Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min probleme in ’n huwelik kan opgelos word tensy albei maats saamwerk en mekaar ondersteun.
Amharic[am]
(መክብብ 4:9, 10) ባልና ሚስቱ ተባብረው የሚሠሩና እርስ በርስ የሚደጋገፉ ከሆነ የማይፈቱት ችግር አይኖርም ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
(جامعة ٤: ٩، ١٠) فقلما تُحلّ المشاكل الزوجية ما لم يتعاون الزوجان ويدعما احدهما الآخر.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 4:9, 10) Amafya ayengi mu cupo yapwa nga ca kutila abaupana bonse babili babombela pamo no kwafwana.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:9, 10) Малко проблеми в брака могат да бъдат разрешени без взаимната подкрепа и сътрудничество от страна на двамата партньори.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৪:৯, ১০) দুজন সাথি একসঙ্গে কাজ না করলে এবং একে অন্যকে সমর্থন না করলে, একটা বিয়ের ক্ষেত্রে অল্পই সমস্যার সমাধান করা যাবে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:9, 10) Ang mga problema sulod sa panimalay masulbad lamang kon ang magtiayon magtinabangay.
Czech[cs]
(Kazatel 4:9, 10) Pokud oba manželé nespolupracují a vzájemně se nepodporují, sotvakdy se manželské problémy vyřeší.
Danish[da]
(Prædikeren 4:9, 10) Man kan som regel ikke løse problemer i ægteskabet medmindre man samarbejder og støtter hinanden.
German[de]
Die allermeisten Probleme lassen sich nur dann lösen, wenn man als Ehepaar zusammenarbeitet und sich gegenseitig unterstützt.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 4:9, 10) Ne srɔ̃tɔwo wɔa nu aduadu hekpea asi ɖe wo nɔewo ŋu ko hafi woate ŋu akpɔ woƒe srɔ̃ɖeɖe me kuxiwo gbɔ.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 4:9, 10) Edieke mme ọdọ ndọ ẹn̄wamde kiet eken ẹnyụn̄ ẹdianade kiet ẹnam n̄kpọ, mmọ ẹyekọk ata ekese mfịna ke ndọ mmọ.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:9, 10) Λίγα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν σε έναν γάμο αν και οι δύο σύντροφοι δεν εργάζονται από κοινού και δεν υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
(Ecclesiastes 4:9, 10) Few problems in a marriage can be solved unless both partners work together and support each other.
Estonian[et]
(Koguja 4:9, 10). Enamik abieluprobleeme laheneb ainult siis, kui mees ja naine teevad koostööd ja toetavad üksteist.
Persian[fa]
(جامعه ۴:۹، ۱۰) در زندگی مشترک برای حل و فصل مشکلات نیاز به پشتیبانی و همکاری هر دو طرف است.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 4:9, 10.) Ongelmien ratkaisemiseen tarvitaan yleensä puolisoiden yhteistyötä ja molemminpuolista tukea.
Fijian[fj]
(Dauvunau 4: 9, 10) Ena wali ga na leqa ke rau cakacaka vata, rau qai veitokoni.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 4:9, 10) Kɛ́ gbalashihilɛ mli hefatalɔi baanyɛ atsu naagbai ni yɔɔ gbalashihilɛ lɛ mli lɛ ahe nii lɛ, no lɛ ja amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛfee ekome kɛtsu nii ni amɛye amɛbua amɛhe.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 4:9, 10) Eyin asu po asi po lẹ ma wazọ́n dopọ bo nọgodona ode awetọ, e na vẹawu nado didẹ nuhahun he nọ fọ́n to alọwle mẹ lẹ.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 4:9, 10) Ba za a iya magance matsaloli ba a aure idan mata da miji suka ƙi haɗa kai da kuma taimaka wa juna.
Hebrew[he]
מעטות הבעיות בין בני זוג הנפתרות ללא שיתוף פעולה ותמיכה של שני הצדדים.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 4:9, 10) अगर पति-पत्नी साथ मिलकर समस्याओं का हल ढूँढ़ें और एक-दूसरे की मदद करें, तो वे अपनी ज़्यादातर समस्याओं को सुलझाने में कामयाब होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4:9, 10) Mahusay lamang ang mga problema sa pag-asawahay kon magapanghikot kag magabuligay kamo nga duha.
