Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ауаа аҧышәара иазхаша аамҭеи ҳәаа змам ахақәиҭреи рыҭаны, Анцәа наунагӡа иазгәеиҭоит, ирзеиҕьума ауаа Анцәа инапхгара аҵаҟа, мамзаргьы хьыҧшымрала аҟазаара.
Acoli[ach]
6 Pi weko kare malac bot dano me temo jami ducu ma kwakke ki bedo agonya kwicikwici, Lubanga biweko nen ka maleng kicel pi kare ducu ka ce dano twero bedo maber ite locgi nyo ite locce.
Afrikaans[af]
6 Deur die mens genoeg tyd toe te laat om met absolute vryheid te eksperimenteer, kon God eens en vir altyd bewys of die mens beter daaraan toe is onder God se heerskappy of op sy eie.
Southern Altai[alt]
6 Улуска толо јайымга ченемел тургузар ӧйди јеткилинче берип, олорго Кудайдыҥ башкарузы артык па, эмезе камааны јокко артык па деп, Кудай аайына чыгар.
Amharic[am]
6 አምላክ ሰዎች ከእርሱ ሙሉ በሙሉ ነፃ ሆነው በመኖር ነገሩን እንዲሞክሩት በቂ ጊዜ በመፍቀዱ ለሰዎች የሚሻለው በአምላክ አስተዳደር ሥር መሆን ይሁን ወይም በራሳቸው፣ ለሁልጊዜው ይረጋገጣል።
Arabic[ar]
٦ بالسماح للبشر بوقت كافٍ للاختبار بحرية كاملة، كان الله سيبتّ الى الابد ما اذا كان البشر في حال افضل تحت حكم الله او مستقلِّين.
Central Bikol[bcl]
6 Sa pagtao sa mga tawo nin igong panahon na mag-eksperimento sa lubos na katalingkasan, mapatutunayan nin Dios sagkod lamang kun baga mas marahay an kamugtakan nin mga tawo kun sakop kan paghade nin Dios o kun nagsosolo.
Bulgarian[bg]
6 Оставяйки на хората достатъчно време да експериментират с пълната свобода, Бог щял веднъж завинаги да установи дали за хората е по–добре да бъдат под Божието управление, или под своето собствено.
Bislama[bi]
6 Sipos God i givim inaf taem long olgeta man blong oli traem fasin fri ya we i fulwan, bambae hem i pruvum blong olwe sipos ol man oli stap moa gud aninit long rul blong God no long rul blong olgeta nomo.
Siksika[bla]
6 Otsskáakanistsiʼtoahsi matápii ááhkááwattaokakihtsimatohssaawa, Iihtsipáítapiiyoʼpa iihtáíʼstamattstohkiwa matápii ikkámoʼtsítskaisokaʼpaisssaawa ikkámawááwattaokakihtsimatohssaawa tsááhtaoʼ Iihtsipáítapiiyoʼpa ááhkaokákihtsimatahsaiksi.
Cebuano[ceb]
6 Pinaagi sa pagtugot sa mga tawo ug igong panahon sa pag-eksperimento sa bug-os nga kagawasan, mahusay sa Diyos sa tanang panahon kon kaha ang mga tawo mas maayo ubos sa pagmando sa Diyos o nga magkinaugalingon.
Chuwabu[chw]
6 Modheela wathiyedha athu mudhidhi wowakwana olabihedha na ofuru kakamwe, Mulugu agahigomiha kakamwe magudulano awila peno athu aneeddeleya deretu agalamuleliwaga na Mulugu obe agavilamulelaga woka.
Sorani Kurdish[ckb]
٦ بە مۆڵەتدانی کاتی تەواو بە مرۆڤ بۆ تاقیکردنەوەی ئازادی تەواو، خودا بۆ ھەمیشە دەیچەسپێنێ ئاخۆ مرۆڤ لە ژێر فەرمانڕەوایەتی خودا یان سەربەخۆ لە خودا لە بارودۆخێکی باشدا دەبێت.
Czech[cs]
6 Bůh lidem poskytl dostatek času k tomu, aby mohli vyzkoušet úplnou svobodu. Proto se navždy prokáže, zda se lidem daří lépe tehdy, když jsou pod Boží vládou, nebo tehdy, když si vládnou sami.
Chuvash[cv]
6 Ҫынсене мӗн тӑвас килнине тума ҫителӗклӗ вӑхӑт панипе Турӑ ҫынсемшӗн Турӑ влаҫа тытса тӑни-и е ҫынсен влаҫӗ лайӑхрах пулнине яланлӑхах палӑртса хурать.
Welsh[cy]
6 Drwy ganiatáu digon o amser i fodau dynol arbrofi â phenrhyddid, fe fyddai Duw yn sefydlu unwaith ac am byth a ydy bodau dynol yn well eu byd gyda Duw’n teyrnasu drostyn nhw neu wrthynt eu hunain.
