Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verbaas my dat enigiemand die evolusieteorie as ’n feit aanvaar terwyl “deskundiges” op die gebied onder mekaar stry oor hoe evolusie vermoedelik gebeur het.
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ “ሊቃውንት” ራሳቸው ዝግመተ ለውጥ በተከናወነበት መንገድ ላይ እርስ በርሳቸው እየተወዛገቡ ባሉበት በዚህ ጊዜ ንድፈ ሐሳቡን ተጨባጭ ሐቅ እንደሆነ አድርጎ የሚቀበል ሰው መኖሩ በጣም ያስገርመኛል።
Arabic[ar]
ما أستغربه حقا هو وجود اشخاص يؤمنون بالتطوّر في حين ان «الخبراء» في التطوّر انفسهم يتجادلون حول كيفية حدوث هذه النظرية.
Bulgarian[bg]
Изненадан съм, че някой може да приеме еволюционната теория като факт, когато дори т.нар. специалисти в тази област спорят за това как вероятно е протекла тя.
Bangla[bn]
কেউ যখন বিবর্তনবাদকে বাস্তব বলে মেনে নেয়, তখন আমার খুবই অবাক লাগে কারণ তথাকথিত বিবর্তনবাদী “বিশেষজ্ঞরাই” এটা কী করে সম্ভব সে বিষয়ে নিজেদের মধ্যে তর্কবিতর্ক করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Natingala ako nga dunay moangkon nga tinuod ang teoriya sa ebolusyon sa dihang ang mga “eksperto” mismo sa ebolusyon naglalis kon sa unsang paagi kana nahitabo.
Czech[cs]
Překvapuje mě, že někdo přijímá evoluční teorii jako fakt, i když mezi „odborníky“ na evoluci jsou rozepře ohledně toho, jak to údajně probíhalo.
Danish[da]
Det overrasker mig at man kan godtage evolutionsteorien som en kendsgerning når selv „eksperterne“ ikke kan enes om hvordan det alt sammen skulle være gået til.
German[de]
Mich wundert es, dass überhaupt jemand die Evolutionstheorie als Tatsache hinnimmt, zumal so genannte Kapazitäten auf dem Gebiet der Evolution selbst miteinander darüber streiten, wie diese abgelaufen sein soll.
Greek[el]
Με εκπλήσσει το ότι κάποιος δέχεται τη θεωρία της εξέλιξης ως πραγματικότητα όταν οι ίδιοι οι «ειδικοί» της εξέλιξης διαφωνούν σχετικά με το πώς υποτίθεται ότι έλαβε χώρα.
English[en]
I find it amazing that anyone accepts the theory of evolution as fact when evolutionary “experts” themselves argue over how it is supposed to have happened.
Spanish[es]
Me parece increíble que alguien acepte la evolución como un hecho cuando los mismos “expertos” siguen discutiendo sobre cómo tuvo lugar.
Estonian[et]
Mind hämmastab see, et evolutsiooniteooriat võetakse kui fakti, samas kui nõndanimetatud evolutsionismieksperdid ise vaidlevad selle üle, kuidas see kõik oletatavasti võis toimuda.
Finnish[fi]
Minusta on kummallista, että kukaan pitää evoluutiota tosiasiana, kun sitä kannattavat ”asiantuntijatkin” väittelevät siitä, miten sen oletetaan tapahtuneen.
French[fr]
Je trouve ahurissant que l’on admette la théorie de l’évolution comme un fait alors que les “ spécialistes ” évolutionnistes eux- mêmes ne s’entendent pas sur la façon dont elle est supposée avoir eu lieu.
Gujarati[gu]
હું સમજી જ નથી શકતો કે લોકો કેમ ઉત્ક્રાંતિમાં માને છે, ખાસ કરીને જ્યારે ‘ઉત્ક્રાંતિવાદીઓ’ પોતે એકબીજા સાથે ઉત્ક્રાંતિની ક્રિયા વિષે ઝઘડતા હોય છે.
Hebrew[he]
אני מופתע שאנשים מקבלים את תורת האבולוציה כעובדה בשעה ש”מומחי” אבולוציה בעצמם חלוקים בשאלה כיצד היא התרחשה.