Armenian[hy]
9, 10)։ Քիչ խնդիրներ կան, որ ամուսինները կարող են լուծել՝ առանց համագործակցության եւ փոխադարձ աջակցության։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:9, 10) Banyak problem dalam perkawinan dapat diatasi jika suami istri bekerja sama dan saling mendukung.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 4:9, 10) O siri ike di na nwunye idozi nsogbu ha ọ̀ gwụla ma ha jikọtara aka ọnụ ma na-akwado ibe ha.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:9, 10) No di agtinnunos ken agtinnulong ti agassawa, manmano laeng a parikut ti marisutda.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 4:9, 10) Vandamál í hjónabandi eru torleyst ef hjónin vinna ekki saman og styðja hvort annað.
Isoko[iso]
(Ọtausiuwoma Na 4:9, 10) Nọ ọzae avọ aye a gbẹ be rọ eva evo ru iruo kugbe je fi obọ họ kẹ ohwohwo ho, a rẹ sai ku ebẹbẹ orọo buobu họ họ.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:9, 10) Nel matrimonio è difficile risolvere i problemi se entrambi non collaborano e non si sostengono a vicenda.
Japanese[ja]
伝道の書 4:9,10)二人が一緒に取り組んで支え合わない限り,結婚生活の問題はまず解決できません。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 4:9, 10) ಪತಿಪತ್ನಿಯರಿಬ್ಬರೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಡೆಸಿ ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(전도 4:9, 10) 남편과 아내가 함께 노력하고 서로 돕지 않는다면, 결혼 생활의 문제는 좀처럼 해결되지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 4:9, 10) Umvwe bamulume ne mukazhi saka bekwasha ne kwingijila pamo, makatazho akakepa.
Lingala[ln]
(Mosakoli 4: 9, 10) Mikakatano mingi ekoki kosila soki mwasi ná mobali bazali kosala na bomoko mpe bazali kopesana mabɔkɔ.
Lozi[loz]
(Muekelesia 4:9, 10) Haiba batu ba ba nyalani ba swalisana hamoho ni ku tusana, ba kona ku felisa matata a mwa linyalo.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 4:9, 10) Nge valunga napwevo navazachila hamwe, kaha navahasa kukumisa ukalu muulo.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 4:9, 10.) Ir grūti atrisināt problēmas laulībā, ja vīrs un sieva nesadarbojas un neatbalsta viens otru.
Malagasy[mg]
Vitsy ihany ny olana azon’ny mpivady vahana, raha toa ka tsy miara-miasa sy tsy mifanohana izy ireo.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 4: 9, 10) Elañe ri belele ro rejjab jerbal ibben don im rejetak don, enaj eiet abañ ko rej kamadmõdi.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 4:9, 10) ദമ്പതികളിരുവരും ഒറ്റക്കെട്ടായി പ്രവർത്തിക്കുകയും പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യാഞ്ഞാൽ വൈവാഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд хамтдаа ойчих аваас нэг нь нөхрөө босгоно» (Номлогчийн үгс 4:9, 10). Бие биеэ дэмжиж байж л асуудлаа шийдэж чадна.
Marathi[mr]
(उपदेशक ४:९, १०) पती व पत्नीने एकत्र मिळून काम केले व एकमेकांना मदत केली तर विवाहातील बहुतेक समस्या सोडवता येतात.
Maltese[mt]
(Koħèlet 4:9, 10) Il- problemi ma tantx jistgħu jissolvew fi żwieġ jekk iż- żewġ imseħbin ma jaħdmux flimkien u ma jappoġġawx lil xulxin.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 9, 10) Det er ikke mange ekteskapsproblemer som kan løses dersom begge parter ikke samarbeider og støtter hverandre.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 4:9, 10) Maeke ke fakamafola e tau lekua gahoa he fakamauaga kaeke ke gahua tokoua mo e felagomataiaki ai.
