Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hulle dié raad gegee: “Wat julle betref, broers, moenie ophou om te doen wat reg is nie.”—2 Tessalonisense 3:13.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል መክሯቸዋል:- “እናንተ ግን፣ ወንድሞች ሆይ፣ መልካም ሥራን ለመሥራት አትታክቱ።” —2 ተሰሎንቄ 3: 13
Arabic[ar]
فقد نصحهم بولس: «أما انتم، ايها الاخوة، فلا يفتر عزمكم في فعل الصواب». — ٢ تسالونيكي ٣:١٣.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagkonseho sa sainda: “Sa saindong kabtang, mga tugang, dai kamo umontok sa paggibo nin tama.”—2 Tesalonica 3:13.
Bemba[bem]
Paulo abebele ati: “Awe imwe, mwe bamunyinefwe, mwinenuka mu kucite cisuma.”—2 Abena Tesalonika 3:13.
Bulgarian[bg]
Павел ги наставлявал: „А на вас, братя, да ви не дотегва да вършите добро.“ — 2 Солунци 3:13.
Bislama[bi]
Pol i givim advaes long olgeta se: “Ol brata mo sista. Yufala i no mas kam slak long ol gudfala wok blong yufala.” —2 Tesalonaeka 3: 13.
Bangla[bn]
পৌল তাদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “হে ভ্রাতৃগণ, তোমরা সৎকর্ম্ম করিতে নিরুৎসাহ হইও না।”—২ থিষলনীকীয় ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
Gitambagan sila ni Pablo: “Sa inyong bahin, mga igsoon, ayaw pag-undang sa pagbuhat sa husto.” —2 Tesalonica 3:13.
Danish[da]
Paulus gav dem følgende råd: „Brødre, I skal ikke give op med hensyn til at gøre det rette.“ — 2 Thessaloniker 3:13.
German[de]
Paulus riet ihnen: „Ihr eurerseits, Brüder, laßt nicht nach, das Rechte zu tun“ (2. Thessalonicher 3:13).
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu wo be: “Miawo la, nɔviwo, migana ɖeɖi nate mia ŋu le dɔ nyui wɔwɔ me o.”—Tesalonikatɔwo II, 3:13.
Efik[efi]
Paul eketeme mmọ ete: “Ama edi mbufo, nditọ-ete, ẹkûduọ esịt ke edinam eti n̄kpọ.”—2 Thessalonica 3:13.
Greek[el]
Ο Παύλος τούς συμβούλεψε: «Εσείς δε, αδελφοί, μην παραιτείστε από το να κάνετε το σωστό».—2 Θεσσαλονικείς 3:13.
English[en]
Paul advised them: “For your part, brothers, do not give up in doing right.” —2 Thessalonians 3:13.
Spanish[es]
Pablo les aconsejó: “Por su parte, hermanos, no desistan de hacer lo correcto” (2 Tesalonicenses 3:13).
French[fr]
Paul leur a donné ce conseil : “ Quant à vous, frères, ne renoncez pas à faire le bien. ” — 2 Thessaloniciens 3:13.
Ga[gaa]
Paulo wo ŋaa akɛ: “Shi nyɛ lɛ, anyɛmimɛi, nyɛkahaa ejurɔfeemɔ miitɔa nyɛ.” —2 Tesalonikabii 3:13.
Hebrew[he]
פאולוס יעץ להם: ”ואתם, אחיי, אל ירפו ידיכם בעשיית הטוב” (תסלוניקים ב’. ג’:13).
Hindi[hi]
पौलुस ने उन्हें सलाह दी: “तुम, हे भाइयो, भलाई करने में हियाव न छोड़ो।”—२ थिस्सलुनीकियों ३:१३.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo naglaygay sa ila: “Sa inyo bahin, mga kauturan, indi mag-untat sa paghimo sing husto.”—2 Tesalonica 3:13.
Croatian[hr]
Pavao ih je savjetovao: “A vama, braćo, da ne dotuži dobro činiti” (2. Solunjanima 3:13).
Hungarian[hu]
Pál ezt tanácsolta nekik: „Ti pedig, atyámfiai, meg ne restüljetek a jó cselekvésben” (2Thessalonika 3:13).
Indonesian[id]
Paulus menasihati mereka, ”Sehubungan dengan kamu, saudara-saudara, jangan menyerah dalam melakukan yang benar.” —2 Tesalonika 3: 13.