Hindi[hi]
मुझे यह देखकर बड़ा ताज्जुब होता है कि कोई विकासवाद के सिद्धांत को हकीकत कैसे मान सकता है, जबकि इस सिद्धांत को बढ़ावा देनेवाले “विद्वान” खुद आपस में बहस करते हैं कि जीवन का विकास कैसे हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
Natingala gid ako nga ginakabig sang iban ang teoriya sang ebolusyon nga katunayan samtang ang mga “eksperto” mismo sa ebolusyon nagabaisay kon paano ini mahimo natabo.
Croatian[hr]
Čudim se da itko može prihvatiti teoriju evolucije kao činjenicu kad se čak ni “stručnjaci” ne mogu složiti oko toga kako se ona navodno odvijala.
Hungarian[hu]
Csodálkozom azon, hogy bárki is tényként tudja elfogadni az evolúció elméletét, amikor maguk az evolucionista „szakértők” is azon vitáznak, hogy a feltevéseik szerint hogyan is történt az evolúció.
Armenian[hy]
Ես զարմանում եմ, որ մարդիկ էվոլյուցիոն տեսությունը փաստ են համարում, մինչդեռ էվոլյուցիայի «մասնագետները» վիճում են, թե ինչպես պետք է դա տեղի ունեցած լիներ։
Indonesian[id]
Saya heran bahwa orang bisa menerima teori evolusi sebagai fakta padahal para ”pakar” evolusi sendiri memperdebatkan bagaimana evolusi konon terjadi.
Iloko[ilo]
Masdaawak ta patien ti uray asinoman a pudno ti teoria ti ebolusion idinto ta agsusupiat dagiti mismo nga “eksperto” iti ebolusion no kasano ti pagarupenda a pannakapasamak dayta.
Icelandic[is]
Ég undrast það að nokkur maður skuli viðurkenna þróun sem staðreynd í ljósi þess að „sérfræðingar“ í þróunarfræðum deila um hvernig hún eigi að hafa átt sér stað.
Italian[it]
Mi sorprende che qualcuno accetti la teoria dell’evoluzione come un fatto quando gli stessi “esperti” evoluzionisti hanno pareri discordi su come si presume sia avvenuta.
Japanese[ja]
進化論の“専門家”を自任する人たちが進化はどのように生じたかをいろいろ論じ合っているのに,進化を事実として簡単に受け入れている人がいるのは,意外に思えます。
Georgian[ka]
მიკვირს, როდესაც ვინმე ევოლუციურ თეორიას ფაქტად იღებს, მაშინ როდესაც თავად ევოლუციონისტები „დაობენ იმის თაობაზე, თუ როგორ შეიძლებოდა ყოველივე წარმოშობილიყო.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ವಿಕಾಸವಾದಿ “ಪರಿಣತರು,” ಜೀವವಿಕಾಸವು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದೆಂದು ತಮ್ಮೊಳಗೇ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಜೀವವಿಕಾಸವು ವಾಸ್ತವಾಂಶವೆಂದು ಯಾವನಾದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
소위 진화론의 전문가들이라고 하는 사람들도 그것이 어떻게 일어나게 되었는지에 대해 논쟁을 벌이고 있는 마당에 진화론을 사실로 받아들이는 사람들을 보면 놀랍기 그지없습니다.
Kyrgyz[ky]
Эволюцияны жактаган «мен-мен» деген адистер анын жүрүшүнө байланыштуу бир ойго келе албай жатышса, айрымдардын ал теорияны далилденген факты катары кабыл алганы мени таң калтырат.
Lithuanian[lt]
Mane stebina, kad kai kurie evoliucijos teoriją laiko neginčijama, nors dėl evoliucijos vyksmo nesutaria patys jos „žinovai“.
Latvian[lv]
Man šķiet pārsteidzoši, ka visi tic evolūcijai, kaut gan paši evolūcijas ”eksperti” strīdas savās starpā par to, kā tad īsti evolūcija ir notikusi.
Malagasy[mg]
Gaga mihitsy aho hoe misy manaiky fa marina ny evolisiona. Ireo lazaina ho “manam-pahaizana” momba azy io aza anefa tsy mitovy hevitra akory ny amin’ny fomba nitrangan’ilay izy.
