Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1905 het hulle die Vamvas-vertaling gebruik om duisende Griekssprekende mense te help om kennis van Bybelwaarheid op te doen.
Amharic[am]
ከ1905 ጀምሮ በቫምቫስ ትርጉም ተጠቅመው በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ግሪክኛ ተናጋሪዎች የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት እንዲያገኙ ረድተዋል።
Arabic[ar]
فقد استخدموا منذ سنة ١٩٠٥ ترجمة ڤامْڤاس لمساعدة آلاف الناطقين باليونانية على امتلاك معرفة حق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ukutula 1905, balibomfya Baibolo yapilibwile Vamvas ku kwafwa abantu abengi nga nshi abalanda iciGriki ukwishiba icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
От 1905 г. те използват превода на Вамвас, за да помогнат на хиляди хора, които говорят гръцки език, да придобият познание за библейската истина.
Bislama[bi]
Stat long yia 1905, oli yusum Baebol blong Vamvas blong givhan long plante taosen man we oli toktok lanwis Grik, blong oli kasem save long trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
১৯০৫ সাল থেকে তারা হাজার হাজার গ্রিক ভাষী লোকেদের বাইবেলের সত্য সম্বন্ধে জ্ঞান নেওয়ার জন্য ভামভাস অনুবাদকেই ব্যবহার করে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1905, ilang gigamit ang hubad ni Vamvas aron tabangan ang linibong nagsultig-Grego nga katawhan nga makabaton ug kahibalo bahin sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Od roku 1905 používali Vamvasův překlad a tisícům řecky mluvících lidí se snažili zpřístupnit poznání biblické pravdy.
Danish[da]
Siden 1905 har de brugt Vamvas’ oversættelse i forkyndelsen og hjulpet mange til at få kundskab om sandheden fra Bibelen.
German[de]
Seit 1905 haben sie mithilfe der Vamvas-Übersetzung Tausenden Griechisch sprechenden Menschen zu einer Erkenntnis der biblischen Wahrheit verholfen.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1905 me la, wozã Vamvas gɔmeɖeɖea tsɔ kpe ɖe Helagbedola akpe geɖe ŋu be Biblia me nyateƒea ƒe sidzedze su wo si.
Efik[efi]
Toto ke 1905, mmọ ẹmeda edikabade Vamvas ndin̄wam ediwak tọsịn mbon oro ẹsemde usem Greek ndinyene ifiọk akpanikọ Bible.
Greek[el]
Από το 1905, έχουν χρησιμοποιήσει τη μετάφραση του Βάμβα για να βοηθήσουν χιλιάδες ελληνόφωνους να αποκτήσουν γνώση της Γραφικής αλήθειας.
English[en]
Since 1905, they have used the Vamvas translation to help thousands of Greek-speaking people acquire knowledge of Bible truth.
Spanish[es]
Desde 1905 se han servido de la traducción de Bambas para enseñar la verdad bíblica a miles de personas de habla griega.
Estonian[et]
Alates 1905. aastast kasutasid nad Vamvase tõlget, et aidata tuhandetel kreeka keelt kõnelevatel inimestel õppida tundma Piibli tõde.
Finnish[fi]
Vuodesta 1905 lähtien he ovat käyttäneet Vámvasin käännöstä Raamatun totuuden opettamiseen tuhansille kreikankielisille.
Fijian[fj]
Mai na 1905, era vakayagataka tiko na ivakadewa nei Vamvas mera vukei kina e vica vata na udolu era vosa vakirisi mera kila na ka dina ena iVolatabu.
French[fr]
À partir de 1905, à l’aide de la traduction de Vamvas ils ont aidé des milliers de personnes de langue grecque à acquérir la connaissance de la vérité biblique.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1905 kɛbaa nɛɛ lɛ, amɛkɛ Vamvas shishitsɔɔmɔ lɛ etsu nii ni amɛkɛye amɛbua gbɔmɛi akpei abɔ ni wieɔ Greece wiemɔ lɛ ni amɛná Biblia mli anɔkwale lɛ he nilee.
Gujarati[gu]
વળી, યહોવાહના સાક્ષીઓ ૧૯૦૫થી વામવાસનું ભાષાંતર વાપરીને, લોકોને બાઇબલનું શિક્ષણ આપતા જ હતા.
Gun[guw]
Sọn 1905 gbọ́n, yé ko yí lẹdogbedevomẹ Vamvas tọn zan nado gọalọna Glẹkigbe-dótọ fọtọ́n susu nado tindo oyọnẹn nugbo Biblu tọn.