Iloko[ilo]
Binalakadan ida ni Pablo: “Iti biangyo, kakabsat, dikay sumuko nga agaramid iti umiso.” —2 Tesalonica 3:13.
Icelandic[is]
Páll ráðlagði þeim: „En þér, bræður, þreytist ekki gott að gjöra.“ — 2. Þessaloníkubréf 3:13.
Italian[it]
Paolo raccomandò loro: “Da parte vostra, fratelli, non smettete di fare il bene”. — 2 Tessalonicesi 3:13.
Japanese[ja]
パウロは,「兄弟たち,あなた方は,正しいことをする点であきらめてはなりません」と勧めました。 ―テサロニケ第二 3:13。
Georgian[ka]
პავლემ მათ ურჩია: „თქვენ კი, ძმებო, ნუ მოიწყენთ კეთილი საქმეების კეთებას“ (2 თესალონიკელთა 3:13).
Korean[ko]
“형제들이여, 여러분 자신은 옳은 일을 하다가 포기하지 마십시오.”—데살로니가 둘째 3:13.
Lingala[ln]
Paulo apesaki bango toli ete: “Bandeko, bótika kosala malamu te.”—2 Batesaloniki 3:13, NW.
Lithuanian[lt]
Paulius jiems patarė: „O jūs, broliai, nesiliaukite darę gera!“ (2 Tesalonikiečiams 3:13)
Malagasy[mg]
Hoy ny torohevitr’i Paoly tamin’izy ireo: “Fa hianareo, ry rahalahy, aza ketraka amin’ny fanaovan-tsoa.” — 2 Tesaloniana 3:13.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അവരെ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം ഉപദേശിച്ചു: “നിങ്ങളോ, സഹോദരന്മാരേ, നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ തളർന്നുപോകരുതു.”—2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:13.
Marathi[mr]
पौलाने असा सल्ला दिला, की “तुम्ही तर बंधूंनो, बरे करताना खचू नका.”—२ थेस्सलनीकाकर ३:१३.
Maltese[mt]
Pawlu tahom il- parir: “U intom, ħuti, agħmlu l- ġid bla qatt ma tegħjew.”—2 Tessalonikin 3:13.
Nepali[ne]
पावलले यस्तो सल्लाह दिए: “हे भाइ हो, भलाइ गर्नालाई नथाक।”—२ थिस्सलोनिकी ३:१३.
Dutch[nl]
Paulus gaf hun de raad: „Wat u aangaat, broeders, geeft het niet op te doen wat juist is.” — 2 Thessalonicenzen 3:13.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ba eleditše ka gore: “Lena bana bešo, Le se kê la lapa xo dira tše boló.” —2 Ba-Thesalonika 3:13.
Nyanja[ny]
Paulo anawalangiza kuti: “Koma inu, abale, musaleme pakuchita zabwino.” —2 Atesalonika 3:13.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਭਰਾਵੋ, ਭਲਿਆਈ ਕਰਦਿਆਂ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ।”—2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:13.
Papiamento[pap]
Pablo a consehá nan: “Di boso parti, rumannan, no stop di haci loke ta bon.”—2 Tesalonicensenan 3:13.
Polish[pl]
Paweł radził: „Wy zaś, bracia, nie dawajcie za wygraną w czynieniu tego, co słuszne” (2 Tesaloniczan 3:13).
Portuguese[pt]
Paulo aconselhou-os: “Da vossa parte, irmãos, não desistais de fazer o que é direito.” — 2 Tessalonicenses 3:13.
Romanian[ro]
Pavel i-a sfătuit: „Dar voi, fraţilor, să nu obosiţi în facerea binelui“. — 2 Tesaloniceni 3:13.
Russian[ru]
Павел наставлял их: «Вы же, братия, не унывайте, делая добро» (2 Фессалоникийцам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabagiriye inama agira ati “ariko mwebweho bene Data, ntimugacogorere gukora neza.” —2 Abatesalonike 3:13.
Samoan[sm]
Na fautua atu Paulo ia i latou e faapea: “A o outou le au uso e, aua neʻi outou faavaivai i le amio lelei.”—2 Tesalonia 3:13.
Shona[sn]
Pauro akavanyevera kuti: “Asi imi, hama dzangu, musaneta pakuita zvakanaka.”—2 VaTesaronika 3:13.
