Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die operasie is gewoonlik gevolg deur ’n hersteltydperk van twee weke in ’n hospitaal en ongeveer twee maande tuis.
Arabic[ar]
وكانت تتبع العملية عادة فترة اسبوعين للتماثل للشفاء في المستشفى ونحو شهرين لاسترداد العافية في البيت.
Cebuano[ceb]
Ang operasyon kasagarang sundan ug duha ka semanang yugto sa pagpaayo sa ospital ug mga duha ka bulang pagpaayo diha sa balay.
Czech[cs]
Po operaci obvykle následovalo období dvoutýdenního uzdravování v nemocnici a přibližně dva měsíce zotavování doma.
Danish[da]
Efter en sådan operation havde patienten som regel behov for et hospitalsophold på to uger for at komme til hægterne og cirka 2 måneders rekreation hjemme.
German[de]
Normalerweise folgte der Operation ein zweiwöchiger Aufenthalt im Krankenhaus und eine ungefähr zweimonatige Erholungsphase zu Hause.
Greek[el]
Την επέμβαση ακολουθούσε συνήθως μια περίοδος ανάρρωσης δυο εβδομάδων σε νοσοκομείο και περίπου δυο μήνες ανάκτηση δυνάμεων στο σπίτι.
English[en]
The operation was usually followed by a two-week recovery period in a hospital and approximately two months of recuperation at home.
Spanish[es]
La operación por lo general requería un período de recuperación de dos semanas en el hospital y aproximadamente dos meses en casa.
Finnish[fi]
Leikkauksen jälkeen potilas joutui yleensä olemaan kaksi viikkoa sairaalassa ja toipumaan vielä kotona noin kahden kuukauden ajan.
French[fr]
Après l’opération, le malade restait généralement hospitalisé une quinzaine de jours, avant de rentrer chez lui pour une convalescence d’environ deux mois.
Hebrew[he]
לאחר הניתוח נזקק בדרך־כלל החולה להחלמה של שבועיים בבית־החולים, ולעוד שני חודשי הבראה בבית.
Hindi[hi]
आपरेशन के बाद स्वस्थ होने के लिए दो-सप्ताह अस्पताल में रहना होता था और फिर घर में क़रीब दो महीने का स्वास्थ्यलाभ।
Croatian[hr]
Nakon operacije uslijedila bi dva tjedna oporavka u bolnici te približno dva mjeseca kod kuće dok osoba ponovno ne ojača.
Hungarian[hu]
A műtét után két hetet kellett még a kórházban tölteni és az otthoni lábadozás is közel két hónapot vett igénybe.
Iloko[ilo]
Masansan a ti operasion ket sarunuen ti dua-lawas a panagpaimbag idiay ospital ken aganay dua bulan a panagpaimbag idiay pagtaenganyo.
Italian[it]
La degenza postoperatoria era in genere di due settimane, seguite da un paio di mesi di convalescenza a casa.
Japanese[ja]
手術後の快復には普通,2週間入院し,その後約2か月間自宅で静養することが必要でした。
Korean[ko]
수술 후에 환자는 대개 병원에서 2주간의 회복기를 보내고, 건강을 되찾기까지 거의 두 달 동안 집에서 지낸다.
Malayalam[ml]
ഓപ്പറേഷനുശേഷം സുഖമാകുന്നതിനു സാധാരണമായി രണ്ടാഴ്ചക്കാലം ആശുപത്രിയിലും ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് ഏതാണ്ടു രണ്ടു മാസത്തോളം വീട്ടിലും കഴിയേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
शस्त्रक्रियेनंतर, बरे होण्यासाठी दवाखान्यात दोन आठवड्यांसाठी राहावे लागत होते आणि प्रकृती सुधारण्यासाठी घरी जवळजवळ दोन महिन्यांचा काळ लागत होता.
Norwegian[nb]
Etter operasjonen hadde pasienten vanligvis en rekonvalesenttid på to uker på sykehuset og omkring to måneder hjemme.
Dutch[nl]
De operatie werd gewoonlijk gevolgd door een herstelperiode van twee weken in een ziekenhuis, waarna de patiënt nog ongeveer twee maanden thuis moest blijven om weer op krachten te komen.
Polish[pl]
Po operacji następował zwykle dwutygodniowy pobyt w szpitalu i mniej więcej dwumiesięczna rekonwalescencja w domu.
Portuguese[pt]
À cirurgia em geral se seguia um período de duas semanas de recuperação num hospital e uns dois meses de recuperação em casa.
Romanian[ro]
În general, operaţia era urmată de o perioadă de restabilire de două săptămâni în spital şi de aproximativ două luni de convalescenţă acasă.
Russian[ru]
После операции пациент еще две недели находился в больнице и приблизительно два месяца дома, чтобы оправиться от операции.
Slovak[sk]
Po operácii obyčajne nasledovalo dvojtýždňové zotavovanie v nemocnici a približne dvojmesačná rekonvalescencia doma.
Slovenian[sl]
Po operaciji se je bolnik ponavadi zdravil dva tedna v bolnišnici, potem pa še kakšna dva meseca okreval doma.
Serbian[sr]
Operaciju je obično sledio dvonedeljni period oporavka u bolnici i približno dva meseca rekuperacije kod kuće.
Swedish[sv]
Efter operationen följde vanligtvis två veckors sjukhusvistelse och omkring två månaders konvalescens i hemmet.
Swahili[sw]
Upasuaji huo kwa kawaida ulifuatwa na majuma mawili ya kupata nafuu katika hospitali na karibu miezi miwili ya mapumziko nyumbani.
Tamil[ta]
இந்த அறுவை சிகிச்சைக்குப்பின் இரண்டுவாரங்கள் மருத்துவமனையிலும் கிட்டத்தட்ட இரண்டு மாதங்கள் வீட்டிலும் குணமடையும் காலமாக தொடர்கிறது.
Telugu[te]
శస్త్రచికిత్స జరిపినప్పుడు సాధారణంగా రెండు వారాలు ఆసుపత్రిలో ఉండాల్సివచ్చేది, తర్వాత దాదాపు రెండు మాసాలు, స్వస్థతపొందేవరకూ ఇంట్లోనే ఉండాలి.
Thai[th]
หลัง ผ่าตัด คนไข้ มัก จะ ต้อง พักฟื้น สอง สัปดาห์ ใน โรง พยาบาล และ อีก ประมาณ สอง เดือน ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang operasyon ay karaniwang sinusundan ng dalawang-linggong pagpapagaling sa ospital at humigit-kumulang dalawang buwan ng pagpapagaling sa bahay.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i katim man pinis em i save slip 2-pela wik long haus sik, na bihain em i save go long haus na malolo inap 2-pela mun samting.
Turkish[tr]
Hastanın iyileşmesi için, ameliyattan sonra genellikle iki hafta hastanede kalması ve daha sonra iki ay da evde dinlenmesi gerekirdi.
Ukrainian[uk]
Після такої операції людині переважно було потрібно для одужання провести два тижні у лікарні і близько двох місяців реабілітації вдома.
Chinese[zh]
手术完成后,病人通常要留院两周接受治疗,随后在家中休养约两个月才可完全康复过来。
Zulu[zu]
Ngokuvamile lokhu kuhlinzwa kwakulandelwa isikhathi samasonto amabili sokululama esibhedlela bese kuba cishe izinyanga ezimbili zokudanjiswa kwezinhlungu ekhaya.