Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers is meegedeel dat as hulle ’n entjie die woud in loop hulle op ’n paadjie sal afkom waarmee hulle die dorp van agter af kan binnekom.
Arabic[ar]
وأُخبر الاخوة انه بالسير مسافة قصيرة نحو الداخل يصلون الى ممر يوصلهم الى القرية من طريق خلفية.
Danish[da]
Brødrene fik at vide at hvis de gik lidt ind i landet ville de støde på en sti der førte ind til landsbyen ad ’bagvejen’.
German[de]
Die Brüder erfuhren, daß sie, wenn sie ein kurzes Stück landeinwärts gehen würden, auf einen Pfad kämen, auf dem sie von hinten in das Dorf gelangen würden.
Greek[el]
Είπαν στους αδελφούς ότι αν περπατούσαν λίγη απόσταση στην ξηρά θα συναντούσαν ένα μονοπάτι που θα τους οδηγούσε στο χωριό από την πίσω πλευρά.
English[en]
The brothers were told that by walking a short distance inland they would come upon a trail that would take them into the village by a back way.
Spanish[es]
La gente que vino les dijo a los hermanos que si se internaban un poco en la selva podrían encontrar una manera indirecta de entrar en la aldea.
Finnish[fi]
Veljille kerrottiin, että kävelemällä vähän matkaa sisämaahan päin he tulisivat polulle, joka toisi heidät kylään takakautta.
French[fr]
On expliqua aux pionniers qu’en pénétrant quelque peu dans les terres, ils pourraient accéder à la localité par un sentier détourné.
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran ang mga kauturan nga paagi sa paglakat sing diutay nga distansia pasulod sa pulo sarang sila makaagi sa banas nga magadala sa ila pasulod sa minuro paagi sa likod.
Indonesian[id]
Saudara-saudara kita diberitahu bahwa dengan sedikit berjalan memasuki daratan, mereka akan tiba di jalan kecil yang menuju desa melalui jalan belakang.
Italian[it]
Ai fratelli fu detto che addentrandosi un po’ a piedi avrebbero incontrato un sentiero che li avrebbe portati al villaggio dal retro.
Japanese[ja]
兄弟たちは,内陸に向かって少し歩けば裏から村に通じる道に出られる,と知らされました。
Korean[ko]
형제들은, 내륙으로 좀더 걸어 들어가면 뒷길로 해서 그 마을로 들어갈 수 있는 오솔길이 나타날 것이라는 말을 들었다.
Malagasy[mg]
Nohazavaina tamin’ireo mpitory maharitra fa raha miditra an-tanety kokoa izy ireo dia ho tafiditra ao amin’ilay toerana amin’ny lalankely manalavitra.
Norwegian[nb]
Brødrene fikk vite at hvis de gikk et lite stykke innover land, ville de komme inn på en sti som førte til landsbyen.
Nyanja[ny]
Abalewo anawuzidwa kuti mwa kuyenda mtunda waufupi cha mkati mwa mudzi iwo akafika pa kanjira komwe kakawatsogolera iwo m’mudzimo ndi njira ya kumbuyo.
Polish[pl]
Poinformowano braci, że jeśli pójdą nieco w głąb lądu, to znajdą ścieżkę, która ich doprowadzi do wioski od tyłu.
Portuguese[pt]
Os irmãos foram informados de que, por andarem um pouco terra adentro, eles chegariam a uma trilha que os levaria à aldeia pelos fundos.
Southern Sotho[st]
Baena ba ile ba bolelloa hore ka ho tsamaea sebaka se sekhutšoanyane ho tloha lebōpong ba ne ba tla fihla tseleng e neng e tla ba khutlisetsa motseng ba se ba o hlaha ka morao.
Swedish[sv]
Bröderna fick veta att de genom att gå ett kort stycke inåt land skulle träffa på en stig som ledde in i byn bakvägen.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid ay mainam sa bayan-bayanan. Ang mga kapatid ay pinagsabihan na kung sila’y maglalakad nang kaunti hanggang sa makarating sa may bandang loob sila’y darating sa isang landas na maaari nilang daanan patungo sa bayan-bayanan sa pamamagitan ng pagdaraan sa may likod.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba bolelelwa gore fa ba ne ba ka tsamaya ka tsela e khutshwane e. e tsenelelang mo motseng ba ne ba tla bona tsela e e neng e tla ba tsenya ka motse go tswa ka kwa morago.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va byeriwe leswaku loko va famba mpfhukanyana exikarhi ka tiko a va ta kuma ndlela leyi a yi ta va yisa emutini hi ndlela ya le ndzhaku.
Xhosa[xh]
Abazalwana baxelelwa ukuba ngokuhamba umgama omncinane ukungena phakathi kuloo mmandla babeya kudibana nendledlana eyayiya kubasa edolophini ngendlela engafane isetyenziswe.
Zulu[zu]
Abazalwane batshelwa ukuthi uma behamba ibangana bengena ezweni bazothola indledlana eyayizobafaka edolobhaneni ngendlela yangemuva.