Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podrobně stanoví skutečnosti, které mají být ověřeny, a požaduje, aby byly provedeny v rámci „podrobných“ inspekcí, zejména inspekce vztahující se jednak na záznam pracovní doby nebo doby odpočinku a jednak ostatní záznamy týkající se provozu dotčeného plavidla.
Danish[da]
Artikel 4 indeholder detaljerede bestemmelser om, hvad der skal kontrolleres, og kræver, at der inden for rammerne af disse såkaldte »udvidede inspektioner« iværksættes krydskontroller mellem dels registreringerne af arbejdstid og hviletid, dels andre registreringer vedrørende skibets drift.
German[de]
Sie enthält eine detaillierte Aufstellung der Elemente, auf die sich die Überprüfungen beziehen müssen, und verlangt, dass im Rahmen so genannter „gründlicherer“ Überprüfungen u. a. Kontrollabgleiche zwischen den Aufzeichnungen über die Arbeits- und Ruhezeiten und anderen Aufzeichnungen über den Betrieb des betreffenden Schiffes vorgenommen werden.
Greek[el]
Η ίδια διάταξη αναφέρει λεπτομερώς τα στοιχεία επί των οποίων πρέπει να επικεντρώνονται οι έλεγχοι και επιβάλλει τη διενέργεια, ιδίως, στο πλαίσιο επιθεωρήσεων περιγραφομένων ως «λεπτομερών», διασταυρουμένων ελέγχων μεταξύ, αφενός, του αρχείου ωρών εργασίας ή αναπαύσεως και, αφετέρου, άλλων αρχείων σχετικών με την εκμετάλλευση του οικείου πλοίου.
English[en]
It states in detail the matters which the checks must cover and requires the carrying out, in the course of inspections described as ‘detailed’, particularly of cross-checks between, on the one hand, the register of hours of work and rest and, on the other hand, other registers relating to the operation of the ship concerned.
Spanish[es]
Expone con detalle los elementos sobre los que deben versar las comprobaciones y requiere que se apliquen, en las llamadas inspecciones «más detalladas», en particular, controles cruzados entre, por un lado, el registro de las horas de trabajo o de descanso y, por otro lado, otros registros relacionados con el funcionamiento del buque inspeccionado.
Estonian[et]
Seal on üksikasjalikult kirjeldatud, milliseid asjaolusid tuleb kontrollida, ja nõutud, et „üksikasjaliku” kontrolli raames teostataks eelkõige ristkontrolli ühest küljest töö- või puhkeaja registri ja teisest küljest teiste asjaomase laeva ekspluateerimisega seotud märkmete üle.
Finnish[fi]
Kyseisessä artiklassa säädetään yksityiskohtaisesti seikoista, jotka tarkastuksissa on selvitettävä, ja edellytetään, että niin kutsuttujen ”yksityiskohtaisten” tarkastusten yhteydessä tarkastetaan, ovatko työ‐ ja lepoaikojen kirjanpidot yhdenmukaisia muiden aluksen toimintaan liittyvien merkintöjen kanssa.
French[fr]
Elle énonce en détail les éléments sur lesquels les vérifications doivent porter et exige que soient mis en œuvre, dans le cadre d’inspections dites «détaillées», notamment des contrôles croisés entre, d’une part, le registre des heures de travail ou de repos et, d’autre part, d’autres registres relatifs à l’exploitation du navire concerné.
Hungarian[hu]
Részletesen felsorolja azokat a körülményeket, amelyekre az ellenőrzésnek irányulnia kell, és megköveteli, hogy a „részletesnek” mondott ellenőrzések során végezzenek például keresztellenőrzéseket egyrészt a munka- vagy pihenőidő feljegyzésére szolgáló nyilvántartások, másrészt pedig az érintett hajó üzemeltetésére vonatkozó egyéb nyilvántartások között.
Italian[it]
Essa enuncia in modo particolareggiato gli elementi sui quali le verifiche devono vertere e prescrive, in particolare, che siano effettuati, nell’ambito di ispezioni cosiddette «più dettagliate», controlli incrociati tra, da un lato, il registro delle ore di lavoro o di riposo e, dall’altro, altri registri concernenti il funzionamento della nave.
Lithuanian[lt]
Ji išsamiai nurodo, ką reikia patikrinti, o „išsamesnio“ tikrinimo metu ypač reikalauja atlikti kryžminę patikrą tarp darbo ar poilsio valandų suvestinės ir kitų su atitinkamo laivo eksploatacija susijusių įrašų.
Latvian[lv]
Tajā sīki ir izklāstīti pārbaudāmie elementi un ir noteikts, ka tā sauktajās “detalizētajās” pārbaudēs it īpaši būtu jāveic savstarpējas pārbaudes attiecībā uz, pirmkārt, darba vai atpūtas laika reģistru un, otrkārt, citiem reģistriem, kas attiecas uz konkrētā kuģa izmantošanu.
Maltese[mt]
Hija tesponi fid-dettall l-elementi li għandhom jinkisbu mill-verifiki u teżiġi li jiġu implementati, fil-kuntest ta' spezzjonijiet imsejħa "dettaljati", b’mod partikolari l-kontrolli maqsuma bejn, minn naħa, ir-reġistru tas-sigħat ta' xogħol jew ta' mistrieħ u, min-naħa l-oħra, ir-reġistri l-oħra relatati ma' l-użu tal-vapur ikkonċernat.
Dutch[nl]
Zij bevat een gedetailleerde opsomming van de elementen waarop de inspecties betrekking moeten hebben en verlangt dat in het kader van de zogenoemde „nadere” inspecties onder andere kruiscontroles worden uitgevoerd tussen enerzijds de geregistreerde arbeids- en de rusttijden en anderzijds de andere geregistreerde gegevens betreffende de activiteiten van het betrokken schip.
Polish[pl]
Określa on w sposób szczegółowy elementy, na których powinna się skupiać weryfikacja, i wymaga, ażeby w ramach inspekcji nazwanych „szczegółowymi” przeprowadzono zwłaszcza kontrole krzyżowe pomiędzy, z jednej strony, zapisem godzin pracy lub odpoczynku i, z drugiej strony, innymi zapisami związanymi z funkcjonowaniem danego statku.
Portuguese[pt]
Enuncia, em pormenor, os elementos sobre os quais devem incidir as verificações e exige que sejam aplicados, no âmbito das inspecções ditas «aprofundadas», designadamente, controlos cruzados entre, por um lado, o registo das horas de trabalho ou de descanso e, por outro, outros registos relativos à exploração do referido navio.
Slovak[sk]
Uvádza podrobne skutočnosti, ktorých sa musí týkať kontrola, a vyžaduje, aby v rámci kontrol nazývaných „podrobnejšie“ boli vykonávané krížové kontroly medzi na jednej strane záznamami o pracovnom čase alebo čase odpočinku a na druhej strane inými záznamami týkajúcimi sa prevádzky predmetnej lode.
Slovenian[sl]
Določba natančno navaja elemente, ki so predmet pregleda in v okviru pregledov, imenovanih "podrobni", zlasti zahteva izvajanje navzkrižnih pregledov med evidenco delovnega časa na eni strani in drugimi evidencami, povezanimi z obratovanjem zadevne ladje, na drugi.
Swedish[sv]
Artikeln innehåller detaljerade bestämmelser om vad som skall beaktas vid kontrollerna och ett krav på bland annat dubbelkontroller av dels journalen över sjömännens arbets- eller vilotid, dels andra journaler om fartygets drift, inom ramen för de ”mer ingående inspektionerna”.