Dutch[nl]
De meeste problemen in een huwelijk kunnen alleen opgelost worden als de partners samenwerken en elkaar steunen.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 4:9, 10) Ga se mathata a mantši ao a ka rarollwago lenyalong ntle le ge e ba balekane ka bobedi ba dirišana le go thekgana.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:9, 10) Anthu okwatirana sangathetse mavuto awo ngati sakugwirizana ndiponso kuthandizana.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:9, 10) ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਸਾਥੀ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ, ਤਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 4: 9, 10) For stretem staka problem long marit, hasband and waef mas waka tugeta and helpem narawan.
Polish[pl]
Jeśli małżonkowie nie współpracują ze sobą i się nie wspierają, trudno im będzie rozwiązać jakikolwiek problem.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:9, 10) Poucos problemas num casamento serão resolvidos a menos que o marido e a esposa trabalhem juntos e apoiem um ao outro.
Quechua[qu]
(Eclesiastés 4:9, 10.) Qhariwarmi kawsaypi iskayninku mana yanapanakuptinkuqa ima chʼampaypis mana allinchakuyta atikullanchu.
Cusco Quechua[quz]
(Eclesiastés 4:9, 10.) Phiñachinakuykuna otaq imapas kaqtinqa iskayninkun kallpachakunanku chaykunata allichanankupaq, mana chayqa sinchi sasan kanman chaykuna allichay.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 4:9, 10) Usanga ari ingorane nkeya zitorerwa umuti mu mubano w’ababiranye igihe abubakanye bompi badasenyeye ku mugozi umwe kandi badashigikiranye.
Ruund[rnd]
(Mulej 4:9, 10) Milong yivud ya mu uruw chitwishikin kuyipwish ching anch ambay awonsu aad ovijadin ni akwashijadin umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
(Eclesiastul 4:9, 10) Puţine probleme se pot rezolva într-o căsnicie dacă soţul şi soţia nu colaborează şi nu se susţin reciproc.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo abashakanye bagira mu ishyingiranwa ryabo ntibishobora gukemuka badafatanyije, ngo umwe ashyigikire undi.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 4:9, 10, NW) විවාහ ජීවිතයේදී පැනනඟින ප්රශ්න විසඳාගැනීමට නම් දෙදෙනාම සහයෝගයෙන් ක්රියා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:9, 10) Manželské problémy sa sotva dajú vyriešiť, ak partneri nespolupracujú a vzájomne sa nepodporujú.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:9, 10) Če zakonca ne sodelujeta in če ne podpirata drug drugega, se da rešiti le malo problemov.
Samoan[sm]
(Failauga 4:9, 10) E lē mafai ona foʻia nisi o faafitauli i se faaipoipoga, seʻiloga e galulue faatasi le ulugalii ma fesoasoani le tasi i le isi.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:9, 10) Kana murume nomudzimai va- kasashanda pamwe chete uye vakasatsigirana, havana zvinetso zvakawanda zvavangagadzirisa.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 4:9, 10) Problemet në martesë nuk do të zgjidhen nëse të dy bashkëshortët nuk bashkëpunojnë e nuk e mbështetin njëri-tjetrin.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:9, 10) Ho ka ba thata ho lokisa mathata lenyalong haeba banyalani ba sa sebelisane ’me ba sa thusane.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:9, 10) Man kan inte lösa särskilt många problem i ett äktenskap om inte båda samarbetar och hjälper varandra.
