Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil nie ’n voorkoms kies wat duidelik wys dat ons ’n onafhanklike gees het of wat te kenne gee dat ons ’n onsedelike lewe lei nie, maar ons wil eerder toon dat ons ‘God waarlik verheerlik’.—1 Pet.
Azerbaijani[az]
Biz istəmirik ki, xarici görünüşümüz kimdə isə özbaşınalıq ruhuna və ya əxlaqsız həyat tərzinə dair təsəvvür yaratsın. Əksinə, istəyirik ki, Allaha izzət gətirsin (1 Pet.
Bemba[bem]
12:2) Ukucila ukusala imimonekele ya mupashi wa bucaibela nelyo iya muntu wakwata imibele yabipa, tulefwaya ukulanga ukuti cine cine ‘tulacindika Lesa.’—1 Pet.
Bulgarian[bg]
12:2) Вместо да избираме външен вид, който показва дух на независимост или който загатва неморален начин на живот, ние искаме да показваме, че наистина ‘прославяме Бога’. — 1 Пет.
Czech[cs]
12:2) Nechceme, aby náš vzhled budil v druhých lidech zdání, že projevujeme ducha nezávislosti nebo že žijeme nemravným způsobem života. Tím, jak vypadáme, chceme dávat najevo, že upřímně ‚oslavujeme Boha‘. (1.
Danish[da]
12:2) Vi ønsker ikke at signalere en uafhængig ånd eller antyde en umoralsk livsstil, men at „herliggøre Gud“. — 1 Pet.
German[de]
Statt sich so zurechtzumachen, dass man auf den Geist der Unabhängigkeit oder einen unmoralischen Lebenswandel schließen kann, wollen wir deutlich machen, dass wir Gott wirklich verherrlichen wollen (1. Pet.
Ewe[ee]
12:2) Le esi teƒe be míana míaƒe dzedzeme naɖe ɖokuisinɔnɔ ƒe gbɔgbɔ alo agbegbegblẽnɔnɔ afia la, míedi be míaɖee afia be nyateƒee ‘míekafua Mawu.’—Pet.
Greek[el]
12:2) Αντί να επιλέγουμε μια εμφάνιση που επιδεικνύει ανεξάρτητο πνεύμα ή υποδηλώνει ανήθικο τρόπο ζωής, εμείς θέλουμε να δείχνουμε ότι στ’ αλήθεια “δοξάζουμε τον Θεό”.—1 Πέτρ.
English[en]
12:2) Rather than choose a look that flaunts an independent spirit or that suggests an immoral life-style, we want to show that we truly “glorify God.” —1 Pet.
Spanish[es]
En lugar de seleccionar una apariencia que hace alarde de un espíritu independiente o que da a entender que llevamos una vida inmoral, queremos mostrar que de veras ‘glorificamos a Dios’ (1 Ped.
Estonian[et]
Me ei taha, et meie välimus peegeldaks sõltumatuse vaimu või vihjaks ebamoraalsele eluviisile, vaid soovime näidata, et me tõesti ’anname Jumalale austust’ (1. Peetr.
Finnish[fi]
12:2.) Emme halua valita tyyliä, joka ilmaisisi riippumatonta henkeä tai toisi mieleen moraalittoman elämäntavan, vaan tyylin, joka osoittaa, että todella ’kirkastamme Jumalaa’ (1. Piet.
Ga[gaa]
12:2) Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔhala hesaamɔ ko ni jieɔ heyeli mumɔ, loo nɔ ni tsɔɔ jeŋba shara shihilɛ ko kpo lɛ, wɔmiisumɔ ni wɔtsɔɔ akɛ ‘wɔwoɔ Nyɔŋmɔ hiɛ nyam’ lɛɛlɛŋ.—1 Pet.
Hindi[hi]
12:2) इस तरह पहनावे के मामले में परमेश्वर के स्तरों पर चलकर, हम यही संदेश देते हैं कि हम सचमुच “परमेश्वर की महिमा” करना चाहते हैं।—1 पत.
Croatian[hr]
Umjesto da se odijevamo na način koji odražava neovisan duh ili asocira na nemoralnost, mi želimo pokazati da doista ‘slavimo Boga’ (1. Pet.
Indonesian[id]
12:2) Alih-alih memilih penampilan fisik yg memperlihatkan semangat ingin bebas atau yg menganjurkan gaya hidup yg amoral, kita ingin mempertunjukkan bahwa kita benar-benar ”memuliakan Allah”.—1 Ptr.
Icelandic[is]
12:2) Við viljum ekki að útlit okkar endurspegli sjálfstæðisanda eða gefi til kynna siðlausan lífsmáta heldur viljum við sýna að við ‚vegsömum Guð.‘ — 1. Pét.
