Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cíl podpory: Režim je zaměřen na malé a střední zemědělské podniky, které překračují mezní hodnoty částic (PM10) stanovené Evropskou unií, nebo u kterých hrozí, že tyto hodnoty překročí, a jeho cílem je, aby tyto podniky mohly mezní hodnoty pro částice splňovat od 11. června 2011.
Danish[da]
Målet med støtten: Ordningen er rettet mod små og mellemstore landbrugsbedrifter, som overskrider eller risikerer at overskride de grænseværdier for fine partikler (PM10), som EU har opstillet; disse bedrifter skal sættes i stand til senest den 11. juni 2011 at opfylde de europæiske grænseværdier for fine partikler.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Die Regelung zielt auf kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe ab, die die von der Europäischen Union festgelegten Grenzwerte für Feinstaub (PM10) tatsächlich oder möglicherweise überschreiten.
Greek[el]
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι να τους δοθεί η δυνατότητα να συμμορφωθούν με τις καθοριζόμενες τιμές για τις εκπομπές λεπτών σωματιδίων έως την προθεσμία της 11ης Ιουνίου 2011. Το καθεστώς αποτελεί έτσι απόρροια του εθνικού προγράμματος συνεργασίας στα θέματα της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα (NSL).
English[en]
Objective of aid: The scheme is aimed at small and medium-sized agricultural enterprises which are exceeding or threatening to exceed the European Union's limit values for fine dust (PM10), so that they can comply with those values by 11 June 2011.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: El régimen tiene como objetivo permitir a las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas que superan, o podrían superar, los valores límite establecidos por la Unión Europea en materia de partículas finas (PM10) ajustarse a esos valores de aquí al 11 de junio de 2011.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Abikava eesmärk on võimaldada väikestel ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetel, kes ületavad või võivad ületada Euroopa Liidu kehtestatud tahkete osakeste piirväärtused (PM10), viia oma näitajad vastavusse kõnealuste väärtustega 11. juuniks 2011.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Tukiohjelman tarkoituksena on auttaa pieniä ja keskisuuria maatiloja, jotka ylittävät tai voivat ylittää Euroopan unionin asettamat hiukkasten (PM10) raja-arvot, noudattamaan eurooppalaisia raja-arvoja 11 päivänä kesäkuuta 2011 mennessä.
French[fr]
Objectif de l'aide: L’aide est destinée aux petites et moyennes entreprises agricoles qui dépassent, ou risquent de dépasser, la limite fixée par l’Union européenne en ce qui concerne les particules fines (PM10), afin qu’elles puissent se conformer à ces limites européennes pour le 11 juin 2011.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A program célja, hogy lehetővé tegye az Európai Uniónak a porra (PM10 ) vonatkozó határértékeknek való előírásait túllépő, vagy esetlegesen túllépő kis és közepes mezőgazdasági üzemeknek, hogy 2011. június 11-ig megfelelhessenek ezeknek az előírásoknak.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: L’aiuto è destinato alle piccole e medie imprese agricole che superano, o rischiano di superare, i valori limite fissati dall’Unione europea per le particelle microscopiche (PM10), affinché possano conformarsi a detti valori limite europei entro l’11 giugno 2011.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Šios pagalbos schemos tikslas – suteikti galimybę mažosioms ir vidutinėms žemės ūkio valdoms, kurios viršija arba galėtų viršyti Europos Sąjungos nustatytas kietųjų dalelių (KD10) ribines vertes, iki 2011 m. birželio 11 d. laikytis minėtų verčių reikalavimų.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Shēma ir paredzēta maziem un vidējiem lauksaimniecības uzņēmumiem, kuros ir pārsniegti vai varētu tikt pārsniegti Eiropas Savienības noteiktie cieto daļiņu (PM10) koncentrācijas robežlielumi, lai attiecīgie uzņēmumi līdz 2011. gada 11. jūnijam varētu panākt šo robežlielumu ievērošanu.
Maltese[mt]
Għan tal-għajnuna: L-iskema hija mmirata lejn l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li qed jaqbżu, jew hemm ċans li jaqbżu, il-valuri ta' limitu ffissati mill-Unjoni Ewropea għat-trab fin (PM10) biex ikunu jistgħu jkunu konformi ma' dawk il-valuri sal-11 ta' Ġunju 2011.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: De regeling is gericht op kleine en middelgrote landbouwondernemingen die de door de Europese Unie gestelde grenswaarden voor fijn stof (PM10) overschrijden of dreigen te overschrijden, zodat zij op 11 juni 2011 kunnen voldoen aan de Europese grenswaarden voor fijn stof.
Polish[pl]
Cel pomocy: Program ukierunkowany jest na małe i średnie gospodarstwa rolne, które przekraczają lub mogą przekroczyć ustalone przez Unię Europejską dopuszczalne wartości stężenia pyłu zawieszonego (PM10), tak aby do dnia 11 czerwca 2011 r. mieściły się w tych wartościach.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: O auxílio destina-se às pequenas e média empresas agrícolas que ultrapassam, ou são susceptíveis de ultrapassar, o limite fixado pela União no que respeita às partículas finas (PM10), para que as mesmas se possam conformar, até 11 de Junho de 2011, aos limites europeus.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Schema este destinată exploatațiilor agricole mici și mijlocii care depășesc sau riscă să depășească valorile-limită stabilite de Uniunea Europeană pentru pulberi în suspensie (PM10), astfel încât acestea să reușească să respecte valorile în cauză până la 11 iunie 2011.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Táto schéma je určená tým malým a stredným poľnohospodárskym podnikom, ktoré prekračujú. alebo v prípade ktorých hrozí, že prekročia, limitné hodnoty pre jemný prach (PM10), s cieľom umožniť im dosiahnuť súlad do 11. júna 2011.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Shema je namenjena majhnim in srednjim kmetijskim podjetjem, ki presegajo ali lahko presežejo mejne vrednosti za prašne delce (PM10), ki jih določa Evropska unija, tako da lahko dosežejo skladnost s temi vrednostmi do 11. junija 2011.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Stödordningen riktar sig till små och medelstora jordbruksföretag som överskrider eller riskerar att överskrida EU:s gränsvärden för findamm (PM10), så att de kan rätta sig efter dessa värden senast den 11 juni 2011.