Danish[da]
6 Ved at give menneskene tilstrækkelig tid til at eksperimentere med fuldstændig frihed, kunne Gud afgøre én gang for alle om menneskene klarer sig bedst under Guds styre eller under deres eget.
German[de]
6 Dadurch, daß Gott den Menschen genügend Zeit einräumte, mit der völligen Freiheit zu experimentieren, sollte die Frage, ob es ihnen unter Gottes Herrschaft besser ergehen würde als unter einer menschlichen Regierung, ein für allemal geklärt werden.
Dehu[dhv]
6 Qa ngöne laka pexeje hë la ijine hna nue hnei Akötresie, tro la atr a mele thenge la aqane nue koi angeic troa ië ewekë thatraqane la mele i angeic, kösë, ijije hë enehila koi Nyidrëti troa axeciëne paluane kowe la atr, maine loi koi angeice la musi qaathei Nyidrë, maine ka loi pena la tro angeice a sipu mus.
Ewe[ee]
6 Esi Mawu na ɣeyiɣi si didi nyuie amegbetɔwo be woate woƒe ablɔɖewo katã kpɔ la, akpɔ nya si nye ne eme anyo na amegbetɔwo wu le Mawu ƒe dziɖuɖu te loo alo anyo na wo wu le woawo ŋutɔwo tɔ te la gbɔ zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu.
Greek[el]
6 Με το να παραχωρήσει στους ανθρώπους αρκετό χρόνο ώστε να πειραματιστούν με την απόλυτη ελευθερία, ο Θεός θα αποδείκνυε μια για πάντα το αν είναι καλύτερο να βρίσκονται οι άνθρωποι κάτω από τη διακυβέρνηση του Θεού ή τη δική τους διακυβέρνηση.
English[en]
6 By allowing humans enough time to experiment with total freedom, God would establish for all time whether humans are better off under God’s rule or on their own.
Spanish[es]
6 Al dar a los humanos suficiente tiempo para hacer experimentos con la libertad total, Dios haría que quedara resuelto para siempre el asunto de qué sería mejor: si la gobernación divina o que el hombre se gobernara a sí mismo.
Estonian[et]
6 Andes inimestele piisavalt aega täieliku vabadusega eksperimenteerimiseks, tõestaks Jumal kõigiks aegadeks, kas inimesed saavad paremini hakkama Jumala või iseenda valitsuse all olles.
Persian[fa]
۶ خدا با سپردن زمان کافی به انسانها برای اینکه با آزادی کامل عمل کنند، برای همیشه این موضوع را که آیا انسانها زیر حکومت خدا و یا حکومت خود سعادتمندتر هستند، تثبیت میکند.
Finnish[fi]
6 Suomalla ihmisille kylliksi aikaa kokeilla täydellistä vapautta Jumala todistaisi ikiajoiksi, tulevatko ihmiset paremmin toimeen Jumalan hallinnon alaisuudessa vai omin neuvoin.
Faroese[fo]
6 Um menniskju fingu nóg góða tíð at royna seg við fullum frælsi, kundi Gud einaferð med alla avgera um menniskju klára seg best undirløgd Gudi ella sjálvstøðug.
French[fr]
6 En laissant aux humains suffisamment de temps pour faire l’expérience de la liberté totale, Dieu allait établir à tout jamais si les humains vivent mieux sous la domination de Dieu ou en se dirigeant eux- mêmes.
Ga[gaa]
6 Yɛ be babaoo ni eha adesai ni amɛkɛka amɛheyeli kwraa lɛ amɛkwɛ lɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ baaha ana sane lɛ naa shikome nyɔŋlo kɛji adesai ashihilɛi hi yɛ Nyɔŋmɔ nɔyeli shishi aloo yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ shishi.
Gilbertese[gil]
6 N anganakia aomata te tai ae tau bwa a na kabongana iai inaomataia, e na noria iai te Atua bwa a kona aomata ni kanakoraoa maiuia i bon irouia, ke a kabwaia riki n tautaekanakiia irouna.
Guarani[gn]
6 Omeʼẽvo yvyporakuérape pe tiémpo oikotevẽva ojapo hag̃ua ojaposéva, Ñandejára ohechauka porãta mbaʼépa iporãve: Ñandejára goviérnopa térãpa yvyporakuéra goviérno.
Gun[guw]
6 Gbọn dotẹnmẹ he pé nina gbẹtọvi lẹ nado basi dodinnanu po mẹdekannujẹ mlẹnmlẹn po dali, Jiwheyẹwhe na zé dodonu etọn sinai pete vlavo eyin gbẹtọvi lẹ na tin to dagbe mẹ to gandudu Jiwheyẹwhe tọn glọ wẹo kavi tin na yede.