Macedonian[mk]
Ме чуди тоа што сите ја прифаќаат теоријата за еволуција како факт, кога самите „стручњаци“ за еволуција водат полемики за тоа како наводно се случила еволуцијата.
Malayalam[ml]
പരിണാമം സംഭവിച്ചിരിക്കാനിടയുള്ളത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരിണാമ ‘വിദഗ്ധർ’ക്കിടയിൽത്തന്നെ തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നിരിക്കെ ആരെങ്കിലും പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തെ ഒരു വസ്തുതയായി അംഗീകരിക്കുന്നത് എന്നെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लोक उत्क्रांतीवादाला एक वस्तुस्थिती म्हणून कसे काय स्वीकारू शकतात, याचेच मला खूप आश्चर्य वाटते; कारण, उत्क्रांतीवादी ‘तज्ज्ञांचेच’ आपापसांत अजून, उत्क्रांती कशी झाली असावी यावर वाद चालले आहेत.
Norwegian[nb]
Jeg er overrasket over at noen kan godta evolusjonsteorien som bevist, når evolusjonistiske «eksperter» er uenig om hvordan evolusjonen angivelig skal ha funnet sted.
Nepali[ne]
मलाई ताजुब लागेको कुरा त के हो भने, क्रमविकासका “विशेषज्ञ” भनौंदाहरू नै एउटा ठोस निष्कर्षमा पुग्न नसकिरहेको अवस्थामा मानिसहरू क्रमविकासको सिद्धान्तलाई तथ्य भनेर स्वीकारिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Ik vind het verbazingwekkend dat iedereen de evolutietheorie als een feit aanvaardt terwijl ’deskundigen’ op het gebied van de evolutie het niet met elkaar eens zijn over de manier waarop die zou hebben plaatsgevonden.
Nyanja[ny]
Zimandidabwitsa kwambiri kuti munthu angakhulupirire kuti chisinthiko chinachitikadi pamene anthu amene amatchedwa akatswiri a chisinthiko amatsutsana okhaokha akamafotokoza momwe chisinthikocho chinachitikira.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਥਿਊਰੀ ਨੂੰ ਹਕੀਕਤ ਮੰਨ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆ, ਜਦ ਕਿ ਵਿਕਾਸਵਾਦੀ ਅਜੇ ਤਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਾ ਪਾਏ ਕਿ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵਨ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ।
Polish[pl]
To zdumiewające, że w ogóle ktoś uznaje ewolucję za fakt, skoro sami „eksperci” toczą spory co do jej domniemanego przebiegu.
Portuguese[pt]
Acho surpreendente que alguém aceite a teoria da evolução como fato quando os próprios “especialistas” em evolução não entram num consenso sobre como a evolução teria acontecido.
Romanian[ro]
Mă surprinde când văd că cineva acceptă teoria evoluţiei ca pe un fapt când nici măcar „specialiştii“ evoluţionişti nu s-au pus încă de acord cu privire la originea vieţii.
Russian[ru]
Меня удивляет, что люди принимают теорию эволюции как научный факт, тогда как у самих эволюционных «экспертов» нет единого мнения по этому вопросу.
Sinhala[si]
පරිණාමය සත්යයක් කියා යමෙක් පිළිගන්නවා නම් ඒක මට පුදුමයක්. මොකද තාමත් පරිණාමයවාදී “ප්රවීණයන්” පවා එය කෙසේ සිද්ධ වෙන්න ඇද්දැයි විවාද කරමිනුයි ඉන්නේ.
Slovak[sk]
Udivuje ma, že niekto prijíma evolučnú teóriu ako skutočnosť, keď sami evoluční „odborníci“ sa nevedia zhodnúť v tom, ako údajne prebehla.
Slovenian[sl]
Presenečen sem, da ljudje sprejemajo evolucijsko teorijo za dejstvo, ko pa tudi sami evolucionistični »strokovnjaki« niso soglasni glede tega, kako naj bi se vse skupaj zgodilo.
