Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ander rat, wat aan die eerste rat verbind was, die beweging van die maan voorgestel het, sou die verhouding tussen die aantal tande op die twee afsonderlike ratte eertydse Griekse idees oor die maan se wentelbaan weerspieël het.
Amharic[am]
ከመጀመሪያው ሽክርክሪት ጋር የተያያዘ አንድ ሌላ ሽክርክሪት የጨረቃን እንቅስቃሴ የሚያመለክት ከሆነ በሁለቱ ሽክርክሪቶች ላይ ያሉት ጥርሶች ሬሾ የጥንት ግሪካውያን ጨረቃ በምድር ዙሪያ ስለምታደርገው ዙረት የነበራቸውን ጽንሰ ሐሳብ የሚያንጸባርቅ መሆን አለበት።
Bulgarian[bg]
Ако друго зъбно колело, свързано с първото, представяло движението на луната, тогава съотношението между броя на зъбците на двете колела вероятно отразявало древногръцките схващания за движението на луната.
Cebuano[ceb]
Kon ang ikaduhang engranahe, nga konektado sa unang engranahe, naghawas sa pag-irog sa bulan, nan ang proporsiyon sa gidaghanon sa mga ngipon-ngipon diha sa duha ka engranahe lagmit motumbas sa pagtuyok sa bulan sumala sa ideya sa mga Grego kaniadto.
Czech[cs]
Pokud by jiné ozubené kolo zapadající do „slunečního“ ozubeného kola představovalo pohyb Měsíce, pak by poměr počtu jejich zubů měl odrážet představy starověkých Řeků o době oběhu Měsíce.
Danish[da]
Hvis et andet tandhjul, som var forbundet med det første, repræsenterede Månens bevægelse, må forholdstallet mellem tænderne på de to tandhjul afspejle hvordan de gamle grækere forestillede sig Månens bane.
German[de]
Wenn ein anderes Zahnrad, das mit dem ersten verbunden war, den Lauf des Mondes darstellte, müsste das Übersetzungsverhältnis beider Zahnräder der Vorstellung der alten Griechen von den Mondbahnen entsprechen.
Greek[el]
Αν κάποιος άλλος οδοντωτός τροχός, συνδεόμενος με τον πρώτο, αντιπροσώπευε την κίνηση της σελήνης, τότε η αναλογία του αριθμού δοντιών των δύο τροχών πρέπει να αντικατόπτριζε τις απόψεις των αρχαίων Ελλήνων για τις τροχιές της σελήνης.
English[en]
If another gear, connected to the first, represented the movement of the moon, then the ratio of the number of teeth on the two wheels ought to reflect ancient Greek ideas about the moon’s orbits.
Spanish[es]
Si otra de las ruedas, acoplada a la primera, representaba el movimiento de la Luna, entonces la proporción entre los dientes de ambos engranajes tenía que reflejar las ideas de los antiguos griegos sobre los movimientos de la Luna.
Estonian[et]
Kui aga üks teine hammasratas, mis oli ühendatud esimesega, kujutas kuu liikumist, siis pidi nende kahe ratta hammaste arvu suhe peegeldama vanakreeka arusaamu kuu liikumistest.
Finnish[fi]
Jos tähän pyörään liitetty toinen hammaspyörä kuvasi Kuun liikettä, näiden kahden pyörän hampaiden määrän keskinäisen suhteen pitäisi vastata antiikin kreikkalaisten käsitystä Kuun kiertoajoista.
French[fr]
Si une autre roue, reliée à la première, figurait le mouvement de la lune, alors le rapport entre le nombre de dents des deux roues devait refléter l’idée que les Grecs de l’Antiquité se faisaient des orbites lunaires.
Hebrew[he]
אם גלגל שיניים נוסף, שהיה קשור לראשון, ציין את תנועת הירח, אזי היחס בין מספר השיניים בשני הגלגלים חייב היה לשקף את תפיסותיהם של היוונים הקדומים לגבי מסלולי הירח.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka gear nga naangot sa daku nga gear nagapatuhoy sa hulag sang bulan, nian ang ratio sang kadamuon sang mga unto-unto sang duha ka gear mahimo nagapakita sang ideya sang mga Griego sang una parte sa paglibot sang bulan.
Croatian[hr]
Ako je drugi zupčanik, koji je bio povezan s prvim, predočavao kretanje Mjeseca, onda bi omjer broja zubaca tih dvaju zupčanika trebao odgovarati vjerovanjima starih Grka o kretanju Mjeseca.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy másik fogaskerék, az elsőhöz kapcsolva, a Hold mozgását jelezte, akkor a két kerék fogszámainak az aránya bizonyára a Hold pályáiról alkotott ókori görög elképzeléseket tükrözte.
