Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deukalion en Pirra het die berg afgeklim en die mensdom weer begin.
Arabic[ar]
ونزل ديوكاليون وپيرها من الجبل وأبدأا الجنس البشري من جديد.
Bemba[bem]
Deucalion na Pyrrha batentemwike ukufuma pa lupili no kutendeka umutundu wa muntu na kabili.
Cebuano[ceb]
Si Deucalion ug si Pyrrha milugsong gikan sa bukid ug nagpasanay na usab.
Czech[cs]
Deukalion a Pyrrha sestoupili z hory a dali nový počátek lidstvu.
Danish[da]
Deukalion og Pyrrha steg ned fra bjerget og formerede sig så der opstod en ny menneskeslægt.
German[de]
Deukalion und Pyrrha stiegen von diesem Berg herab und gründeten die Menschheitsfamilie von neuem.
Efik[efi]
Deucalion ye Pyrrha ẹma ẹsụhọde ke enyọn̄ obot oro ẹnyụn̄ ẹfiak ẹtọn̄ọ ubonowo.
Greek[el]
Ο Δευκαλίων και η Πύρρα κατέβηκαν από το βουνό και άρχισαν να αναδημιουργούν το ανθρώπινο γένος.
English[en]
Deucalion and Pyrrha descended from the mountain and started mankind again.
Spanish[es]
Deucalión y Pirra descendieron de la montaña y dieron un nuevo comienzo a la humanidad.
Estonian[et]
Deukalion ja Pyrrha tulid mäe otsast alla ja andsid inimkonnale uue alguse.
Finnish[fi]
Deukalion ja Pyrrha laskeutuivat vuorelta ja antoivat uuden alun ihmiskunnalle.
French[fr]
Deucalion et Pyrrha sont descendus de la montagne et ont repeuplé la terre.
Hebrew[he]
דיוקליון ופירהה ירדו מההר והקימו מחדש את האנושות.
Hiligaynon[hil]
Si Deucalion kag si Pyrrha nanaug sa bukid kag nag-umpisa liwat sang katawhan.
Croatian[hr]
Deukalion i njegova žena sišli su s planine i obnovili čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Deukalión és Pürrha leereszkedett a hegyről és újra útjára indította az emberiséget.
Indonesian[id]
Deucalion dan Pyrrha turun dari gunung dan mulai beranak-cucu kembali.
Iloko[ilo]
Simmalog manipud bantay da Deucalion ken Pyrrha ket nangrugida manen nga agpaadu.
Icelandic[is]
Devkalíon og Pýrra gengu af fjallinu og komu mannkyninu af stað á ný.
Italian[it]
Deucalione e Pirra scesero dal monte e diedero un nuovo inizio all’umanità.
Japanese[ja]
デウカリオンとピュラは山を下り,再び人類を増やし始めました。
Korean[ko]
데우칼리온과 피라는 산에서 내려왔고 다시 인류가 시작되었다.
Macedonian[mk]
Деукалион и Пира се симнале од планината и така човештвото повторно започнало.
Malayalam[ml]
ഡ്യൂക്കാലിയനും പീരായും പർവതത്തിൽനിന്നിറങ്ങുകയും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് വീണ്ടും തുടക്കമിടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဒရူကာလီယံနှင့်ပီရ်ဟာတို့သည်တောင်ပေါ်မှဆင်းသက်လာပြီး လူမျိုးကိုတစ်ဖန်စတင်ပွားများစေသည်။
Norwegian[nb]
Devkalion og Pyrrha gikk ned fra fjellet og grunnla en ny menneskeslekt.
Dutch[nl]
Deucalion en Pyrrha daalden van de berg af en gaven de mensheid een nieuw begin.
Nyanja[ny]
Deucalion ndi Pyrrha anatsika paphiripo nayambanso mtundu wa anthu.
Polish[pl]
Deukalion i Pyrra zeszli z jej szczytu i dali początek nowemu rodowi ludzkiemu.
Portuguese[pt]
Deucalião e Pirra desceram do monte e deram novo início à humanidade.
Romanian[ro]
Deucalion şi Pyrrha au coborît de pe munte şi au dat iarăşi naştere la oameni.
Russian[ru]
Девкалион и Пирра сошли с горы и снова основали человеческий род.
Slovak[sk]
Deukalion a Pyrrha zostúpili z vrchu a znovu založili ľudstvo.
Slovenian[sl]
Devkalion in Pirha sta sestopila z gore in tako se je človeški rod nadaljeval.
Samoan[sm]
Ona ō ifo ai lea o Deucalion ma Pyrrha mai le mauga ma amata ona toe faia le fanau a tagata.
Shona[sn]
Deucalion naPyrrha vakaburuka mugomo ndokutanga rudzi rwomunhu zvakare.
Serbian[sr]
Deukalion i njegova žena su sišli s planine i obnovili čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Deucalion le Pyrrha ba ile ba theoha thabeng ’me ba qalisa moloko oa batho hape.
Swedish[sv]
Deukalion och Pyrrha steg ner från berget, och mänskligheten fick en ny start.
Swahili[sw]
Deucalion na Pyrrha walishuka mlima huo na kuanza ainabinadamu tena.
Tamil[ta]
டியுகாலியனும் பைர்ஹாவும் மலையிலிருந்து கீழிறங்கி மனிதவர்க்கத்தை மறுபடியும் தொடங்கினார்கள்.
Thai[th]
ดิวคาลิออน และ ไพร์รา ลง จาก ภูเขา แล้ว ตั้ง ต้น มี มนุษยชาติ อีก.
Tagalog[tl]
Sina Deucalion at Pyrrha ay bumaba buhat sa bundok at nagsimula na namang magpakarami.
Tswana[tn]
Deucalion le Pyrrha ba ne ba fologa mo thabeng mme ba dira batho gape.
Tok Pisin[tpi]
Diukalion na Pira i lusim maunten i go daun na tupela i kamapim ol pikinini na ol manmeri i pulap gen long graun.
Turkish[tr]
Dökalyon ve Pirra dağdan inip insanlığı yeniden başlattılar.
Tsonga[ts]
Deucalion na Pyrrha va xikile entshaveni ivi va tlhela va sungula rixaka ra vanhu.
Tahitian[ty]
Ua pou maira o Deucalion raua o Pyrrha mai nia mai i te mou‘a e na raua i fanau apî mai i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Девкаліон з Піррою зійшли з гори й знову залюднили землю.
Vietnamese[vi]
Deucalion và Pyrrha xuống núi và bắt đầu sanh ra gia đình nhân loại.
Wallisian[wls]
Ko Deucalion pea mo Pyrrha neʼe nā hihifo mai te moʼuga ʼo toe kamata fanaunau.
Xhosa[xh]
UDeucalion noPyrrha behla entabeni baza baqalisa ukuvelisa uluntu kwakhona.
Yoruba[yo]
Deucalion ati Pyrrha sọkalẹ lati ori oke wọn sì bẹrẹ araye lẹẹkan sii.
Zulu[zu]
UDeucalion noPyrrha behla entabeni futhi baqalisa isintu kabusha.