Albanian[sq]
Çuditem që të gjithë e pranojnë teorinë e evolucionit si fakt kur vetë «specialistët» evolucionistë hahen me njëri-tjetrin si mund të ketë ndodhur.
Serbian[sr]
Iznenađen sam time što se teorija evolucije prihvata kao činjenica iako se „stručnjaci“ evolucionisti još uvek raspravljaju među sobom o tome kako su se stvari navodno odvijale.
Southern Sotho[st]
Ke makatsoa ke motho ea amohelang khopolo ea ho iphetola ha lintho empa “litsebi” tsa khopolo eo tsona li ngangisana ka se tlamehang se etsahetse.
Swedish[sv]
Jag är förvånad över att någon kan godta evolutionsteorin som ett faktum när evolutionsexperterna själva tvistar om hur evolutionen skulle ha gått till.
Swahili[sw]
Nashindwa kuelewa jinsi mtu anavyoweza kuamini kwamba nadharia ya mageuzi ni jambo hakika ilhali “wataalamu” wa mageuzi hawaafikiani kuhusu jinsi yalivyotokea.
Congo Swahili[swc]
Nashindwa kuelewa jinsi mtu anavyoweza kuamini kwamba nadharia ya mageuzi ni jambo hakika ilhali “wataalamu” wa mageuzi hawaafikiani kuhusu jinsi yalivyotokea.
Tamil[ta]
பரிணாமக் கோட்பாட்டு “வல்லுநர்கள்” மத்தியிலேயே கருத்துவேறுபாடுகள் நிலவுகையில் மக்கள் இவ்வளவு சுலபமாக அந்தக் கோட்பாட்டை நம்பிவிடுவது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
పరిణామాన్ని సమర్థించే “నిపుణులే” అదెలా జరిగిందో తమలో తాము వాదించుకుంటున్నప్పుడు పరిణామ సిద్ధాంతం వాస్తవమని అంగీకరించే వారున్నారంటే నాకు ఆశ్చర్యం వేస్తుంది.
Thai[th]
ผม รู้สึก ประหลาด ใจ ที่ มี คน ยอม รับ ว่า ทฤษฎี วิวัฒนาการ เป็น ความ จริง ทั้ง ๆ ที่ “เหล่า ผู้ เชี่ยวชาญ” ด้าน วิวัฒนาการ ก็ ยัง โต้ เถียง กัน เอง ว่า มัน เกิด ขึ้น ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Nagugulat ako kapag may tumatanggap sa teoriya ng ebolusyon bilang katotohanan gayong ang ebolusyonistang “mga eksperto” mismo ay nagtatalu-talo kung paano ito diumano nangyari.
Tswana[tn]
Go a nkgakgamatsa go bona go na le batho ba ba amogelang kgopolo ya gore dilo di iphetogetse fela ka botsone go nna tse dingwe, fa “baitse” ba kgopolo eno bone ba ganetsana ka se se ka tswang se ile sa diragala.
Turkish[tr]
Evrim “uzmanlarının” kendileri bile evrimin nasıl gerçekleşmiş olabileceği konusunda anlaşamazken, evrim kuramını gerçek olarak kabul eden kişiler olmasına hayret ediyorum.
Tsonga[ts]
Swa ndzi hlamarisa loko ndzi vona vanhu va pfumela dyondzo leyi kasi “vatshila” va yona hi xivona a va pfumelelani hileswi nga vaka swi humelerile.
Ukrainian[uk]
Мене дивує, як люди можуть так легко приймати теорію еволюції, коли навіть серед еволюціоністів навколо певних питань постійно точаться запеклі дискусії.
Xhosa[xh]
Ingumnqa kum into yokuba umntu amkele ingcamango yendaleko, kuba kwanabo bazibanga “beziingcali” zendaleko bayaphikisana ngendlela indaleko eyenzeka ngayo.
Chinese[zh]
进化论的“专家”至今仍就进化的过程争论不休,但有人竟然认为进化是事实,我实在感到意外。
Zulu[zu]
Ngikuthola kumangalisa ukuthi bakhona abamukela imfundiso yokuziphendukela kwemvelo njengeyiqiniso kuyilapho “izazi” zayo ngokwazo ziphikisana ngendlela lokhu okwenzeka ngayo.