Italian[it]
12:2) Anziché preferire uno stile che riveli spirito di indipendenza o che faccia pensare a un modo di vivere immorale, vogliamo senz’altro mostrare che ‘glorifichiamo Dio’. — 1 Piet.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ჩვენს ჩაცმულობაში დამოუკიდებლობის სული ირეკლებოდეს ან ვინმეს ჩვენზე აფიქრებინოს, რომ მსუბუქი ყოფაქცევის ვართ, ყოველნაირად ცხადვყოფთ, რომ ნამდვილად ‘განვადიდებთ ღმერთს’ (1 პეტ.
Kazakh[kk]
Тәуелсіз рух танытатын немесе өнегесіз өмір салтын дәріптейтін сыртқы көріністі таңдаудың орнына, шын мәнінде ‘[Құдайды] мадақтайтындығымызды’ көрсеткіміз келеді (1 Пет.
Lingala[ln]
12:2) Na esika ya kopona molato to lolenge ya kobongisa nzoto oyo ezali komonisa elimo ya lipanda to oyo ezali komonisa bomoi ya mbindo, ekozala malamu nde tómonisa ete tozali mpenza ‘kokumisa Nzambe.’ —1 Pet.
Lozi[loz]
12:2) Ku fita ku keta ponahalo ye bonisa moya wa ku ikezeza mo lu latela kaufela kamba o yemela muzamao o maswe, lu bata ku bonisa kuli luli lu ‘lumba Mulimu.’—1 Pit.
Luvale[lue]
(Loma 12:2) Muchishishisa chakusoloka nge tukwechi shipilitu yakulikanga chipwe tukwechi vilinga vyauvumbi, etu natusaka tusolole chikupu nge tweji ‘kutohwesanga Kalunga’.—Petu.
Latvian[lv]
12:2.) Mēs vēlamies, lai mūsu ārējais izskats parādītu, ka mēs patiesi ”pagodinām Dievu”, nevis lai tas liecinātu par neatkarības garu vai izlaidīgu dzīves veidu. (1. Pēt.
Malagasy[mg]
12:2) Tsy tiantsika ny hifidy fisehoana ankapobe mampiseho toe-tsaina tsy tia fiankinana na fitondran-tena ratsy. Tiantsika kosa ny hampiseho fa tena ‘mankalaza an’Andriamanitra’ isika.—1 Pet.
Macedonian[mk]
Наместо да избереме изглед што покажува дух на независност или укажува на неморален животен стил, ние сакаме да покажеме дека навистина ‚го прославуваме Бог‘ (1. Пет.
Norwegian[nb]
12: 2) Vi ønsker ikke å kle oss slik at det ser ut som om vi liker å være uavhengige eller har en umoralsk livsstil. Vi ønsker i stedet å vise at vi virkelig ’ærer Gud’. — 1. Pet.
Dutch[nl]
In plaats van een stijl te kiezen die een onafhankelijke houding uitstraalt of een immorele levenswijze suggereert, willen we laten zien dat we werkelijk ’God verheerlijken’. — 1 Petr.
Panjabi[pa]
12:2) ਢੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ” ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।—1 ਪਤ.
Papiamento[pap]
12:2) En bes di skohe un ‘look’ ku ta reflehá un spiritu independiente òf ku ta duna impreshon di un estilo di bida inmoral, nos lo kier mustra ku di bèrdat nos ta “glorifiká Dios.”—1 Ped.
Portuguese[pt]
12:2) Em vez de escolher um estilo que demonstre um espírito de independência, ou que sugere um estilo de vida imoral, queremos mostrar que sinceramente ‘glorificamos a Deus’. — 1 Ped.
Rundi[rn]
12:2) Aho guhitamwo impuzu igaragaza agatima ko kwigenga canke iyerekana ko tubaho mu buryo buteye isoni, dushaka kwerekana yuko vy’ukuri “[du]himbaza Imana.”—1 Pet.
Romanian[ro]
În loc să alegem o ţinută care denotă spirit de independenţă sau care reflectă un mod de viaţă imoral, noi dorim să arătăm că într-adevăr ‘îl glorificăm pe Dumnezeu’. — 1 Pet.
Russian[ru]
Мы не хотим, чтобы наш внешний вид ассоциировался у кого-то со своевольным духом или с безнравственным образом жизни. Наоборот, мы желаем, чтобы он «прославлял Бога» (1 Пет.
