Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някога бях изпратен в едно адско измерение от моята приятелка за сто години, значи няколко месеци под океанът в същност ми дадоха перспектива.
Czech[cs]
Byl jsem uvězněný v pekelné dimenzi svou přítelkyní po stovky let, takže pár měsíců na dně oceánu mi vlastně dává perspektivu.
German[de]
Eine Freundin hat mich 100 Jahre... in die Höllendimension verbannt. Ein paar Monate im Ozean... rückten die Perspektive gerade.
English[en]
I got stuck in a hell dimension by my girlfriend for a hundred years, so a few months under the ocean actually gave me perspective.
Spanish[es]
Pero quede atrapado en una dimensión infernal gracias a mi novia una vez por cien años,... así que tres meses debajo del océano me dio perspectiva
Finnish[fi]
Olin helvetin ulottuvuudessa sata vuotta, joten pari kuukautta meressä antoi asioihin näkökulmaa.
French[fr]
Ma copine m'a envoyé en enfer... pendant un bail, alors quelques mois sous l'eau... ont tout remis en perspective.
Croatian[hr]
Zaglavio sam u paklenoj dimenziji zbog svoje cure sto godina, pa par mjeseci ispod mora mi je u stvari dalo perspektivu.
Hungarian[hu]
Egyszer a pokol-dimenzióban ragadtam a barátnőm által 100 évre, tehát pár hónap az óceán alján már nem is vészes.
Dutch[nl]
Ik heb honderd jaar in een heldimensie gezeten... dus een paar maanden op de zeebodem... heeft me een ander perspectief gegeven.
Polish[pl]
Utknąłem kiedyś w piekielnym wymiarze za sprawą mojej dziewczyny na sto lat, zatem kilka miesięcy na dnie oceanu dało mi to jednak pewną perspektywę.
Portuguese[pt]
Eu fiquei preso numa dimensão infernal por causa da minha namorada por 100 anos, então três meses embaixo d'água me trouxe outra perspectiva.
Russian[ru]
Но однажды я застрял в адском измерении по воле моей девушки... на 100 лет, так что три месяца под океаном вообще-то дали мне перспективу.
Turkish[tr]
Bir kız arkadaşım tarafından cehennemin bir boyutunda yüz yıl kadar hapsedilmiştim,... aslına bakarsan okyanusun dibindeki birkaç ay bana bir bakış açısı kazandırdı.