Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR печалба през 2009 г., само поради силно низходящата тенденция на кривата на междубанковите проценти за по-малко от една година.
Czech[cs]
Dexia toto potvrdila, neboť skupina odhaduje, že dosáhla zisku [...] milionů EUR v roce 2009 jen v důsledku strmosti křivky mezibankovních sazeb za dobu kratší než jeden rok.
Danish[da]
Dette har Dexia bekræftet, da koncernen anslår, at den havde et overskud på omkring [...] mio. EUR i 2009, alene på grund af den stejle kurve for løbetider på under et år.
German[de]
Dies wurde von Dexia bestätigt, da die Gruppe der Ansicht ist, allein aufgrund der Versteilung der Kurve der Interbankensätze für unterjährige Finanzierungen im Jahr 2009 ungefähr [...] Mio.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώθηκε από την Dexia, καθώς ο όμιλος εκτιμά ότι το 2009 σημείωσε κέρδη ύψους περίπου [...] εκατ. ευρώ, μόνο με την αύξηση κλίσης της καμπύλης των διατραπεζικών τιμών για διάρκεια κατώτερη του ενός έτους.
English[en]
This was confirmed by Dexia, since the group considers it made about EUR [...] million in profit in 2009 merely through the effect of steepening of the curve of the interbank rates for less than one year.
Spanish[es]
Esto fue confirmado por Dexia, puesto que el grupo considera haber logrado alrededor de [...] millones EUR de beneficios en 2009 por el simple efecto de un incremento de la curva de tipos interbancarios inferiores a un año.
Estonian[et]
Seda kinnitab ka Dexia, sest kontserni hinnangul teeniti 2009. aastal ligikaudu [...] miljonit eurot kasumit üksnes seeläbi, et vähendati alla üheaastaste pankadevaheliste intressimäärade osakaalu.
Finnish[fi]
Dexia on vahvistanut tämän, koska konserni arvioi tehneensä noin [...] miljoonaa euroa voittoa vuonna 2009 pelkästään siksi, että alle vuoden pituisten pankkienvälisten korkojen käyrät ovat jyrkentyneet.
French[fr]
Ceci a été confirmé par Dexia, puisque le groupe estime avoir réalisé environ [...] millions EUR de profits en 2009 par le simple effet d’une pentification de la courbe des taux interbancaires inférieurs à un an.
Hungarian[hu]
Ezt megerősítette a Dexia, mivel a csoport – becslése szerint – 2009-ben mintegy [...] millió EUR nyereséget realizált az egy évnél rövidebb időszakra vonatkozó bankközikamatláb-görbe elhajlásának egyszerű hatására.
Italian[it]
Ciò è stato confermato da Dexia, poiché il gruppo stima di aver realizzato profitti per circa [...] milioni di EUR nel 2009 per il semplice effetto di una inclinazione della curva dei tassi interbancari inferiori a un anno.
Lithuanian[lt]
EUR grupės trumpalaikį finansavimą, ir tai skatina manyti, kad Dexia palyginti jautriai reaguoja į trumpesnių nei vienų metų normų kreivės pokyčius. Dexia tai patvirtino, nes grupė mano 2009 m. gavusi [...] mln.
Latvian[lv]
Dexia to ir apstiprinājusi, jo grupa 2009. gadā prognozējusi peļņu ap EUR [...] miljoniem, pateicoties vien starpbanku gada likmju līknes kāpumam.
Maltese[mt]
Dan ġie kkonfermat minn Dexia, minħabba li l-grupp jistma li għamel madwar EUR [...] miljun fi profitt fl-2009 bl-effett sempliċi ta’ żieda fl-inklinazzjoni tal-kurva tar-rati interbankarji għal inqas minn sena.
Dutch[nl]
Een en ander is door Dexia bevestigd, omdat de groep raamt in 2009 ongeveer [...] miljoen EUR winst te hebben gemaakt door het enkele effect van de steile curve van de interbankenrente voor looptijden van minder dan één jaar.
Polish[pl]
Potwierdziła to Dexia, ponieważ grupa szacuje, że osiągnęła około [...] mln EUR zysku w 2009 r. tylko poprzez zmianę nachylenia krzywej stóp międzybankowych krótszych niż rok.
Portuguese[pt]
Tal facto foi confirmado pelo grupo Dexia, uma vez que o mesmo considera ter obtido cerca de [...] milhões de EUR de lucros em 2009 simplesmente devido ao acentuar da curva das taxas interbancárias inferiores a um ano.
Romanian[ro]
Acest lucru a fost confirmat de Dexia, deoarece grupul estimează că a realizat aproximativ [...] milioane de euro profit în 2009 prin simplul efect al unei inversări a curbei ratelor interbancare mai mici de un an.
Slovak[sk]
Potvrdila to aj skupina Dexia, lebo sa domnieva, že vykázala zisk približne [...] miliónov EUR v roku 2009 jednoduchým účinkom strmosti krivky medzibankových sadzieb do jedného roka.
Slovenian[sl]
To je potrdila tudi Dexia, saj ocenjuje, da je v letu 2009 okrog [...] milijonov EUR dobička ustvarila samo zaradi učinka naraščanja krivulje medbančnih obrestnih mer, krajših od enega leta.
Swedish[sv]
Detta har bekräftats av Dexia, eftersom koncernen räknar med att ha realiserat ungefär [...] miljoner euro i vinst 2009 enbart tack vare att interbankräntekurvan för löptider på mindre än ett år har planat ut.