Hausa[ha]
6 Ta wurin ba yan-Adam isasshen lokaci don su gwada yanci mara-iyaka fa, Allah zai iya warware sarai al’amarin ko yan-Adam zasu fi yin aikawa da kyau a ƙalƙashin sarautar Allah ko kuwa nasu.
Hebrew[he]
6 אם יקצה לבני־האדם די זמן להתנסות בחופש מוחלט, יוכיח אלוהים אחת ולתמיד אם מוטב לאדם להיכנע לשלטון האל או לשלוט על עצמו.
Hindi[hi]
६ पूर्ण स्वतंत्रता को परखने के लिए मनुष्यों को पर्याप्त समय देने के द्वारा परमेश्वर हमेशा के लिए सिद्ध कर देगा कि मनुष्य परमेश्वर के शासन या स्वयं अपने ही शासन के अधीन बेहतर हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Paagi sa pagtugot sa mga tawo sing bastante nga tion sa pag-eksperimento sa bug-os nga kahilwayan, mapamatud-an sang Dios sing dayon kon bala magaayuhan ang mga tawo sa idalom sang paggahom sang Dios ukon sang ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
6 Dirava ese nega daudau taunimanima ia henidia, edia ura-kwalimu do idia gaukaralaia toho totona; unai amo do ia hahedinaraia goevagoeva iena lohia siahuna henunai sibona do idia noho namonamo diba.
Croatian[hr]
6 Dajući ljudima dovoljno vremena da eksperimentiraju s apsolutnom slobodom, Bog bi za sva vremena nepobitno dokazao je li ljudima bolje pod Božjom vladavinom ili pod njihovom vlastitom.
Hungarian[hu]
6 Isten azáltal, hogy elegendő időt hagyott az embereknek arra, hogy tapasztalatot szerezzenek az abszolút szabadságot illetően, egyszer s mindenkorra rendezni kívánta azt az ügyet, hogy vajon az emberek Isten uralma alatt, vagy a saját uralmuk által élnek jobban.
Indonesian[id]
6 Allah memberikan cukup waktu kepada manusia untuk mengadakan eksperimen dengan kebebasan total. Dengan demikian, Allah akan meneguhkan untuk selamanya apakah manusia lebih baik keadaannya di bawah pemerintahan Allah atau pemerintahan mereka sendiri.
Igbo[ig]
6 Site n’inye ụmụ mmadụ oge zuru ezu iji jiri nnwere onwe a na-akparaghị ókè mee nnwale, Chineke ga-egosipụta ruo mgbe nile, ma ọ̀ kara mmadụ mma ịnọ n’okpuru iwu Chineke ka ọ̀ bụ n’okpuru nke onwe ha.
Iloko[ilo]
6 Babaen ti panangipalubosna iti umdas a tiempo kadagiti tao nga ageksperimento iti naan-anay a wayawaya, risuten ti Dios a namimpinsan no nasaysayaat ti kasasaad dagiti tao no iturayan ti Dios ida wenno agwaywayasda.
Icelandic[is]
6 Með því að ætla mönnum nægan tíma til tilrauna með algert frelsi myndi Guð útkljá í eitt skipti fyrir öll hvort menn væru betur settir undir stjórn hans en á eigin vegum.
Italian[it]
6 Lasciando all’uomo abbastanza tempo per sperimentare la libertà completa, Dio avrebbe stabilito una volta per tutte se gli esseri umani se la cavano meglio sotto il dominio di Dio o per proprio conto.
Japanese[ja]
6 神は,全面的な自由を試すのに十分な時間を人間に与えることにより,人間がより幸せに過ごせるのは神の支配のもとにいる場合か,それとも独立した場合かということを永久に解決なさるのです。
Georgian[ka]
6 იმით, რომ ადამიანებს ექსპერიმენტების ჩასატარებლად მისცა სრული თავისუფლება და საკმარისი დრო, ღმერთი სამუდამოდ გახდის ნათელს, რა არის მათთვის საუკეთესო — ღმერთის მმართველობა თუ მისგან დამოუკიდებლობა.
Kuanyama[kj]
6 Eshi Kalunga a efa ovanhu va kale tave lipangele kuvo vene oule wefimbo va manguluka ko filufilu kuye, oshe va pa omhito va mone kutya itava dulu okupondola nopehe na ewiliko laye.
Kazakh[kk]
6 Құдай толық еркіндікті тәжірибеден өткізуге адамдарға жеткілікті уақыт берді. Бұл Құдайдың басшылығы мен тәуелсіз болудың қайсысы жақсы екенін біржола анықтауға мүмкіндік береді.
Kalaallisut[kl]
6 Inuit kiffaanngissutsimik killeqanngitsumik misileraanissaannut naammattumik piffissalernerisigut Guutip inaarutaasumik tamanut nalunarunnaarsissinnaassavaa inuit Guutip naalakkersuineranut malinnikkunik imaluunniit nammineerunik ingerlalluarnerpaassanersut.
