Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Vnitrostátní zákonodárce to s chvályhodnou upřímností uznal v písemném vyjádření v souvislosti spojeném s návrhem zákona(51).
Danish[da]
Den nationale lovgiver erkendte således med prisværdig åbenhjertighed dette i bemærkningerne til lovforslaget (51).
Greek[el]
Εξάλλου, ο ίδιος ο εθνικός νομοθέτης με αξιέπαινη ειλικρίνεια αναγνώρισε τον εν λόγω μη ρεαλιστικό χαρακτήρα στα σχόλια που συνοδεύουν την πρόταση νόμου (51).
English[en]
The national legislature acknowledged as much, with laudable frankness, in the observations annexed to its legislative proposal.
Spanish[es]
El legislador interno así lo reconocía, con elogiable franqueza, en las observaciones anejas a la proposición de ley.
French[fr]
Le législateur national l’a reconnu avec une franchise qui l’honore, dans les observations formulées en annexe à la proposition de loi (51).
Croatian[hr]
Nacionalni zakonodavac to je iskreno priznao, što je za svaku pohvalu, u napomenama priloženima prijedlogu zakona(51).
Hungarian[hu]
A nemzeti szabályozás így ezt dicséretre méltó őszinteséggel ismerte el a törvényjavaslathoz csatolt észrevételekben.(
Italian[it]
Tale difetto è stato riconosciuto dal legislatore nazionale, con lodevole sincerità, nelle osservazioni allegate alla proposta di legge (51).
Latvian[lv]
Ar uzslavas cienīgu vaļsirdību valsts likumdevējs to atzina apsvērumos, kas ir pievienoti likuma priekšlikumam (51).
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur nazzjonali rrikonoxxa dan, b’ċarezza ta’ min ifaħħarha, fl-osservazzjonijiet annessi mal-abbozz ta’ liġi (51).
Dutch[nl]
De nationale wetgever erkent dit met lovenswaardige eerlijkheid in de opmerkingen in de bijlage bij het wetsontwerp.(
Portuguese[pt]
O legislador interno assim o reconhecia, com elogiável franqueza, nas observações anexas à proposta de lei (51).
Romanian[ro]
Legiuitorul național a recunoscut acest lucru, cu o franchețe de apreciat, în observațiile anexate la propunerea de lege(51).
Slovak[sk]
Vnútroštátny zákonodarca to s chvályhodnou úprimnosťou uznal v pripomienkach pripojených k návrhu zákona.(
Slovenian[sl]
Nacionalni zakonodajalec to v obrazložitvi k predlogu zakona priznava s hvalevredno odkritostjo.(
Swedish[sv]
Den nationella lagstiftaren medgav detta med lovvärd uppriktighet i anmärkningarna till lagförslaget.(