Hebrew[he]
מאז 1905 הם השתמשו בתרגום ומוואס כדי לעזור לאלפי דוברי יוונית לרכוש ידע מדויק אודות האמת המקראית.
Hindi[hi]
सन् 1905 से उन्होंने यूनानी भाषा बोलनेवाले हज़ारों लोगों को बाइबल की सच्चाई के बारे में जानने के लिए वामवास के अनुवाद का इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1905, ginagamit nila ang badbad ni Vamvas agod buligan ang linibo ka nagahambal sing Griego nga mga tawo nga makakuha sing ihibalo tuhoy sa kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Od 1905. godine pomoću Vamvasovog prijevoda tisuće su ljudi koji govore grčkim jezikom poučili biblijskoj istini.
Armenian[hy]
1905 թ.–ից սկսած՝ նրանք գործածում էին Վամվասի թարգմանությունը, որպեսզի օգնեին հազարավոր հունախոս անհատների ընդունել Աստվածաշնչի ճշմարտության մասին գիտությունը։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1905, mereka menggunakan terjemahan Vamvas untuk membantu ribuan orang berbahasa Yunani memperoleh pengetahuan kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Kemgbe 1905, ha ejiriwo nsụgharị Vamvas mee ihe iji nyere ọtụtụ puku ndị na-asụ Grik aka inweta ihe ọmụma nke eziokwu Bible.
Iloko[ilo]
Manipud idi 1905, us-usarenda ti patarus ni Vamvas a tumulong kadagiti rinibu a Griego ti pagsasaoda a tattao tapno maammuanda ti kinapudno a masarakan iti Biblia.
Italian[it]
Dal 1905 hanno usato la traduzione di Vamvas per aiutare migliaia di persone di lingua greca ad acquistare conoscenza della verità biblica.
Japanese[ja]
1905年以来,バンバス訳を用いて,聖書の真理に関する知識を得るように,ギリシャ語を話す幾千もの人々を助けてきました。
Georgian[ka]
1905 წლიდან მოყოლებული, ბერძნულ ენაზე მოლაპარაკე ათასობით ადამიანისთვის ბიბლიური ჭეშმარიტების სწავლებისას ისინი ვამვასის თარგმანს იყენებდნენ.
Kannada[kn]
1905ರಂದಿನಿಂದ ಅವರು, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವಾಮ್ವಾಸ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
1905년 이후로, 증인들은 그리스어를 사용하는 수많은 사람들이 성서 진리에 대한 지식을 얻도록 돕기 위해 밤바스의 번역판을 사용해 왔습니다.
Lingala[ln]
Kobanda 1905, bazalaki kosalela libongoli ya Vámvas mpo na kosalisa bankóto ya bato oyo balobaka Grɛki bázwa boyebi ya solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Ku zwa ka 1905, ba itusisize toloko ya Vamvas mwa ku tusa likiti-kiti za batu ba ba bulela Sigerike kuli ba fumane zibo ya niti ye mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Nuo 1905 metų jie naudojosi Bambo vertimu ir padėjo tūkstančiams graikų sužinoti tiesą iš Biblijos.
Luba-Lulua[lua]
Katshia mu 1905, mbambuluishe binunu bivule bia bantu badi bakula tshiena-Gelika ne nkudimuinu wa Vamvas bua kupetabu dimanya dilelela dia mu Bible.
Latvian[lv]
Jau no 1905. gada viņi izmantoja Bībeli Vamva tulkojumā, lai palīdzētu grieķiem saprast Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny fandikan-tenin’i Vamvas izy ireo nanomboka tamin’ny 1905, mba hanampiana olona miteny grika an’arivo, hahalala ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Од 1905, го користеа преводот на Вамвас за да им помогнат на илјадници луѓе што зборуваат грчки да стекнат спознание за библиската вистина.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു സംസാരിക്കുന്ന അനേകായിരങ്ങളെ ബൈബിൾ സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനം നേടുന്നതിൽ സഹായിക്കാൻ അവർ 1905 മുതൽ വാംവാസ് പരിഭാഷ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിവരുന്നു.
Marathi[mr]
१९०५ सालापासून, हजारो ग्रीक भाषिकांना बायबलच्या सत्याचे ज्ञान प्राप्त व्हावे म्हणून त्यांनी वामवास अनुवादाचा उपयोग केला आहे.
Maltese[mt]
Mill- 1905 ’l hawn, huma użaw it- traduzzjoni taʼ Vamvas biex jgħinu lil eluf taʼ nies li jitkellmu bil- Grieg jiksbu għarfien tal- verità Biblika.