Kannada[kn]
6 ಪೂರ್ಣಮೊತ್ತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅನುಭವಪಡೆಯಲು ಮಾನವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ದೇವರು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕವಾಗಿ, ಮಾನವರು ದೇವರ ಆಳಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವರೋ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತದ್ದರ ಕೆಳಗೋ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
6 하나님께서는 인간에게 전체적 자유를 실험할 충분한 시간을 허락하심으로써, 인간이 하나님의 통치 아래서 더 번영할 것인지 아니면 스스로의 통치 아래서 더 번영할 것인지를 영구히 확증하기로 하셨습니다.
Konzo[koo]
6 Nyamuhanga erilekerera abandu babye n’obuthuku obukaghunza erikolesya obwiranda bwabu obwosi, kyangalekire iniakangania erihika kera na kera nga bangabere ndeke omwisi sy’obuthabali bwiwe kutse obwabu.
Kyrgyz[ky]
6 Кудай адамдарга толук эркиндикти колдонуп көрүүгө жетиштүү убакыт берүү менен алар анын башчылыгысыз жакшы жашашабы, жокпу, биротоло айкын көрсөтмөк.
Ganda[lg]
6 Olw’okukkiriza abantu ekiseera ekimala okwegezaamu n’eddembe erijjuvu, Katonda yandisobodde okuba ng’akiraga lwatu emirembe gyonna obanga abantu baba bulungi okusinga nga bali wansi w’obufuzi bwa Katonda oba obwabwe ku bwabwe.
Lingala[ln]
6 Na kotikeláká bato ntango molai mpo ete bazala na bonsomi kati na makambo nyonso, Nzambe alingaki komonisa mbala moko mpo na libela, soki bato bakokaki kozala na bomoi malamu na nsé na boyangeli na Nzambe to na komitambwisa bango moko.
Lithuanian[lt]
6 Duodamas žmonėms pakankamai laiko naudotis visiška laisve, Dievas visiems amžiams parodys, ar jiems geriau būti Jo valdomiems, ar gyventi nepriklausomai.
Luba-Lulua[lua]
6 Pa kulekela bantu tshikondo tshile bua benza malu abu ne budikadidi buonso, Nzambi uvua mua kujadika bua kashidi bikala bantu mua kuikala ne nsombelu muimpe muinshi mua bulombodi Buende peshi muinshi mua bulombodi buabu nkayabu.
Luvale[lue]
6 Hakuhana vatu lwola lwakuliyula vavene, Kalunga asakile kusolola hatoma numba nge vatu vanahase kufukila muchiyulo chenyi tahi nyi hakuliyula vavene.
Lushai[lus]
6 Mihringte chu zalênna pumhlûm phal sakin, Pathian chuan mihringte hi Pathian rorêlna hnuaia an awmin nge an ṭhatpui zâwk anga anmahni thua an awmin tih enchhinna hun rei tâwk tak a pe tûr a ni.
Latvian[lv]
6 Ja cilvēkiem ilgu laiku būtu pilnīga brīvība, uz visiem laikiem noskaidrotos, vai viņiem labāk klājas vieniem pašiem vai arī kopā ar Dievu.
Malagasy[mg]
6 Amin’ny famelana ny olombelona hanana fotoana ampy mba hanandramana izany fahafahana feno izany, Andriamanitra dia handamina indray mandeha ka ho mandrakizay, raha tsara kokoa ny fiainan’ny olombelona eo ambany fanapahan’Andriamanitra noho ny raha avela irery izy ireo.
Macedonian[mk]
6 Со тоа што им дозволил на луѓето доволно долго да експериментираат со потполната слобода, Бог ќе покаже еднаш засекогаш дали на луѓето им е подобро ако владее Тој или ако владеат самите.
Malayalam[ml]
6 പൂർണ്ണസ്വാതന്ത്ര്യം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ മനുഷ്യർക്കു വേണ്ടുവോളം സമയം അനുവദിച്ചതിനാൽ മനുഷ്യർ ദൈവഭരണത്തിൻകീഴിലാണോ അതോ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭരണത്തിൻകീഴിലാണോ ക്ഷേമമനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി ദൈവം സ്ഥാപിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Бурхан хүн төрөлхтөнд өөрөөс нь хараат бус, хязгааргүй эрх чөлөөтэй амьдрах хангалттай урт хугацаа олговол Бурханд захирагдах, өөрсдийгөө захирахын аль нь дээр болох нь бүрмөсөн батлагдах байв.
