, hör du mig?
Turkish[tr]
Seni besleyen eli ısırmayacaksın, duydun mu beni?