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:9, 10) Wenzi wa ndoa wasiposhirikiana na kutegemezana, hawawezi kusuluhisha matatizo mengi ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 4:9, 10) Wenzi wa ndoa wasiposhirikiana na kutegemezana, hawawezi kusuluhisha matatizo mengi ya ndoa.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 4:9, 10) தம்பதியர் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்காவிட்டால் குடும்பத்தில் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பது கடினம்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 4: 9, 10) భార్యాభర్తలు సమస్యను పరిష్కరించుకోవడానికి కలిసి ప్రయత్నిస్తూ ఒకరికొకరు సహకరించుకుంటేనే వివాహ జీవితంలో సమస్యలు లేకుండా ఉంటాయి.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:9, 10) คู่ สมรส แทบ ไม่ อาจ จะ แก้ไข ปัญหา ชีวิต สมรส ได้ เลย ถ้า ทั้ง คู่ ไม่ ร่วม มือ และ ช่วยเหลือ กัน.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 4:9, 10) ክልቲኦም ሰብኣይን ሰበይትን ብሓባር እንተ ዘይዓዪዮምን እንተ ዘይተደጋጊፎምን ብዙሕ ጸገማት ኪፈትሑ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 4:9, 10) Aluer nom man kwase mba eren kwagh ken ijoughave shi wasen ayol a ve ga yô, a taver ve kpishi u sôron mbamzeyol mba ken ivaa ve.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:9, 10) Mas nalulutas ang mga problema ng mag-asawa kung nagtutulungan sila sa isa’t isa.
Tetela[tll]
(Undaki 4:9, 10) Ekakatanu ɛmɔtshi kokaka kandɔma naka atshukanyi kamba kâmɛ ndo kimanyiyana lam’asawɔ.
Tswana[tn]
(Moreri 4:9, 10) Banyalani ga ba ka ke ba kgona go rarabolola mathata mo lenyalong fa ba sa dirisane mmogo e bile ba sa thusane.
Tongan[to]
(Koheleti 4:9, 10) ‘Oku lava ke fakalelei‘i ha fanga ki‘i palopalema ‘i ha nofo mali ‘o kapau pē ‘e ngāue fakataha ‘a e ongo me‘á mo fepoupouaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 4:9, 10) Mapenzi manji aamulukwatano taakonzyi kumana ccita kuti banabukwetene babelekela antoomwe akugwasyana.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 4: 9, 10) Tupela marit inap stretim ol hevi insait long marit sapos tupela i wok wantaim na narapela i helpim narapela.
Turkish[tr]
Çünkü düşerlerse, biri arkadaşını kaldırır” (Vaiz 4:9, 10). Evlilikteki sorunların çoğu ancak iki tarafın birlikte çaba gösterip birbirine destek olmasıyla çözülebilir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:9, 10) Hakanyingi vatekani va nge swi koti ku tlhantlha swiphiqo evukatini loko va nga khomisani ni ku pfunana.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 4:9, 10) Masuzgo gha mu nthengwa ghangamazgika cara kwambura kucitira vinthu pamoza na kovwirana.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 4:9, 10) Sɛ awarefo baanu no bom yɛ ade na wɔboa wɔn ho wɔn ho a, wobetumi adi wɔn aware mu ɔhaw pii ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Koheleta 4:9, 10) E nehenehe te tahi mau fifi i roto i te hoê faaipoiporaa e faaafarohia mai te peu e e haa amui e e turu na hoa faaipoipo te tahi i te tahi.
Umbundu[umb]
(Ukundi 4: 9, 10) Nda pokati kolohueli ka pali omunga kuenda esunguluko ovitangi ka vi pondola oku tetuluiwa.
Venda[ve]
(Muhuweleli 4:9, 10) A hu na vhuleme vhune ha nga piringululwa mbinganoni arali vhavhingani vha sa ḓiimisela u shumisana na u tikedzana.
Vietnamese[vi]
Khó có thể giải quyết được những vấn đề trong hôn nhân nếu hai vợ chồng không chung sức và hỗ trợ lẫn nhau.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:9, 10) Azinakulunga ingxaki zomtshato ukuba amaqabane akaxhasani.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:9, 10) Ó lójú ìṣòro tó lè yanjú nínú ìdílé tí kì í bá ṣe pé tọkọtaya pa ìmọ̀ pọ̀ tí wọ́n sì ń ran ara wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
传道书4:9,10)夫妻如果不同心合力,互相扶持,婚姻中大部分难题就解决不了。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:9, 10) Zimbalwa izinkinga ezingaxazululeka emshadweni uma abashadile bengabambisani futhi basekelane.