Marathi[mr]
६ संपूर्ण स्वातंत्र्याचा उपयोग करण्यासाठी पुरेसा वेळ देऊन, देव हे एकदाचेच शाबित करणार होता की, मनुष्य देवाच्या शासनाच्या अधीन सुस्थितीत राहू शकतो की त्याच्या स्वत:च्या शासनाखाली राहू शकतो.
Maltese[mt]
6 Billi lill- bnedmin iħallilhom żmien biżżejjed biex jesperimentaw bil- libertà totali, Alla kien se jistabbilixxi għal kull żmien jekk il- bnedmin imorrux aħjar taħt il- ħakma t’Alla jew għal rashom.
Norwegian[nb]
6 Ved at Gud lot menneskene få nok tid til å prøve seg fram med sin fullstendige frihet, ville han for all framtid fastslå om de klarer seg best med Guds styre eller med sitt eget.
Nepali[ne]
६ पूर्ण स्वतन्त्रताको अनुभव गर्न मानिसहरूलाई पर्याप्त समय दिनुभएर मानिसहरू आफ्नै शासनको अधीनमा वा परमेश्वरको शासनको अधीनमा सुखी छन् भन्ने कुरालाई परमेश्वरले सदाको लागि प्रमाणित गर्नुहुने थियो।
Niuean[niu]
6 Ha kua fakaata e tagata ke lahi e magaaho ke fakagahua e tokanoaaga katoatoa, kua fakatu he Atua he tau magaaho oti kua mitaki nakai e tau tagata i lalo hifo he pule he Atua po ke kia lautolu ni.
Dutch[nl]
6 Door de mensen genoeg tijd toe te staan om met totale vrijheid te experimenteren, zou God ervoor zorgen dat eens voor altijd werd vastgesteld of mensen beter af zijn onder Gods regering of als zij zelfstandig zijn.
Northern Sotho[nso]
6 Ka go nea batho nako e lekanego ya gore ba ikweše gore tokologo e feletšego e bjang, Modimo o be a tla kgona go bontšha ge e ba batho ba ka phela gakaone ge ba le ka tlase ga pušo ya Modimo goba ka go ipuša bona ka noši.
Nyanja[ny]
6 Mwakupatsa anthu nthaŵi yokwanira ya kuyesa ufulu wawo wotheratu Mulungu akathetseratu makani a kuti kaya anthu angachite bwinopo molamulidwa ndi Mulungu kapena modzilamulira okha.
Nyankole[nyn]
6 Okureka abantu kukoresa obugabe bwabo nk’oku barikwenda, Ruhanga akaba naija kworeka gye yaaba abantu nibabaasa kuba gye batari hansi y’obutegyeki bwe.
Nzima[nzi]
6 Ɛnee saa Nyamenle maa alesama adenle maa bɛfa bɛ fanwodi ne bɛdi gyima kɛmɔ bɛkulo la a, yɛɛ ɔbala ali saa ye tumililɛ ne a le kpalɛ anzɛɛ alesama ɛdeɛ ne a.
Oromo[om]
6 Waaqayyo, ilmaan namootaa filannoo gochuuf mirga guutuufi yeroo ga’aa akka argatan gochuudhaan, bulchiinsasaafi bulchiinsasaanii keessaa inni kam gaarii akka ta’e akka hubatamu godheera.
Panjabi[pa]
6 ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣ ਨਾਲ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ।
Pangasinan[pag]
6 Diad impangiyabuloy ed katooan na magenap a panaon pian salien tekep na sigpot a kawayangan, iletneg na Dios a maminpinsan no kasin magmaong parad totoo a walad silong na uley na Dios odino ed inkasikaran dili.
Papiamento[pap]
6 Dor di permití hende suficiente tempu pa experimentá cu libertad total, Dios lo a establecé pa semper si lo a bai hende mas mihor bou di gobernacion di Dios of di nan mes.
Pijin[pis]
6 Long way where God give-im all’gether man enough time for tryim this-fella freedom every bit, God by-by straightim for all-the-way suppose all’gether man they stop good under long rule belong God or rule belong themself.
Polish[pl]
6 Dając ludziom dosyć czasu na eksperymentowanie z nieograniczoną wolnością, Bóg rozstrzygnąłby raz na zawsze, co jest dla nich lepsze: własne rządy czy Jego panowanie.
Portuguese[pt]
6 Concedendo suficiente tempo aos humanos para experimentarem a liberdade total, Deus resolveria para sempre a questão de se é melhor para os humanos serem governados por Deus ou serem independentes.
Quechua[qu]
6 Dios, runasman atisqankumanjina kamachinakunankupaq, tiempota quspaqa, kay jatun tapuyta wiñaypaq sutʼincharqa: ¿Piqpa kamachiynintaq aswan allin kanman karqa?
Rarotongan[rar]
6 Na te akatikaanga kia rava te tuatau no te au tangata kia kite i te tu rangatira katoa, i reira te Atua e akatumu tikai ei e me e meitaki atu te au tangata i raro ake i te tutara anga a te Atua me kore ra i tana uaorai.
