Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odpověď zněla: „Jak bych mohl, když mi to nikdo nevyloží!“ — Sk. 8:27–31, „Bič“.
Greek[el]
Και εκείνος απήντησε: «Και πώς ήθελον δυνηθή, εάν δεν με οδηγήση τις;»—Πράξ. 8:27-31.
English[en]
The reply: “Really, how could I ever do so, unless someone guided me?” —Acts 8:27-31.
Spanish[es]
El etíope respondió: “¿Realmente cómo podría hacerlo, a menos que alguien me guiara?”—Hech. 8:27-31.
Finnish[fi]
Vastaus kuului: ”Niin, kuinka voisinkaan, ellei joku opastaisi minua?” – Apt. 8:27–31.
French[fr]
La réponse fut: “Et comment le pourrais- je jamais si quelqu’un ne me guide?” — Actes 8:27-31.
Hungarian[hu]
S a válasz: „Valójában honnan tudnám, hacsak valaki rá nem vezet engem?” — Csel 8:27-31.
Italian[it]
La risposta fu: “Realmente, come posso, se qualcuno non mi guida?” — Atti 8:27-31.
Japanese[ja]
それに対して次のような答えが返ってきました。「 だれかが手引きしてくれなければ,いったいどうしてわかるでしょうか」― 使徒 8:27‐31。
Korean[ko]
그러자 대답은 이러하였읍니다. “나를 지도해 주는 사람이 없으니 내가 어떻게 알겠읍니까?”—사도 8:27-31, 새번역.
Norwegian[nb]
Han svarte: ’Hvordan skal jeg kunne forstå når ingen forklarer det for meg?’ — Apg. 8: 27—31.
Dutch[nl]
Het antwoord was: „Hoe zou ik dat toch ooit kunnen, tenzij iemand mij leidt?” — Hand. 8:27-31.
Polish[pl]
WIĘKSZOŚĆ ludzi czytających dzisiaj Pismo Święte odczuwa potrzebę wyjaśnień (Dzieje 8:27-31).
Portuguese[pt]
A resposta foi: “Realmente, como é que eu posso, a menos que alguém me guie?” — Atos 8:27-31.
Romanian[ro]
Răspunsul a fost: „Cum aş putea oare înţelege cît de cît fără să mă îndrume cineva?“ Fapte 8:27–31.
Swedish[sv]
Han svarade: ”Hur skulle jag väl någonsin kunna göra det utan att någon vägledde mig?” — Apg. 8:27—31.
Ukrainian[uk]
„Як же можу, як ніхто не напутить мене?”— Дії 8:27—31.