Burmese[my]
၁၉၀၅ ခုနှစ်ကတည်းက သူတို့သည် ကျမ်းစာအမှန်တရားအသိပညာကို ထောင်နှင့်ချီသော ဂရိစကားပြောသူများရရှိဖို့ ဗဲမ်းဗက်စ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို အသုံးပြုပြီး ကူညီပေးခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Siden 1905 har de brukt Vamvas’ oversettelse for å hjelpe tusener av gresktalende til å bli kjent med sannheten i Bibelen.
Nepali[ne]
सन् १९०५ देखि तिनीहरूले हजारौं युनानी बोल्ने मानिसहरूलाई बाइबल सत्यको ज्ञान सिकाउन भम्बास अनुवादको प्रयोग गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Sinds 1905 hebben ze de vertaling van Vamvas gebruikt om duizenden Griekssprekende mensen te helpen kennis van de bijbelse waarheid te verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1905, ba dirišitše phetolelo ya Vamvas go thuša batho ba dikete ba bolelago leleme la Segerika go ba le tsebo ya therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Chiyambireni chaka cha 1905, Mboni zakhala zikugwiritsa ntchito Baibulo limene anamasulira Vamvas kuti zithandize anthu masauzande ambiri olankhula Chigiriki kupeza chidziŵitso choona cha Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1905 ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੌਮਵੌਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Desde 1905, nan a usa e tradukshon di Vamvas pa yuda míles di hende di abla griego konosé e bèrdat di Beibel.
Pijin[pis]
Start kam long 1905, olketa iusim Vamvas transleison for helpem planti thousand pipol for savve long Bible truth.
Polish[pl]
Od roku 1905 korzystali z przekładu Wamwasa, by pomóc tysiącom rodaków zrozumieć prawdę biblijną.
Portuguese[pt]
Desde 1905, elas têm usado a tradução de Vamvas para ajudar milhares de pessoas de língua grega a obter conhecimento da verdade bíblica.
Rundi[rn]
Kuva mu 1905, barakoresheje impinduro ya Vamvas kugira ngo bafashe Abantu ibihumbi n’ibihumbi bavuga Ikigiriki kuronka ubumenyi bwerekeye ukuri kwa Bibiliya.
Romanian[ro]
Folosindu-se de traducerea lui Vamvas încă din 1905, ei au ajutat mii de vorbitori de limbă greacă să-şi însuşească cunoştinţa despre adevărul biblic.
Russian[ru]
С 1905 года они пользовались переводом Вамваса, чтобы помочь тысячам людей, говорящим по-гречески, приобрести знания библейской истины.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1905, bakoreshaga ubuhinduzi bwa Bibiliya ya Vamvas kugira ngo bafashe abantu babarirwa mu bihumbi bavuga Ikigiriki kugira ubumenyi bw’ukuri kwa Bibiliya.
Sango[sg]
Ngbele ye na ngu 1905, ala sala kusala na Bible ti Vamvas ti mû maboko na azo saki mingi so ayeke tene yanga ti Grec ti hinga tâ tënë ti Bible.
Sinhala[si]
ග්රීක් භාෂාව කතා කරන දහස් ගණනකට බයිබල් සත්යය පිළිබඳ නිවැරදි දැනුමක් ලබාගැනීම සඳහා උපකාර කිරීමට 1905 සිට ඔවුන් භාවිත කළේ වේම්වාස්ගේ පරිවර්තනයයි.
Slovak[sk]
Od roku 1905 používali Vamvasov preklad, aby pomohli tisícom grécky hovoriacich ľudí získať poznanie biblickej pravdy.
Slovenian[sl]
Od leta 1905 so z Vamvasovim prevodom pomagali že tisočim grško govorečim ljudem spoznati biblijsko resnico.
Samoan[sm]
Talu mai le 1905, na latou faaaogāina ai le faaliliuga a Vamvas ina ia fesoasoani atu ai i le faitau afe o tagata e tautatala i le gagana Eleni, ina ia latou iloaina upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kubvira muna 1905, zvakashandisa shanduro yaVamvas kubatsira zviuru zvevanhu vanotaura chiGiriki kuwana zivo yechokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Që prej vitit 1905 ata kanë përdorur përkthimin e Vamvasit për të ndihmuar mijëra njerëz që flasin greqisht të marrin njohuri për të vërtetën e Biblës.
