Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As vrouens swaar belas is met huiswerk, kan hulle geestelikheid daaronder ly.
Amharic[am]
ሚስቶች የቤት ውስጥ ሥራ ከበዛባቸው መንፈሳዊነታቸው ይዳከማል።
Arabic[ar]
فإذا كانت الاعمال المنزلية تثقل كاهل الزوجات، فستضعف روحياتهن.
Central Bikol[bcl]
Kun an agom na babae nagagabatan sa mga gibohon sa harong, maaapektaran an saindang espirituwalidad.
Bemba[bem]
Nga ca kuti imilimo ya pa ng’anda yafulila abakashi, tabakabombe bwino lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Ако съпругите са обременени с домакинството, духовността им ще страда.
Bislama[bi]
Sipos ol woman oli bisi tumas wetem wok blong haos, oli save kam slak long saed blong spirit.
Bangla[bn]
স্ত্রীরা যদি সারাদিন ঘরের কাজ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েন, তাহলে তাদের আধ্যাত্মিকতার ক্ষতি হবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga asawa nabug-atan sa mga buluhaton sa panimalay, ang ilang espirituwalidad madaot.
Czech[cs]
Pokud jsou manželky příliš zatíženy domácími pracemi, jejich duchovní smýšlení bude trpět.
Danish[da]
Hvis hustruen er overbebyrdet med huslige pligter, vil hendes åndelige sundhed lide under det.
German[de]
Ist eine Ehefrau durch Haushaltspflichten überlastet, leidet ihr Geistiggesinntsein.
Ewe[ee]
Ne aƒemedɔ wɔwɔ wu tsɔtsɔ na srɔ̃nyɔnuwo la, agblẽ nu le woƒe gbɔgbɔmemenyenye ŋu.
Efik[efi]
Edieke mme utom esịtufọk ẹfịkde iban, idaha eke spirit mmọ idifọnke.
Greek[el]
Αν οι γυναίκες είναι καταβαρημένες από τις δουλειές του σπιτιού, η πνευματικότητά τους θα πάσχει.
English[en]
If wives are burdened down with household chores, their spirituality will suffer.
Spanish[es]
Si esta se encuentra sobrecargada de quehaceres domésticos, su espiritualidad sufrirá.
Estonian[et]
Kui naise majapidamistööde koorem on liiga raske, kannatab selle all ta vaimsus.
Finnish[fi]
Jos vaimot ovat kotitöiden kuormittamia, heidän hengellisyytensä kärsii.
French[fr]
Quand une femme est submergée de corvées domestiques, sa spiritualité en pâtit.
Ga[gaa]
Kɛ akɛ shia mli nitsumɔi babaoo shwie ŋamɛi anɔ lɛ, no lɛ ebaaye amɛmumɔŋ shidaamɔ awui.
Hebrew[he]
אם הן עמוסות לעייפה בעבודות הבית, רוחניותן סופה להיפגע.
Hindi[hi]
अगर एक पत्नी पर घर के काम-काज का बहुत ज़्यादा बोझ डाल दिया जाता है तो उसकी आध्यात्मिकता खतरे में पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga asawa nabug-atan sa mga hilikuton sa balay, mahalitan ang ila espirituwalidad.
Croatian[hr]
Ako su žene preopterećene kućanskim poslovima, to će se loše odraziti na njihovu duhovnost.
Hungarian[hu]
Ha a feleségek meg vannak terhelve a mindennapi házimunkával, annak a szellemiségük fogja kárát vallani.
Indonesian[id]
Jika para istri dibebani dengan tugas rumah tangga, kerohanian mereka akan terganggu.
Iloko[ilo]
No mapadagsenan dagiti assawa a babbai kadagiti trabaho iti pagtaengan, maapektaran ti espiritualidadda.
Italian[it]
Se in casa la moglie è oberata di lavoro, la sua spiritualità ne soffrirà.
Japanese[ja]
もし妻が家庭の雑用で押しひしがれているなら,それは妻の霊性に悪影響を及ぼすでしょう。
Georgian[ka]
თუ ცოლი დატვირთულია საოჯახო საქმეებით, სულიერად დასუსტდება.
Kongo[kg]
Kana bisalu ya nzo melutana mingi na ntu ya nkento, kimpeve na yandi tavanda mbote ve.
Korean[ko]
만일 아내가 집 안의 허드렛일로 짓눌려 있다면, 아내의 영성이 약해질 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bazali kotikela basi na bango misala nyonso ya ndako, bakozala makasi te na elimo.
Lozi[loz]
Basali ha ba imelwa ki misebezi ya fa lapa, ha ba tiyi kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jeigu žmonoms užkraunama visa namų ruoša, jų dvasingumas nukenčia.
Luvale[lue]
Nge mapwevo navalemuwanga namilimo yahazuvo, kutwama chavo chakushipilitu chinahase kuzeya.
Latvian[lv]
Noslogotība ar mājas darbiem nāk par sliktu sievas garīgumam.
Malagasy[mg]
Ho simba ny ara-panahin’ireo vehivavy manambady, raha vesarana raharaha ao an-trano izy ireo.
Macedonian[mk]
Доколку сопругите се оптоварени со секојдневни работи во домаќинството, тогаш нивната духовност ќе трпи.
Malayalam[ml]
ഭാര്യമാർ വീട്ടുജോലികളാൽ ഭാരപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അവരുടെ ആത്മീയതയെ അതു പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും.
Marathi[mr]
घरच्या कामामुळे पत्नी अगदी भाराक्रांत होत असेल तर साहजिकच तिच्या आध्यात्मिकतेवर विपरीत परिणाम होईल.