Romanian[ro]
6 Permiţându-le oamenilor suficient timp pentru a experimenta libertatea totală, Dumnezeu avea să stabilească pentru totdeauna dacă oamenii o duc mai bine sub guvernarea lui Dumnezeu, sau sub guvernarea lor proprie.
Russian[ru]
6 Дав людям достаточно времени для экспериментирования с полной свободой, Бог навсегда определит, лучше ли людям под управлением Бога или быть независимыми.
Kinyarwanda[rw]
6 Guha abantu igihe gihagije ngo na bo bishyirireho akabo mu mudendezo usesuye, ni byo byari gutuma Imana igaragaza mu buryo budasubirwaho niba abantu barushaho kugubwa neza bayobowe n’Imana cyangwa biyobora ubwabo.
Sena[seh]
6 M’kupasa anthu nzidzi wakuinjipa towera kuyesera ufulu wakusowa madire, Mulungu mbadapangiziratu pakweca khala anthu mbadakwanisa kupembera pantsi pa utongi wa Mulungu peno pa utongi wawo ene.
Sango[sg]
6 Na ziango na azo ngoi mingi ti tara liberté so ndani ayeke da pepee, Nzapa ayeke fa biani tongana azo ayeke duti nzoni na gbe ti yanga ti komande ti lo wala na fango lege na ala mveni.
Sinhala[si]
6 දෙවිගේ පාලනයෙන් තොරව මිනිසුන්ට සාර්ථක විය හැකිද කියා තේරුම්ගැනීමට දෙවි ඇති තරම් කාලයක් දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
6 Tým, že Boh nechal ľuďom dostatok času na experimentovanie s úplnou slobodou, zaistil, aby sa raz a navždy ukázalo, či je ľuďom lepšie pod Božou vládou, alebo pod ich vlastnou.
Slovenian[sl]
6 S tem, ko Bog daje ljudem dovolj časa za preizkušanje popolne svobode, bo za vedno dokazal, ali gre ljudem bolje pod Božjo vladavino ali takrat, ko delajo po svoje.
Samoan[sm]
6 I le faatagaina i tagata o se taimi e lava ma totoe e iloiloina ai le saolotoga atoa, o le a faamautūina ai e le Atua mo taimi uma pe faamata e sili atu le manuia o tagata i lalo o le pulega a le Atua po o a latou lava pulega.
Shona[sn]
6 Kupfurikidza nokubvumira vanhu nguva yakakwana yokuedza rusununguko rusina ganhuriro, Mwari aizogadzikisa nokuda kwenguva yose kana vanhu vachigarisika zvikuru pasi poubati ushe hwaMwari kana kuti pachavo vamene.
Albanian[sq]
6 Duke u lejuar njerëzve kohën e mjaftueshme për të eksperimentuar në liri të plotë, Perëndia do të vendosë njëherë e përgjithmonë nëse njerëzit janë më mirë nën sundimin e Perëndisë apo në të vetin.
Serbian[sr]
6 Dozvoljavajući ljudima dovoljno vremena da eksperimentišu s potpunom slobodom, Bog bi za sva vremena ustanovio da li je ljudima bolje pod Božjom vladavinom ili njihovom sopstvenom.
Sranan Tongo[srn]
6 Foe di Gado ben gi libisma nofo ten foe proeberi nanga ala fri foe loekoe fa sani sa go, dan foe ala ten Gado ben sa sori efoe a e go moro boen nanga libisma na ondro a tiri foe Gado noso te den de tapoe densrefi.
Southern Sotho[st]
6 Ka ho lumella batho nako e lekaneng hore ba latsoe bolokolohi bo felletseng, Molimo o ne o tla bolela ka ho sa feleng haeba batho ba ka tsoela pele hamolemo ka ntle ho puso ea Molimo kapa ba ka tsoela pele hantle ha ba itsamaisa.
Swedish[sv]
6 Genom att ge människorna tillräcklig tid att experimentera med fullständig frihet skulle Gud för alla tider fastslå om människorna klarar sig bäst under Guds styre eller om deras eget styre är bättre.
Swahili[sw]
6 Kwa kuruhusu wanadamu wakati wa kutosha wafanye majaribio na uhuru wote, Mungu angethibitisha kwa wakati wote kama wanadamu wangekuwa afadhali chini ya utawala wa Mungu au wakiwa peke yao.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa kuruhusu wanadamu wakati wa kutosha wafanye majaribio na uhuru wote, Mungu angethibitisha kwa wakati wote kama wanadamu wangekuwa afadhali chini ya utawala wa Mungu au wakiwa peke yao.