Serbian[sr]
Od 1905, oni koriste Vamvasov prevod da bi hiljadama ljudi koji govore grčki pomogli da steknu spoznanje o biblijskoj istini.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi 1905, den gebroiki a Vamvas Bijbel fu yepi dusundusun sma di e taki Grikitongo, fu kisi sabi fu den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1905, li ’nile tsa sebelisa phetolelo ea Vamvas ho thusa ba bangata ba buang Segerike ho fumana tsebo ea ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Sedan 1905 har de använt Vamvas översättning för att hjälpa tusentals grekisktalande människor att få kunskap om Bibelns sanningar.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1905, wametumia tafsiri ya Vamvas kufundisha maelfu ya watu wanaozungumza Kigiriki kuhusu ujuzi juu ya kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1905, wametumia tafsiri ya Vamvas kufundisha maelfu ya watu wanaozungumza Kigiriki kuhusu ujuzi juu ya kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
அவர்கள் 1905 முதல் வாம்வாஸ் மொழிபெயர்ப்பை உபயோகித்து, பைபிள் சத்தியத்தைப் பற்றிய அறிவை அடைய கிரேக்க மொழி பேசும் ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு உதவியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వేలాదిమంది గ్రీకు మాట్లాడే ప్రజలు బైబిలు సత్యానికి సంబంధించిన జ్ఞానం సంపాదించుకునేందుకు సహాయపడడానికి 1905 నుండి వారు వాంవాస్ అనువాదాన్ని ఉపయోగించారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1905 พวก เขา ใช้ ฉบับ แปล ของ วามวาส เพื่อ ช่วย ผู้ คน ที่ พูด ภาษา กรีก หลาย พัน หลาย หมื่น คน ให้ ได้ รับ ความ รู้ เกี่ยว กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ካብ 1905 ኣትሒዞም ብኣሽሓት ንዝቝጸሩ ቛንቋ ግሪኽ ዝዛረቡ ሰባት ፍልጠት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ንኸጥርዩ ንምሕጋዝ ትርጕም ቫምቫስ ተጠቒሞም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Mula noong 1905, ginamit nila ang salin ni Vamvas upang tulungang magtamo ng kaalaman sa katotohanan ng Bibliya ang libu-libong taong nagsasalita ng Griego.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1905, ba ile ba dirisa thanolo ya ga Vamvas go thusa batho ba le diketekete ba ba buang Segerika gore ba itse boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Talu mei he 1905, kuo nau ngāue‘aki ‘a e liliu Vemivasí ke tokoni‘i ai ‘a e laui afe ‘o e kakai lea faka-Kalisí ke nau ma‘u ‘a e ‘ilo ki he mo‘oni faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1905, ol i bin yusim Baibel bilong Vamvas long helpim planti tausen manmeri i save mekim tok Grik long kisim save long tok i tru bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1905, a ti tirhisa vuhundzuluxeri bya Vamvas ku pfuna vanhu va magidi lava vulavulaka Xigriki leswaku va kuma vutivi bya ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Efi 1905 no, wɔde Vamvas nkyerɛase no adi dwuma aboa nnipa mpempem pii a wɔka Hela kasa no ma wɔanya Bible mu nokware ho nimdeɛ.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1905 mai, ua faaohipa ratou i te huriraa a Vamvas no te tauturu e ia noaa te ite i te parau mau bibilia i te mau tausani taata reo Heleni.
Ukrainian[uk]
З 1905 року вони використовували переклад Вамваса, щоб допомогти тисячам грекомовних людей набути знання біблійної правди.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ۱۹۰۵ سے بائبل سچائی کا علم حاصل کرنے میں یونانی بولنے والے لاکھوں لوگوں کی مدد کیلئے ویمواس کے ترجمے کو استعمال کِیا ہے۔
Venda[ve]
U bva nga 1905, vho shumisa ṱhalutshedzelo ya Vamvas u itela u thusa Vhagerika vha zwigidi uri vha wane nḓivho ya mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1905, họ đã sử dụng bản dịch Vamvas để giúp hàng ngàn người nói tiếng Hy Lạp thu thập sự hiểu biết về lẽ thật Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1905, neʼe nātou fakaʼaogaʼi te fakaliliu ʼa Vámvas moʼo tokoni ki te ʼu lauʼi afe hahaʼi ʼaē ʼe lea faka Keleka ke nātou mālama ki te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1905, aye asebenzisa inguqulelo kaVamvas ekuncedeni izigidi zabantu abathetha isiGrike ukuze bafumane ulwazi lwenyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Láti 1905 ni wọ́n ti ń lo ìtumọ̀ ti Vamvas láti ran ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èèyàn tó ń sọ èdè Gíríìkì lọ́wọ́ kí wọ́n lè ní ìmọ̀ òtítọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
自1905年起,他们就开始使用帕利斯译本帮助数以千计说希腊语的人认识圣经的真理。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1905, baye basebenzisa inguqulo kaVamvas ukusiza izinkulungwane zabantu abakhuluma isiGreki ukuba zazi amaqiniso eBhayibheli.