Sango[sg]
A hon ti soro mbeni kode ti yungo bongo wala ti lekengo tele so afa na gigi bibe ti salango gi ye so bê ti zo mveni aye wala so afa mbeni zo tongana zo so andoye pitan, e ye ti fa so e yeke “mû gloire na Nzapa” biani. —1 Pi.
Slovak[sk]
12:2) Nechceme si vybrať takú módnu líniu, ktorá je prejavom ducha nezávislosti alebo naznačuje nemravný spôsob života, ale chceme dávať najavo, že skutočne ‚oslavujeme Boha‘. — 1.
Slovenian[sl]
12:2) Nočemo, da bi z zunanjostjo razkrivali neodvisnega duha ali namigovali na nemoralni življenjski slog, ampak želimo kazati, da resnično ‚slavimo Boga‘. (1. Pet.
Shona[sn]
12:2) Pane kusarudza chitarisiko chokunze chinoratidza kuzvimirira kana kuti mararamiro ounzenza, tinoda kuratidza kuti ‘tinopa mbiri kuna Mwari’ zvechokwadi.—1 Pet.
Albanian[sq]
12:2) Në vend që të zgjedhim të kemi një paraqitje që tregon frymën e pavarësisë ose që sugjeron një mënyrë jetese imorale, ne duam të tregojmë se me të vërtetë ‘i japim lavdi Perëndisë’. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Umesto da izaberemo stil koji ističe duh nezavisnosti ili koji ukazuje na nemoralan način života, mi želimo da pokažemo da zaista ’slavimo Boga‘ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu weri krosi di e sori taki wi no e broko wi ede srefisrefi nanga fa trawan e denki, noso di kan gi wan sma na prakseri taki wi e libi wan huru libi, dan wi wani sori taki wi na sma di wani fu „gi glori na Gado” trutru.—1 Petr.
Southern Sotho[st]
12:2) Ho e-na le ho khetha ponahalo e bontšang moea oa ho itaola kapa e fanang ka maikutlo a hore re phela bophelo bo litšila, re batla ho bontša hore ka sebele re “tlotlisa Molimo.”—1 Pet.
Swedish[sv]
12:2) I stället för att välja en stil som representerar en oberoende anda eller omoralisk livsstil, väljer vi hellre att visa en anda som verkligen förhärligar Gud. (1 Petr.
Swahili[sw]
12:2) Badala ya kujipamba kwa njia ambayo huonyesha roho ya kujitegemea au inayoonyesha maisha yasiyo na adili, twataka kuonyesha kwamba ‘twamtukuza Mungu.’—1 Pet.
Telugu[te]
12:2) ఇదే ప్రమాణాన్ని కాపాడుకోవడం ద్వారా మనం నిజంగా ‘దేవుని మహిమపరచాలని’ కోరుకుంటున్నామని సూచిస్తాము. —1 పేతు.
Tswana[tn]
12:2) Go na le gore re apare ka tsela e e dirang gore re lebege jaaka batho ba ba bontshang moya wa boitaolo kgotsa ba ba rotloetsang boitsholo jo bo sa siamang, re batla go bontsha gore tota re ‘galaletsa Modimo.’—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
12:2) Muciindi cakutondezya muuya wakutayanda kweendelezyegwa naa uutondezya bukkale bwakutalilemeka, tweelede kumuyanda akumutondezya kuti ncobeni ‘tulamulemeka Leza.’—1 Pet.
Turkish[tr]
12:2) Bağımsız bir ruh sergileyen ya da ahlaksız bir yaşam tarzını çağrıştıran bir görünüm tercih etmektense Tanrı’ya gerçekten izzet verdiğimizi göstermek istiyoruz.—I. Pet.
Tsonga[ts]
12:2) Hi lava ku kombisa leswaku hakunene hi “dzunisa Xikwembu,” ku ri ni ku hlawula xitayele lexi kombisaka moya wa ku tilawula kumbe wa vudlakuta.—1 Pet.
Twi[tw]
12:2) Sɛ anka yɛbɛpaw atade a ɛda ahofadi honhom anaa ɔbrasɛe bi adi no, yɛpɛ sɛ yɛkyerɛ sɛ ‘yɛhyɛ Onyankopɔn anuonyam’ ampa.—1 Pet.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб вибирати стиль, який виявляє незалежний дух або підтримує неморальний спосіб життя, ми хочемо показати, що дійсно ‘славимо Бога’ (1 Пет.
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:2) Nṱhani ha u khetha tshitaela tshine tsha sumbedza muya wa vhuḓilangi kana tshine tsha sumbedza matshilele a vhuaḓa, ri fanela u sumbedza uri ngangoho ri ‘renda Mudzimu.’—1 Pet.