Maltese[mt]
Jekk in- nisa jkunu mgħobbijin iżżejjed bix- xogħol tad- dar, l- ispiritwalità tagħhom se tbati.
Burmese[my]
ဇနီးသည်များသည် အိမ်မှုကိစ္စများနှင့်ပိနေလျှင် ဝိညာဉ်ရေးထိခိုက်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis hun er nedlesset med husarbeid, går det ut over hennes åndelighet.
Nepali[ne]
घरमा असाध्यै धेरै काम गर्नुपऱ्यो भने तिनको आध्यात्मिकतामा धक्का पुग्छ।
Dutch[nl]
Indien een vrouw overladen is met huishoudelijk werk, zal haar geestelijke gezindheid daaronder lijden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba basadi ba imetšwa mešongwana ya ka gae, boemo bja bona bja moya bo tla fokola.
Nyanja[ny]
Ngati akazi alemetsedwa ndi ntchito zapanyumba, mkhalidwe wawo wauzimu umawonongeka.
Papiamento[pap]
Si esposa tin demasiado trabou di cas, esei lo bai a costo di nan spiritualidad.
Polish[pl]
Jeżeli będą one przytłoczone zajęciami domowymi, odbije się to na ich życiu duchowym.
Portuguese[pt]
Se a esposa estiver sobrecarregada de trabalhos domésticos, sua espiritualidade vai sofrer.
Rundi[rn]
Mu gihe abakenyezi bacokeshwa n’ibikorwa vyo mu rugo, bazogwabira mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Dacă soţiile sunt împovărate cu treburile casnice, spiritualitatea lor va avea de suferit.
Russian[ru]
Если она сбивается с ног, стараясь справиться с работой по дому, будет страдать ее духовность.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagore bafite imirimo myinshi yo mu rugo ibavuna, imibereho yabo yo mu buryo bw’umwuka irahazaharira.
Slovak[sk]
Ak sú manželky zavalené domácimi prácami, ich duchovnosť tým trpí.
Slovenian[sl]
Če je žena preobremenjena z gospodinjskimi opravili, bo trpela njena duhovnost.
Samoan[sm]
Pe afai ua mamafatu tiutefai o avā i le aiga, o le a faaletonu foi la lo latou tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
Kana vadzimai vachiremerwa nemabasa avo omumba, vachatambura mumudzimu.
Albanian[sq]
Nëse bashkëshortet rëndohen tepër me punët e shtëpisë, gjendja e tyre frymore do të ndikohet për keq.
Serbian[sr]
Ako su žene opterećene kućnim poslovima, ispaštaće njihova duhovnost.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den osowroko hebi toemoesi gi den wefi, dan a jejefasi foe den sa abi takroe bakapisi foe dati.
Southern Sotho[st]
Haeba basali ba imeloa ke mesebetsi ea lelapa, ba tla hula ka thata moeeng.
Swedish[sv]
Om hustrun är nedtyngd av hushållsarbete, kommer hennes andlighet att bli lidande.
Swahili[sw]
Wake wakilemewa na kazi za nyumbani, hali yao ya kiroho itaathiriwa.
Tamil[ta]
மனைவிகளை வீட்டுவேலை பளுவால் திணறடித்தால், அவர்களின் ஆவிக்குரிய வாழ்வு நலிவுறும்.
Telugu[te]
భార్యలు ఒకవేళ ఇంటి పనులలో మునిగిపోయి ఉంటే వారి ఆధ్యాత్మికత దెబ్బతింటుంది.
Thai[th]
หาก ภรรยา รับ ภาระ หนัก มาก ใน การ ทํา งาน บ้าน สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เธอ ก็ ย่อม จะ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Kung nabibigatan sa mga gawain sa bahay ang mga asawang babae, magdurusa ang kanilang espirituwalidad.
Tswana[tn]
Fa basadi ba imetswa ka ditiro tsa legae, bomoya jwa bone bo tla nna mo kotsing.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakamafasia‘i ‘a e ngaahi uaifí ‘e he ngaahi ngāue ‘a e fāmilí, ‘e faingata‘a‘ia honau tu‘unga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bamakaintu kabajisi milimo yaaŋanda minji iibaminya, inga bayaansi munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos meri marit i mas mekim planti wok tumas long haus, dispela bai nogutim em long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Tüm ev işleri sırtına yüklenirse, kadının ruhi düşünüşü zayıflayacaktır.
Tsonga[ts]
Loko vavasati va tshikileriwa hi mintirho ya le kaya, vumoya bya vona byi ta tsana.
Twi[tw]
Sɛ wogyae ofie nnwuma gu ɔyerenom so a, ɛbɛsɛe wɔn honhom fam yiyedi.
Tahitian[ty]
Ia teimaha roa te mau vahine faaipoipo i te mau ohipa utuafare, e fifihia to ratou huru i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Якщо дружини переобтяжені домашніми обов’язками, страждатиме їхня духовність.
Vietnamese[vi]
Nếu phải làm quá nhiều công việc nội trợ, thì tình trạng thiêng liêng của người vợ sẽ suy yếu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mamafa fau ki te fafine tana ʼu gāue ʼi te loto fale, pea ʼe fua kovi anai ki tona maʼuli fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukuba abafazi banomsebenzi omninzi wasekhaya, baya kutsala nzima ngokomoya.
Yoruba[yo]
Bí iṣẹ́ ilé bá wọ aya lọ́rùn, ṣe ni yóò máa jó àjórẹ̀yìn nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
如果妻子要照料繁重的家务而忙得不可开交,灵性就必然会蒙受不利影响了。
Zulu[zu]
Uma amakhosikazi esindwa imisebenzi yasekhaya, ingokomoya lawo liyophazamiseka.