Indonesian[id]
Jika roda gigi lainnya, yang terhubung dengan yang pertama, menunjukkan pergerakan bulan, maka rasio jumlah gigi pada kedua roda gigi tersebut pasti dirancang berdasarkan pandangan orang Yunani kuno tentang orbit bulan.
Iloko[ilo]
No ti maysa a rueda a naikonektar iti umuna a rueda irepresentarna ti panaggaraw ti bulan, ngarud ti proporsion ti bilang dagiti ngipen iti dua a rueda iyanninawna ti kapanunotan dagiti nagkauna a Griego maipapan iti panagrikus ti bulan.
Italian[it]
Se un’altra ruota dentata, collegata alla prima, rappresentava il movimento della luna, allora la proporzione del numero di denti presenti sulle due ruote doveva riflettere quello che gli antichi greci credevano a proposito dei movimenti lunari.
Japanese[ja]
その歯車とかみ合っている別の歯車が月の動きを示すものだとすれば,二つの歯車の歯数比は,古代ギリシャ人が考えていた月の軌道周期に基づいているはずです。
Georgian[ka]
თუ მეორე კბილანა, რომელიც პირველთან იყო დაკავშირებული, მთვარის მოძრაობას ასახავდა, მაშინ ორივე კბილანის კბილების ერთმანეთთან შეფარდება უნდა დამთხვეოდა მთვარის ორბიტის შესახებ ბერძნების მოსაზრებას.
Korean[ko]
첫 번째 톱니바퀴에 연결되어 있던 또 다른 톱니바퀴가 달의 움직임을 표시하는 것이라면, 두 톱니바퀴에 있는 톱니의 개수의 비율에는 달의 궤도에 대한 고대 그리스인들의 생각이 반영되어 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu kitas krumpliaratis, sujungtas su pirmuoju, rodė Mėnulio judėjimą, tai tų dviejų ratų krumplių skaičiaus santykis turėjo atspindėti graikų sampratą apie jo skriejimą savo orbita.
Latvian[lv]
Ja cits zobrats, kas savienots ar pirmo, ir atveidojis Mēness kustību, abu zobratu zobu skaita attiecībai būtu jāatspoguļo seno grieķu priekšstati par Mēness riņķojumu.
Macedonian[mk]
Ако друг запченик поврзан со првиот го претставувал движењето на Месечината, тогаш од соодносот во бројот на запци на двата запченика би можеле да научиме како античките Грци мислеле дека се движи Месечината.
Norwegian[nb]
Hvis et annet tannhjul, som var forbundet med det første, hadde med månens bevegelser å gjøre, burde forholdet mellom antall tenner på de to hjulene gjenspeile de gamle grekernes oppfatninger om månens bane.
Dutch[nl]
Als een ander tandwiel, dat aan het eerste bevestigd was, de beweging van de maan voorstelde, dan moest de ratio van het aantal tandjes op de twee wielen oude Griekse ideeën over de banen van de maan weerspiegelen.
Polish[pl]
Jeśli założyć, że inne koło połączone z tym pierwszym reprezentowało ruch Księżyca, to stosunek ilości zębów wspomnianych kół powinien odzwierciedlać greckie teorie dotyczące orbity Księżyca.
Portuguese[pt]
Se uma outra engrenagem, conectada à primeira, representava o movimento da Lua, daí a proporção entre o número de dentes nas duas rodas deveria refletir o conceito dos gregos antigos sobre as órbitas lunares.
Romanian[ro]
Dacă o altă roată dinţată, angrenată de prima, indica mişcarea Lunii, atunci raportul dintre numărul de dinţi al celor două roţi reflecta concepţia vechilor greci referitoare la mişcarea pe orbită a Lunii.
Russian[ru]
Если другая шестерня, соединенная с первой, представляла движение луны, тогда соотношение числа зубчиков у двух этих шестерней должно было отражать представления древних греков об орбитах луны.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඊට තවත් රෝදයක් සම්බන්ධ වී තිබුණා නම් එයින් නියෝජනය කළේ සඳුගේ ගමන් මාර්ගයයි.
Slovak[sk]
Ak ďalšie koliesko, prepojené s prvým, predstavovalo pohyb Mesiaca, potom by pomer zubov na týchto dvoch kolieskach mal odrážať poznatky starovekých Grékov o obežnej dráhe Mesiaca.
Slovenian[sl]
Če je drugi zobnik, ki je bil povezan s prvim, posnemal gibanje lune, potem je razmerje med številom zob na teh dveh zobatih kolescih moralo ustrezati antičnim zamislim o luninem tiru kroženja okrog zemlje.