Albanian[sq]
Pavli i këshilloi: «Sa për ju, o vëllezër, mos u lodhni së bëri të mirën.»—2. Thesalonikasve 3:13.
Serbian[sr]
Pavle ih je savetovao: „A vi, braćo, ne sustajte na dobrim delima“ (2. Solunjanima 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gi den a rai: „Fu unu sei, brada, no tapu fu du bun.”—2 Tesalonikasma 3:13.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ba eletsa: “Ka lehlakoreng la lōna, barab’eso, le se ke la tela ho etseng se nepahetseng.”—2 Bathesalonika 3:13.
Swedish[sv]
Paulus gav rådet: ”Men ni, bröder, ge inte upp i att göra det som är rätt.” — 2 Thessalonikerna 3:13.
Swahili[sw]
Paulo aliwashauri hivi: “Kwa upande wenu, akina ndugu, msikate tamaa katika kutenda lililo sawa.”—2 Wathesalonike 3:13.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு பவுல் தந்த அறிவுரை: “சகோதரரே, நீங்கள் நன்மைசெய்வதிலே சோர்ந்துபோகாமலிருங்கள்.” —2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13.
Telugu[te]
పౌలు వారికిలా ఉపదేశించాడు: “సహోదరులారా, మీరైతే మేలుచేయుటలో విసుకవద్దు.”—2 థెస్సలొనీకయులు 3:13.
Thai[th]
เปาโล แนะ นํา พวก เขา ว่า “ส่วน พวก ท่าน พี่ น้อง ทั้ง หลาย อย่า เลิก ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.”—2 เธซะโลนิเก 3:13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ipinayo ni Pablo sa kanila: “Sa ganang inyo, mga kapatid, huwag kayong manghimagod sa paggawa ng tama.” —2 Tesalonica 3:13.
Tswana[tn]
Paulo o ile a ba gakolola jaana: “Fa e le ka lona, bakaulengwe, lo se ka lwa lesa go dira se se siameng.”—2 Bathesalonika 3:13.
Tongan[to]
Na‘e fale‘i kinautolu ‘e Paula: “Ka ko kimoutolu, e kaiga, oua naa mou fiu i he fai lelei.” —2 Tesalonaika 3:13, PM.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol olsem: “Ol brata, yupela i no ken les long mekim gutpela pasin.” —2 Tesalonaika 3:13.
Turkish[tr]
Pavlus onlara “ey kardeşler, siz iyilik etmekten yorulmayın” öğüdünü verdi.—II. Selânikliler 3:13.
Tsonga[ts]
Pawulo u va tsundzuxile: “Loko ku ri n’wina, vamakwerhu, mi nga tshiki ku endla leswi lulameke.”—2 Vatesalonika 3:13.
Twi[tw]
Paulo tuu wɔn fo sɛ: “Mo de, anuanom, mommmrɛ papayɛ mu.”—2 Tesalonikafo 3:13.
Tahitian[ty]
Teie ta Paulo i a‘o ia ratou: “Area outou, e te mau taeae, eiaha e toaruaru i te raveraa i te parau maitai.”—Tesalonia 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
Павло порадив їм: «А ви, браття, не втомлюйтеся, коли чините добре» (2 Солунян 3:13).
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên họ: “Hỡi anh em, phần anh em chớ nên chán-mệt làm sự lành”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:13.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Paulo te tokoni ʼaenī kia nātou: “Pea kia koutou, u tehina, aua naa koutou fiu i te gaue lelei.” —2 Tesalonika 3: 13.
Xhosa[xh]
UPawulos wawaluleka esithi: “Okukokwenu, bazalwana, ningayeki ukwenza okulungileyo.” —2 Tesalonika 3:13.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù gbà wọ́n nímọ̀ràn pé: “Ní tiyín, ẹ̀yin ará, ẹ má ṣe juwọ́ sílẹ̀ ní ṣíṣe ohun tí ó tọ́.”—2 Tẹsalóníkà 3:13.
Chinese[zh]
保罗劝告他们:“弟兄们,你们不要放弃做对的事。”——帖撒罗尼迦后书3:13。
Zulu[zu]
UPawulu waweluleka: “Nina, bafowethu, ningayeki ukwenza ngokufanele.”—2 Thesalonika 3:13.