Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toergids herinner ons dat die hele hedendaagse Moldowa in werklikheid vroeër op “die bodem van die Sarmatiese See” was.
Arabic[ar]
وذكَّرتنا دليلتنا ان كامل مولدوڤا كانت في ما مضى في «قاع بحر سارماتيا».
Cebuano[ceb]
Kami gipahinumdoman sa among giya nga sa usa ka panahon ang tibuok modernong-adlaw nga Moldova maoy, sa pagkatinuod, nahimutang “ilalom sa Sarmatic Sea.”
Czech[cs]
Průvodkyně nám vysvětluje, že vlastně celé území dnešního Moldavska kdysi bylo „dnem sarmatského moře“.
Danish[da]
Vores guide minder os om at hele det nuværende Moldova faktisk har ligget på „bunden af Det Sarmatiske Hav“.
German[de]
Unsere Führerin macht uns darauf aufmerksam, dass das ganze heutige Moldawien einmal zum Boden des Sarmatischen Meeres gehörte.
Greek[el]
Η ξεναγός μάς υπενθυμίζει ότι κάποτε όλη η σύγχρονη Μολδαβία βρισκόταν, ουσιαστικά, στον «πυθμένα της Σαρματικής Θάλασσας».
English[en]
The tour guide reminds us that at one time all of modern-day Moldova was, in fact, at “the bottom of the Sarmatic Sea.”
Spanish[es]
La guía nos recuerda que Moldavia ocupó antaño “el fondo del mar Sarmático”.
Estonian[et]
Meie giid tuletab meile meelde, et oli aeg, mil kogu praegune Moldova oli tegelikult Sarmaatia mere põhi.
Finnish[fi]
Opas muistuttaa, että aikoinaan koko nykyinen Moldova oli ”sarmaattisen meren pohjaa”.
French[fr]
Notre guide nous rappelle que, par le passé, toute la Moldavie était “ au fond de la mer Sarmatique ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom kami sang amon giya nga ang bug-os nga modernong-adlaw nga Moldova yara sang una sa “idalom sang Sarmatic Sea.”
Croatian[hr]
Vodič nas podsjeća da je čitavo područje današnje Moldavije nekada bilo dno Sarmatskog mora.
Hungarian[hu]
Amint idegenvezetőnk elmondja, a mai Moldova egésze egykor valójában szarmata tengerfenék volt.
Indonesian[id]
Sang pemandu tur mengingatkan kami bahwa sekali waktu seluruh Moldova modern sebenarnya berada di ”dasar laut pada periode Sarmatik”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impalagip ti giyatayo iti panagpasiar nga adda idi tiempo a ti intero a moderno a Moldova ket adda iti “tukok ti Sarmatic Sea.”
Italian[it]
La guida ci ricorda che un tempo l’odierna Moldova si trovava sul “fondo del Mare Sarmatico”.
Japanese[ja]
ガイドさんの説明によると,現在のモルドバ全体がかつては実際に「サルマティア海の底」にあったそうです。
Georgian[ka]
ექსკურსიამძღოლი გვახსენებს, რომ მოლდავეთის ახლანდელი ტერიტორია შორეულ წარსულში „სარმატიის ზღვის ფსკერი“ იყო.
Korean[ko]
안내인은 오늘날 몰도바에 해당하는 지역 전체가 사실 한때는 “사르마트 해의 해저”였다는 점을 우리에게 일깨워 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Экскурсоводубуз качандыр бир кездерде Молдавия турган жер «Сармат көлүнүн түбүндө» жатканын белгилеп кетти.
Lithuanian[lt]
Gidė pamini, jog senovėje visa šių dienų Moldova buvo „Sarmatijos jūros dugnas“.
Latvian[lv]
Gide mums pastāsta, ka senatnē visa mūsdienu Moldovas teritorija atradās Sarmatu jūras dibenā.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy anay ilay mpitarika fa, raha ny marina, dia “tao ambanin’ny Ranomasina” i Moldavia ankehitriny taloha.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ മൊൾഡോവ മുഴുവനും ഒരുകാലത്ത് “സാർമാറ്റിക് സമുദ്രത്തിന്റെ അടിയിലായിരുന്നു” എന്ന് വഴികാട്ടി ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- gwida turistika tfakkarna li fil- passat il- Moldova kienet, fil- fatt, “fil- qiegħ tal- Baħar tas- Sarmazja.”
Norwegian[nb]
Guiden vår minner oss om at hele det nåværende Moldova en gang har ligget på «bunnen av Sarmater-havet».
Nepali[ne]
वास्तवमा कुनै समय आधुनिक मोल्डोभा “सारमाटिक समुद्रको पींधमा” थियो भनी हाम्रो टुर गाइड हामीलाई सम्झाउँछिन्।”
Dutch[nl]
Onze gids herinnert ons eraan dat heel het huidige Moldavië eigenlijk ooit op „de bodem van de Sarmatische Zee” lag.
Polish[pl]
Przewodniczka opowiada, że dawno temu tereny dzisiejszej Mołdawii leżały na „dnie Morza Sarmackiego”.
Portuguese[pt]
Nossa guia nos lembra que no passado toda a Moldávia atual se situava, na verdade, no “fundo do mar Sarmático”.
Romanian[ro]
Ghidul ne aminteşte că, demult, tot teritoriul actualei Moldove a fost, de fapt, „fundul Mării Sarmatice“.
Russian[ru]
Как напоминает нам экскурсовод, в далеком прошлом территория Молдавии покоилась на «дне Сарматского моря».
Slovak[sk]
Naša sprievodkyňa nám pripomína, že celé novodobé Moldavsko bolo v skutočnosti „dnom sarmatského mora“.
Slovenian[sl]
Vodnica nas spomni, da je bila nekoč pravzaprav vsa današnja Moldavija na »dnu Sarmatskega morja«.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesja na tregon se në të kaluarën, e gjithë Moldavia e sotme ishte «në fund të Detit Sarmatik».
Serbian[sr]
Vodič nas podseća da se zapravo cela današnja Moldavija nekada nalazila na „dnu Sarmatskog mora“.
Swedish[sv]
Vår guide påminner oss om det faktum att hela det nuvarande Moldavien en gång låg på ”Sarmatiska havets botten”.
Swahili[sw]
Tunakumbushwa na yule anayetutembeza kwamba wakati mmoja jiji la Moldova lilikuwa “chini ya Bahari ya Sarmatic.”
Congo Swahili[swc]
Tunakumbushwa na yule anayetutembeza kwamba wakati mmoja jiji la Moldova lilikuwa “chini ya Bahari ya Sarmatic.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இன்றுள்ள மால்டோவா முழுவதுமே ஒருகாலத்தில் “சார்மாடிக் கடலின் அடியில் இருந்தது” என்பதை டூர் கைடு நமக்கு நினைவுபடுத்துகிறார்.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ เตือน ให้ เรา ระลึก ว่า ที่ จริง แล้ว มอลโดวา ทั้ง หมด ใน ปัจจุบัน นี้ เคย อยู่ “ก้น ทะเล ซาร์มาติก.”
Tagalog[tl]
Ipinaalaala sa atin ng tour guide na, sa katunayan, may isang panahon na ang buong makabagong Moldova ay nasa “ilalim ng Sarmatic Sea.”
Turkish[tr]
Gezi rehberimiz bize Moldova’nın bir zamanlar aslında “Sarmatia Denizinin dibinde” olduğunu hatırlatıyor.
Ukrainian[uk]
Гід також згадала, що у сиву давнину вся сучасна Молдова була дном Сарматського моря.