Albanian[sq]
Nëse një ingranazh tjetër i lidhur me të parin tregonte lëvizjen e Hënës, atëherë raporti i numrit të dhëmbëzave të të dyja rrotëzave duhej të pasqyronte idetë e grekëve të lashtë për orbitat e Hënës.
Serbian[sr]
Ako je drugi zupčanik, povezan s prvim, predstavljao kretanje meseca, onda je matematički odnos između broja zubaca ta dva zupčanika bio podešen u skladu s tadašnjim idejama drevnih Grka o kretanju meseca.
Southern Sotho[st]
Haeba kere e ’ngoe, e hokahaneng le ea pele, e ne e emela ho tsamaea ha khoeli, joale karolelano ea palo ea meno a mabiling ao a mabeli e lokela ho bontša likhopolo tseo Bagerike ba boholo-holo ba neng ba e-na le tsona mabapi le tselana eo khoeli e potolohang ho eona.
Swedish[sv]
Om ett annat kugghjul, som var kopplat till det första, stod för månens rörelse, borde förhållandet mellan antalet kuggar på de båda kugghjulen spegla de forntida grekernas föreställning om månens omloppsbana.
Swahili[sw]
Ikiwa gia nyingine, iliyounganishwa kwenye ile ya kwanza, iliwakilisha mzunguko wa mwezi, basi wastani wa idadi ya meno katika magurudumu hayo mawili ulionyesha maoni ya Wagiriki wa kale kuhusu mizunguko ya mwezi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa gia nyingine, iliyounganishwa kwenye ile ya kwanza, iliwakilisha mzunguko wa mwezi, basi wastani wa idadi ya meno katika magurudumu hayo mawili ulionyesha maoni ya Wagiriki wa kale kuhusu mizunguko ya mwezi.
Thai[th]
ถ้า เฟือง อีก ตัว หนึ่ง ซึ่ง แสดง การ เคลื่อน ที่ ของ ดวง จันทร์ เชื่อม เข้า กับ เฟือง ตัว แรก อัตรา ส่วน ของ จํานวน ฟัน เฟือง ของ เฟือง สอง ตัว นี้ น่า ที่ จะ สะท้อน แนว คิด ของ ชาว กรีก เกี่ยว กับ วงโคจร ของ ดวง จันทร์.
Tagalog[tl]
Kung ang isa pang enggranaheng nakakonekta rito ay kumakatawan sa galaw ng buwan, ang proporsiyon ng bilang ng mga ngipin ng dalawang enggranahe ay masasabing katugma ng paniniwala ng sinaunang mga Griego hinggil sa orbit ng buwan.
Tswana[tn]
Fa e le gore gear e nngwe, e e golagantsweng le ya ntlha, e ne e emela motsamao wa ngwedi, seo se raya gore rashio ya palo ya meno a a mo maotwaneng a mabedi e tshwanetse ya bo e ne e bontsha kgopolo ya Bagerika malebana le medikologo ya ngwedi.
Turkish[tr]
Birinci çarka bağlı diğer çarkın da Ay’ın hareketini temsil ettiğini düşündü. Eğer bu doğruysa iki çarkın diş sayılarının birbirine oranı, eski Yunanlıların Ay’ın yörüngesi hakkında bildiklerini yansıtıyor olmalıydı.
Tsonga[ts]
Loko vhilwa rin’wana, leri hlanganeke ni lero sungula, a ri yimela ku rhendzeleka ka n’weti, swi vula leswaku nhlayo ya meno ya mavhilwa lamambirhi yi fanele yi kombetela eka mhaka ya khale ya Magriki malunghana ni ku rhendzelaka ka n’weti.
Ukrainian[uk]
Якщо інша шестерня, з’єднана з найбільшою, відповідала рухові Місяця, то співвідношення кількості зубців цих двох шестерень відображало обертання Місяця за уявленнями античних греків.
Xhosa[xh]
Ukuba elinye ivili, elidityaniswe kwelo lokuqala, lifuzisela indlela inyanga ehamba ngayo, ngoko amazinyo akula mavili abonisa ingcamango yamandulo yamaGrike yendlela inyanga ejikeleza ngayo.
Chinese[zh]
如果跟最大齿轮连接的齿轮是代表月球的运行,那么,两个齿轮的三角齿数目的比率,就应该反映出古希腊人对月球轨道的理解。
Zulu[zu]
Uma elinye isondo, elixhumene nelokuqala lalimelele ukuhamba kwenyanga, khona-ke isilinganiso sesibalo samazinyo kula masondo womabili kufanele sibonise imibono yamaGreki asendulo mayelana nokujikeleza kwenyanga.