Tamil[ta]
6 முழுமையான சுயாதீனத்தோடு பரிசோதனைசெய்ய மனிதர்களுக்கு போதிய நேரத்தை அனுமதிப்பதன் மூலம், மனிதர்கள் கடவுளுடைய ஆட்சியின் கீழா அல்லது தங்களுடைய சொந்த முயற்சியிலா மேம்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பதை எல்லா காலத்துக்குமாக கடவுள் நிலைநாட்டிடுவார்.
Telugu[te]
6 మానవులు సంపూర్ణస్వేచ్ఛతో అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకొనేందుకు తగినంత సమయాన్ని అనుమతించుట ద్వారా, వారు దేవునిపాలనా లేక స్వయంపాలన క్రింద క్షేమంగా ఉండగలరా అనే విషయాన్ని దేవుడు శాశ్వతంగా పరిష్కరించును.
Tajik[tg]
6 Худо ба одамон барои санҷида дидани озодии пурра вақти кофӣ дод, то абадан муайян гардад, ки ба одамон таҳти роҳбарии Худо зиндагӣ кардан беҳтар аст ё дар мустақилият аз Ӯ.
Thai[th]
6 โดย ปล่อย ให้ มนุษย์ มี เวลา พอ ใน การ ทดลอง ใช้ เสรีภาพ อย่าง เต็ม ที่ พระเจ้า จึง สามารถ พิสูจน์ ให้ เห็น สําหรับ ตลอด กาล ว่า มนุษย์ จะ มี ความ เป็น อยู่ ที่ ดี กว่า ภายใต้ การ ปกครอง ของ พระเจ้า หรือ ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
6 ኣምላኽ ንሰባት እቲ ዝደልይዎ ምሉእ ናጽነት ክጥቀሙሉ ዝኣክል ግዜ ዘፍቀደስ: ንዝመጽእ ግዜ ሰባት ኣብ ትሕቲ ምምሕዳር ኣምላኽዶ ወይስ ንበይኖም: ዝሕሾም እንታይ ከም ዝዀነ ንሓዋሩ ዝኸውን መልሲ ክርከብ ኢሉ ኢዩ።
Turkmen[tk]
6 Hudaý adamlara çäksiz erkinligi ulanyp görmäge ýeterlik wagt bermek bilen olara Hudaýyň hökümdarlygyna tabyn bolsalar gowumy ýa garaşsyz ýaşasalar — şony hemişelik çözer.
Tagalog[tl]
6 Sa pagbibigay sa mga tao ng sapat na panahon upang gumawa ng pagsubok na taglay ang lubos na kalayaan, maitatatag ng Diyos sa lahat ng panahon kung mas magaling sa mga tao ang nasa ilalim ng pamamahala ng Diyos o ng kanilang sarili.
Tetela[tll]
6 Lo tshike anto etena k’otale dia vo monga la lotshungo l’akambo tshe, Nzambi akalange menya mbala kako otoyi ndo pondjo dia kana anto wakakoke monga la loseno l’ololo la tshina dia lowandji lande kana lo ndjâlombola voameme.
Tswana[tn]
6 Ka go fa batho nako e e lekaneng ya go tshela ka kgololesego e e feletseng, Modimo o ne o tla rarabololela ruri kgang ya gore a batho ba ka tshela botoka kafa tlase ga puso ya Modimo kgotsa fa ba ipusa.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mwakupereka mpata ukulu wakuti ŵanthu agwiriskiyi nchitu wanangwa wawu wosi, Chiuta wakujalikiska nthowa yakuti ŵanthu alongo asani angaja umampha ndi muwusu waki pamwenga pakuŵija.
Tok Pisin[tpi]
6 God i givim hap taim long ol man bilong traim save bilong ol long i stap fri olsem, na long dispela rot bai em i kamapim klia olsem wok bos bilong husat inap helpim gut ol —wok bos bilong em o bilong ol yet.
Turkish[tr]
6 Tanrı, insanlara, her şeyi yapma özgürlüğünü denemeleri için yeterli zamanı vermekle, insanların Tanrı’nın yönetimi altında mı, yoksa kendi yönetimleri altında mı yaşamakla daha iyi durumda olacakları sorusunu sonsuza dek cevaplamış olacaktı.
Tsonga[ts]
6 Hi ku nyika vanhu nkarhi lowu eneleke wo ringeta ntshunxeko lowu heleleke, Xikwembu a xi ta swi tiyisela makumu leswaku hi xihi lexi antswaka exikarhi ka loko vanhu va ri ehansi ka vulawuri bya Xikwembu kumbe loko va tilawula.
Tswa[tsc]
6 Hi ku vumelela a xikhati xo enela xa lezaku a vanhu va ringeta ku hanya kutlhatlhekeni kontlhe loko, Nungungulu i wa ta tiyisa kanwe hi kumbhelela lezaku xana a vanhu va wa ta tizwa khwatsi loku va fumelwa hi Nungungulu kutani ku ti fumela ha voce ke.
