Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки, че искам да благодаря на талантливите хора в нашата компания, преди всичко за това -- а също така роля изиграха късмета и времето -- ние сме абсолютно убедени, че ние постигнахме това заради нашите ценности.
German[de]
Und obwohl ich all den talentierten Menschen in unserem Unternehmen zuallererst dafür danken will - obwohl da natürlich auch Glück und Timing eine Rolle spielen -, sind wir vollkommen davon überzeugt, dass wir das alles unserer Werte wegen geschafft haben.
Greek[el]
Και αν και θέλω να ευχαριστήσω τους ταλαντούχους ανθρώπους στην εταιρεία μας πρωτίστως για αυτό -- μαζί φυσικά με την τύχη και την χρονική συγκυρία -- είμαστε απολύτως πεπεισμένες ότι το καταφέραμε εξαιτίας των αξιών μας.
English[en]
And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.
Spanish[es]
Y aunque quiero agradecer por ello a la talentosa gente de nuestra empresa primero que nada, y también hay un factor de suerte y de actuar oportunamente, estamos absolutamente convencidas de que logramos esto gracias a nuestros valores.
Estonian[et]
Ja kuigi ma tahan selle eest tänada peamiselt meie ettevõtte andekaid inimesi - unustamata ka head õnne ja ajastamist - oleme me täiesti veendunud, et saime sellega hakkama tänu oma väärtushinnangutele.
Persian[fa]
البته جای تشکر داره از افراد بااستعداد شرکت البته جای تشکر داره از افراد بااستعداد شرکت که بیشتر کار رو اونها کردند -- و البته فاکتور زمان و شانس هم با ما بود -- ما معتقدیم که این ریشه در باورهای ما داشت. ما معتقدیم که این ریشه در باورهای ما داشت.
French[fr]
Et bien que je veuille remercier les gens talentueux de notre compagnie avant tout pour ça -- et il y a également un facteur de chance et de bon moment -- nous sommes absolument convaincues que nous avons réussi grâce à nos valeurs.
Hebrew[he]
ואף על-פי שברצוני להודות לאנשים המוכשרים בחברה שלנו, לפני כל זה -- וגם יש את גורמי המזל והתיזמון -- אנו משוכנעות לחלוטין שהצלחנו בגלל הערכים שלנו.
Croatian[hr]
I premda želim zahvaliti talentiranim ljudima u našem poduzeću prijesvega -- postoji isto tako čimbenik sreće i vremenske usklađenosti -- mi smo potpuno uvjerene kako smo to učinile zbog naših vrijednosti.
Hungarian[hu]
Habár szeretnék köszönetet mondani a tehetséges alkalmazottainknak elsősorban nekik, valamint a szerencsének és a megfelelő időzítésnek is, de 100%-ig meg vagyunk győződve arról, hogy sikerünket az értékeinknek köszönhetjük.
Indonesian[id]
Dan walaupun saya ingin berterima kasih terutama kepada orang-orang berbakat di dalam perusahaan kami -- dan juga faktor keberuntungan dan ketepatan waktu -- kami benar-benar yakin bahwa kami melakukan hal ini karena nilai-nilai kami.
Italian[it]
E per quanto io ringrazi soprattutto le persone di talento della nostra azienda per questo -- ed anche la fortuna, e l'azzeccare i tempi giusti, hanno contato -- siamo assolutamente convinte di esserci riuscite grazie ai nostri valori.
Japanese[ja]
才能に恵まれた仲間たちに 感謝するとともに 最大の理由は 我々の価値観に従って 行動したことによる 幸運や タイミングの要素も絡んでしました
Korean[ko]
그리고 우리 회사의 재능있는 직원들에게 무엇보다 앞서 감사하고 싶지만, 물론 운과 타이밍의 요소도 있었습니다. 우리가 가진 가치들 때문에 이런 성취가 있었다고 완전히 확신합니다.
Lithuanian[lt]
Nors už tai pirmiausia norėčiau padėkoti talentingiems mūsų kompanijos žmonėms (be to, čia svarbus ir sėkmės bei laiko veiksnys), mes esame visiškai įsitikinusios, kad mums pavyko tai įgyvendinti dėl mūsų vertybių.
Dutch[nl]
En hoewel ik graag vooral de talenten van ons bedrijf daarvoor wil bedanken -- er is was ook sprake van geluk en timing -- ben ik er absoluut van overtuigd dat we dit voor elkaar kregen door onze waarden.
Polish[pl]
Chciałabym podziękować naszym utalentowanym pracownikom, którym to zawdzięczamy -- mieliśmy też trochę szczęścia i trafiliśmy na dobry moment -- ale jesteśmy przekonani, że udało nam się dzięki naszym wartościom.
Portuguese[pt]
Mesmo querendo agradecer às pessoas talentosas na nossa empresa acima de tudo por isso — há também um fator de sorte e timing — estamos absolutamente convencidas que o conseguimos devido aos nosso valores.
Romanian[ro]
Şi deşi vreau să mulţumesc oamenilor talentaţi din compania noastră în principal pentru asta -- şi este şi factorul norocului şi a sincronizării -- suntem complet convinse că am făcut asta datorită valorilor noastre.
Russian[ru]
Я хочу поблагодарить талантливых людей нашей компании прежде всего за это, но здесь также присутствовал фактор удачного стечения времени, мы абсолютно уверены, что мы сделали это благодаря нашим ценностям.
Serbian[sr]
Иако желим да захвалим талентованим људима у нашој фирми првенствено због тога - био је ту и фактор среће и правог тренутка - апсолутно смо убеђене да смо у томе успеле због наших вредности.
Turkish[tr]
Herne kadar bunun için şirketimizdeki yetenekli insanlara bolca teşekkür etsem de zamanlama ve şans faktörlerini de gözardı etmemek lazım. Biz bu başarımızın ardında değerlerimizin olduğu kanısındayız.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tôi muốn cảm ơn những nhân viên tài năng trong công ty của chúng tôi đặc biệt cho thành công đó -- và cùng với một yếu tố may mắn và thời gian -- chúng tôi hoàn toàn thuyết phục rằng chúng tối làm được điều đó bởi vì những giá trị của mình.