Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tingog nagtinguha sa pagbaliwala sa relihiyon ug sa mga tumutuo, sama sa paglimit sa kagawasan sa relihiyon sa pagtudlo sa mga simbahan, mga sinagoga, ug mga mosque, samtang naglimud sa paggamit sa relihiyosong mga pagtuo sa publiko.
Danish[da]
Andre taler for en marginalisering af religion og troende, for eksempel ved at begrænse religionsfrihed til forkyndelse i kirker, synagoger og moskéer og således nægte udøvelse af religion i det offentlige rum.
German[de]
Von anderer Seite wird versucht, Religion und Gläubige an den Rand der Gesellschaft zu drängen, beispielsweise indem man die Religionsfreiheit auf die Verkündigung in Kirchen, Synagogen und Moscheen beschränkt, während man die Ausübung religiöser Überzeugungen in der Öffentlichkeit verwehrt.
English[en]
Other voices seek to marginalize religion and believers, such as by limiting religious freedom to teaching in churches, synagogues, and mosques, while denying the exercise of religious beliefs in the public square.
Spanish[es]
Otras opiniones procuran marginar la religión y a los creyentes, por ejemplo, al limitar la libertad de culto a la enseñanza en las iglesias, sinagogas y mezquitas, mientras se niega el ejercicio de las creencias religiosas en público.
Finnish[fi]
Toiset tahot pyrkivät heikentämään uskonnon ja uskovien ihmisten asemaa esimerkiksi rajoittamalla uskonnonvapauden opettamiseen kirkoissa, synagogissa ja moskeijoissa sekä kieltämällä uskonkäsitysten julkisen esiintuomisen.
French[fr]
D’autres voix cherchent à marginaliser la religion et les croyants, par exemple en limitant la liberté religieuse à l’enseignement dans les églises, les synagogues et les mosquées, et en refusant l’exercice des croyances religieuses dans la sphère publique.
Italian[it]
Altre voci cercano di emarginare la religione e i credenti, limitando la libertà di religione all’insegnamento nelle chiese, nelle sinagoghe e nelle moschee, mentre negano l’esercizio dei credi religiosi in pubblico.
Japanese[ja]
ほかにも,宗教的な信条を公的な場で実践することを否定し,教会,シナゴーグ,モスクで教えるという宗教の自由を制限して,宗教とその信者を排斥しようとする人がいます。
Korean[ko]
공적인 상황에서 종교적 믿음을 행사하는 것을 반대하는 사람들은 종교의 자유를 교회, 회당, 사원에서만 가르치는 것으로 제한하여 종교와 그 신자들을 소외시키려고 합니다.
Mongolian[mn]
Бусад дуу хоолой сүм, синагог, лалын сүм хийдэд заах шашны эрх чөлөөг хязгаарлан, олон нийтийн өмнө шашны зан үйлийн ёслол үйлдэхийг хориглосноор шашныг болон итгэгчдийг үлдэн шахаж гаргахыг эрэлхийлж байна.
Norwegian[nb]
Andre røster forsøker å marginalisere religion og troende, for eksempel ved å begrense religionsfriheten til undervisning i kirker, synagoger og moskeer, men nekte utøvelse av religiøs tro i det offentlige rom.
Portuguese[pt]
Outras vozes buscam marginalizar a religião e seus seguidores ao limitar a liberdade religiosa ao ensino nas igrejas, sinagogas e mesquitas, enquanto negam o exercício das crenças religiosas em público.
Russian[ru]
Другие принижают веру и верующих, ограничивая свободу вероисповедания стенами церквей, синагог и мечетей, при этом не позволяя выражать свои религиозные взгляды публично.
Samoan[sm]
O nisi leo o loo saili e tuuitiitia lotu ma tagata talitonu, e pei o le faatapulaaina o le saolotoga faalelotu i le aoaoina i ekalesia, sunako, ma faletapuai, ae teenaina le faaaogaina o le talitonuga faalelotu i nofoaga faitele.
Swedish[sv]
Andra röster försöker marginalisera religioner och troende, till exempel genom att begränsa religionsfriheten till undervisning i kyrkor, synagogor och moskéer och förhindra religionsutövning i offentligheten.
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga tao ay naghahangad na maliitin ang relihiyon at ang mga nananalig, tulad ng paglimita sa kalayaang pangrelihiyon sa pagtuturo sa mga simbahan, sinagoga, at moske, samantalang itinatatwa ang mga paniniwala sa relihiyon sa publiko.
Tongan[to]
ʻOku toe ʻi ai mo ha niʻihi kehe ʻoku nau feinga ke fakasiʻia e tui fakalotú, hangē ko e fakangatangata ko ia ke akoʻi pē ʻa e tauʻatāina fakalotú ʻi he ngaahi ʻapi siasí, ngaahi falelotú, mo e ngaahi temipalé, kae taʻofi ʻa hono ngāue ʻaki ʻo e ngaahi tui fakalotú ʻi he ngaahi feituʻu fakapuleʻangá.
Ukrainian[uk]
Інші голоси намагаються не надавати особливого значення релігії та віруючим шляхом зведення релігійної свободи до проповідування в церквах, синагогах та мечетях, в той же час забороняючи виявляти релігійні вірування в громадських місцях.