Tatar[tt]
6 Аллаһы, кешеләргә алган ирекләрен кулланырга җитәрлек вакыт биреп, мәңгегә мондый сорауга җавап бирәчәк: «Кешеләргә Аллаһыдан бәйсез яшәү яхшыракмы яки аның җитәкчелегендә яшәү яхшыракмы?»
Tumbuka[tum]
6 Mwakuzomerezga ŵanthu kuti ŵajiwuse ŵekha kwa nyengo yitali, vilengiwa vyose vingawona usange ŵanthu ŵangakhala makora para ŵakuwusika na Ciuta panji para ŵakujiwusa ŵekha.
Twi[tw]
6 Ɛdenam bere a ɛdɔɔso a Onyankopɔn de bɛma adesamma na wɔde asɔ ahofadi korakora ahwɛ so no, na ɔbɛma ada adi prɛko sɛ ebia sɛ adesamma wɔ Onyankopɔn tumidi ase a na eye ma wɔn anaasɛ wɔde wɔn ho a na eye.
Tahitian[ty]
6 Na roto i te vaiihoraa na te taata i te taime navai maitai no te tamata ma te tiamâ taatoa, e faatitiaifaro ïa te Atua e a muri noa ’tu i te uiraa ra e mea maitai a‘e anei no te taata ia auraro i te faatereraa a te Atua aore ra i ta ratou iho.
Ukrainian[uk]
6 Бог, давши людині досить часу експериментувати з цілковитою свободою, чи їй буде краще під Божим правлінням, чи під її власним, залагодить це питання раз назавжди.
Venda[ve]
6 Nga u ṋea vhathu tshifhinga tsho eḓanaho tsha uri vha tshenzhele u vha na mbofholowo yo fhelelaho, Mudzimu o vha a tshi nga kona u dzudzanyela tshoṱhe arali vhathu vho vha vha tshi nga tshila khwine nga fhasi ha vhuvhusi ha Mudzimu kana havho.
Vietnamese[vi]
6 Bằng cách cho loài người đầy đủ thì giờ để thí nghiệm với sự tự do hoàn toàn, Đức Chúa Trời sẽ chứng minh một lần là đủ cả xem loài người sẽ sống tốt hơn dưới sự cai trị của Đức Chúa Trời hay sự cai trị của chính họ.
Makhuwa[vmw]
6 Mwaha wa Muluku waavaha apinaatamu okathi woophiyerya wira yiilamuleleke, owo aarowa ophuka moomalela mwaha ole, ooniheryaka ele yaari yooloka: olamuleliwa ni Muluku aahiiso wiilamulela.
Wolaytta[wal]
6 Xoossay asaa naatussi mali beˈanaadan gidiya wodiya mule laˈatettaara immidi, asaa naati Xoossaayyo haarettiyoogee loˈˈokko woy banttana banttarkka haariyoogee loˈˈokko ubbatooyyo boxooxissiyaabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Pinaagi ha pagtugot ha mga tawo hin igo nga panahon ha pagsari upod an bug-os nga kaluwasan, masusulbad han Dios ha bug-os nga panahon kon an mga tawo ba maoroopay ilarum han pagmando han Dios o han ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
6 ʼI tana tuku he temi loaloaga ki te hahaʼi ke nātou fakaʼaogaʼi te ʼāteaina katoa, ʼe fakamoʼoni ai e te ʼAtua ke talu ai peʼe ko te hahaʼi ʼe nātou maʼuli fīmālie ʼi te pule ʼa te ʼAtua peʼe ʼi tanatou takitaki pe ʼaē ia nātou.
Xhosa[xh]
6 Ngokubanika abantu ixesha elaneleyo lokwenza ulingelo ngenkululeko epheleleyo, uThixo wayengabonisa ngokupheleleyo enoba abantu baqhuba kakuhle kusini na xa belawulwa nguThixo okanye xa bezilawula.
Yoruba[yo]
6 Nipa yiyọnda akoko ti o pọ̀ tó fun awọn eniyan lati ṣe idanrawo pẹlu ominira patapata, Ọlọrun yoo fi idi rẹ̀ mulẹ titi lọ gbere boya eniyan lè ṣe daradara ju labẹ akoso ti Ọlọrun tabi ti ara wọn.
Chinese[zh]
6 上帝让人有充分时间去尝试享有不受限制的自由,借此一劳永逸地解决以下的问题:人在上帝统治之下抑或受自己所管理会生活得更好?
Zulu[zu]
6 Ngokunikeza isintu isikhathi esanele ukuba sihlole ukuba nenkululeko engenamingcele, uNkulunkulu wayeyoqeda konke ukungabaza kokuthi isintu siphila kangcono yini ngaphansi kokubusa kukaNkulunkulu noma lapho sizimele.