Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med en fransk fabeldigters ord: Afhængigt af om du er magtfuld - som det kommunistiske Kina - eller fattig - som det nuværende Indokina - vil du vurdere situationen sort eller hvidt.
German[de]
Wie sagte doch der französische Fabeldichter: "Je nach dem, ob ihr mächtig seid " - wie das kommunistische China - "oder arm " - wie das derzeitige Indonesien -, "wird das Gericht euch für schuldig oder für unschuldig befinden. "
English[en]
In the words of Jean de la Fontaine, "Thus do the courts acquit the strong" - communist China - "and doom the weak" - Indonesia today - "as therefore wrong" .
Finnish[fi]
Kuten ranskalainen sadunkertoja on asian ilmaissut: "Sen mukaan, oletteko vahva" - kuten kommunistinen Kiina "vai heikko" kuten nykyinen Indonesia ", tuomioistuimen tuomiot saavat teidän kalpenemaan tai synkistymään."
French[fr]
Comme dit le fabuliste français : "Selon que vous serez puissant" - comme la Chine communiste - "ou misérable" - comme l'Indonésie actuelle - "les jugements de cour vous feront blanc ou noir".
Italian[it]
Come dice un favolista francese, le sentenze di corte variano totalmente a seconda che si sia potenti, come la Cina comunista, o poveri, come l' attuale Indonesia.
Dutch[nl]
De Franse fabeldichter zei het al: "Het oordeel van de rechtbank zal u wit of zwart maken, al naar gelang u machtig bent - zoals het communistisch China - of armzalig - zoals het huidig Indonesië".
Portuguese[pt]
Como dizia o contista de fábulas francês:" Sejais poderoso" - como a China comunista - "ou miserável," - como a Indonésia actual - " assim o juízo da corte vos fará branco ou preto" .
Swedish[sv]
Som den franske fabeldiktaren säger: "Beroende på om ni är mäktig" - som det kommunistiska Kina - "eller utblottad" - som dagens Indonesien - "kommer rättvisan att måla er vit eller svart". Ni talar om en återlämning, men man lämnar inte tillbaka något som har framtvingats på illegitim väg.