Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervloek is hy wat ’n blinde op die dwaalweg lei. . . .
Amharic[am]
ዕውሩን ከመንገድ ፈቀቅ የሚያደርግ ርጉም ይሁን። . . .
Arabic[ar]
ملعون من يضل الاعمى عن الطريق. . . .
Central Bikol[bcl]
Isumpa an saro na magpangyaring an buta malagalag sa dalan. . . .
Bemba[bem]
Abe uwatiipwa uwapuulule mpofu mu nshila. . . .
Bulgarian[bg]
Проклет, който отбие слепия от пътя. . . .
Bislama[bi]
Man we i lidim blaenman i go long rong rod, trabol bambae i kam long hem. . . .
Bangla[bn]
যে কেহ অন্ধকে পথভ্রষ্ট করে, সে শাপগ্রস্ত। . . .
Cebuano[ceb]
Tinunglo ang magapasalaag sa buta sa dalan. . . .
Czech[cs]
Prokletý je ten, kdo způsobí, aby slepý zbloudil na cestě . . .
Danish[da]
Forbandet er den der får den blinde til at fare vild på vejen. . . .
German[de]
Verflucht ist, wer den Blinden auf dem Weg irreführt. . . .
Ewe[ee]
Amesi kplɔ ŋkuagbãtɔ tra mɔe la, aɖi eŋu! . . .
Efik[efi]
Ọdọdiọk ọnọ owo eke anamde nnan awaha ọkpọn̄ usụn̄. . . .
Greek[el]
Επικατάρατος όστις αποπλανήση τον τυφλόν εν τη οδώ. . . .
English[en]
Cursed is the one who causes the blind to go astray in the way. . . .
Spanish[es]
Maldito es el que hace que el ciego se descarríe en el camino.
Estonian[et]
[—] Neetud olgu, kes eksitab pimeda teelt!
Persian[fa]
ملعون باد کسیکه نابینا را از راه منحرف سازد . . .
Ga[gaa]
Alomɔ mɔ ni haa shwilafo duɔ gbɛ! . . .
Hebrew[he]
ארור משגה עיוור בדרך...
Hindi[hi]
शापित हो वह जो अन्धे को मार्ग से भटका दे। . . .
Hiligaynon[hil]
Pinakamalaut ang isa nga nagapatalang sang bulag gikan sa dalanon. . . .
Hungarian[hu]
Átkozott, a ki félrevezeti a vakot az úton! . . .
Indonesian[id]
Terkutuklah orang yang membawa seorang buta ke jalan yang sesat. . . .
Iloko[ilo]
Mailunod ti mangyaw-awan iti bulsek iti dalan. . . .
Icelandic[is]
Bölvaður er sá, sem leiðir blindan mann af réttri leið! . . .
Italian[it]
Maledetto è chi svia il cieco dal cammino. . . .
Georgian[ka]
წყეულიმც იყოს ბრმისთვის გზა-კვალის ამრევი. . .
Lingala[ln]
Tiká alakelama mabe, moto oyo akopɛngwisa moto na miso makufi na nzela. . . .
Lozi[loz]
Ku kutiwe ya kelusa sibofu mwa nzila! . . .
Lithuanian[lt]
Prakeiktas, kurs suklaidina aklą kelyje. ...
Luvale[lue]
Ngwavo, Ou mwahungumwisa kapuputa aseze jila apwenga wakwangula. . . .
Latvian[lv]
”Nolādēts, kas aklu noved neceļā!”
Macedonian[mk]
Проклет да е оној, кој отстранува слеп човек од патот! . . .
Malayalam[ml]
കുരുടനെ വഴി തെറ്റിക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. . . .
Marathi[mr]
जो आंधळ्याची वाट चुकवितो तो शापित असो. . . .
Burmese[my]
မျက်စိမမြင်သောသူကို လမ်းလွဲစေသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ . . .
Norwegian[nb]
Forbannet være den som fører en blind på feil vei! . . .
Niuean[niu]
Kia malaia a ia kua fakahehe ai e tagata matapouli ke he puhala. . . .
Dutch[nl]
Vervloekt is hij die een blinde doet dwalen op de weg. . . .
Northern Sotho[nso]
Moroxwa ké e a arošaxo sefofu tseleng! . . .
Nyanja[ny]
Wotembereredwa wakusokeretsa wakhungu m’njira. . . .
Panjabi[pa]
ਸਰਾਪੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਵੇ . . .
Portuguese[pt]
Maldito aquele que fizer o cego perder o caminho. . . .
Rundi[rn]
Azoba avumwe, ūhuvya impumyi ngw ite inzira yayo. . . .
Romanian[ro]
Blestemat să fie cel care va face pe un orb să rătăcească pe drum! . . .
Russian[ru]
Проклят, кто слепого сбивает с пути...
Kinyarwanda[rw]
Uyobya impumyi inzira avumwe. . . .
Slovak[sk]
Prekliaty je ten, kto spôsobí, aby slepý zablúdil na ceste...
Samoan[sm]
Ia malaia le na te faaseseina le tauaso i le ala. . . .
Shona[sn]
Ngaatukwe munhu unotsausa bofu panzira. . . .
Albanian[sq]
Mallkuar qoftë ai që i humb rrugën të verbërit! . . .
Serbian[sr]
Proklet da je onaj koji zavede slepca s puta!...
Sranan Tongo[srn]
Froefroektoe foe a sma di e meki a breniwan lasi pasi. . . .
Southern Sotho[st]
Ho rohakoe ea khelosang sefofu tsela!
Swedish[sv]
Förbannad är den som får den blinde att gå vilse på vägen. ...
Swahili[sw]
Na alaaniwe ampotezaye kipofu akakosa njia. . . .
Tamil[ta]
குருடனை வழிதப்பச்செய்கிறவன் சாபத்திற்குரியவன். . . .
Telugu[te]
గ్రుడ్డివాని త్రోవను తప్పించువాడు శాపగ్రస్తుడు . . .
Thai[th]
ความ แช่ง จง มี แก่ คน ที่ ทํา ให้ คน ตา บอด หลง ทาง . . .
Tagalog[tl]
Sumpain ang isa na nagpapangyaring maligaw ang bulag sa daan. . . .
Tswana[tn]
Go hutsege yo o timetsang sefofu mo tseleng. . . .
Tongan[to]
Mala‘iaā ka ko ia ‘oku ne takihe‘i ‘a e kui mei he hala. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Uli alutuko muntu uulebya moofu munzila. . . .
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i surikim mak bilong graun bilong wantok bilong en, orait God i ken bagarapim dispela man. . . .
Turkish[tr]
Körü yoldan saptıran lânetli olsun. . . . .
Tsonga[ts]
A ku rukaniwe l’a hambukisaka lo’wo-fe-mahlo e ndleleni ya yena! . . .
Twi[tw]
Nnome nka nea ɔma onifuraefo fom kwan! . . .
Tahitian[ty]
Ia katarahia te faahahi ê i te matapo i te e‘atia ra. . . .
Ukrainian[uk]
Проклятий, хто робить блудячим сліпого в дорозі...
Vietnamese[vi]
Đáng rủa-sả thay người nào làm cho kẻ mù lạc đường...
Wallisian[wls]
Malaʼia kia ia ʼaē ʼe ina fakahēʼi te tagata kivi ʼi te ala. . . .
Xhosa[xh]
Uqalekisiwe olahlekisa imfama endleleni. . . .
Yoruba[yo]
Ègún ni fún ẹni tí ó ṣi afọ́jú ní ọ̀nà. . . .
Zulu[zu]
Makaqalekiswe ophundula impumputhe endleleni. . . .