Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ответни мерки, насочени към корабното дружество или дружества от заинтересованите трети страни или към корабното дружество или дружества от други страни, които получават изгода от действията, предприети от заинтересованите трети страни, независимо от това дали функционират като вътрешни или кръстосани превозвачи в търговията с Общността.
Czech[cs]
b) v protiopatřeních vůči společnosti nebo společnostem liniové dopravy daných třetích zemí nebo vůči společnosti nebo společnostem liniové dopravy jiných zemí, které těží z postupu daných zemí, ať se jedná o domovskou nebo zprostředkující společnost liniové dopravy.
Danish[da]
modforanstaltninger, der er rettet mod et eller flere rederier i de paagaeldende tredjelande eller mod et eller flere rederier i andre lande, som er omfattet af de foranstaltninger, de paagaeldende lande har truffet, hvad enten disse opererer som home-traders eller cross-traders i faellesskabsfarterne.
German[de]
Gegenmaßnahmen gegen die Reederei oder die Reedereien der betreffenden Drittländer oder gegen die Reederei oder die Reedereien anderer Länder, die aus den Maßnahmen der betreffenden Länder Nutzen ziehen, gleichgültig, ob sie als Home-Trader oder als Croß-Trader in Gemeinschaftsverkehren tätig sind.
Greek[el]
αντίμετρα έναντι της ναυτιλιακής εταιρείας ή εταιρειών των οικείων τρίτων χωρών ή έναντι της ναυτιλιακής εταιρείας ή εταιρειών άλλων χωρών που ωφελούνται από τα μέτρα που έχουν λάβει οι αντίστοιχες χώρες, είτε ενεργούν ως «ναυτιλιακή εταιρία εξυπηρετούσα τη διακίνηση εθνικού εμπορίου (home trader)» είτε ως «ναυτιλιακή εταιρεία εξυπηρετούσα τη διακίνηση εμπορίου μεταξύ τρίτων χωρών (cross-trader)» στις κοινοιτικές μεταφορές.
English[en]
counter-measures directed at the shipping company or companies of the third countries concerned or at the shipping company or companies of other countries which benefit from the action taken by the countries concerned, whether operating as a hometrader or as a cross-trader in Community trades.
Spanish[es]
contramedidas dirigidas hacia la o las compañías navieras de los terceros países de que se trate o hacia la o las compañías navieras de otros países beneficiados por las medidas tomadas por los países de que se trate y que actúen en calidad de compañía naviera nacional o de compañía naviera tercera en el tráfico comunitario.
Estonian[et]
b) vastumeetmed, mis on suunatud asjaomaste kolmandate riikide laevandusettevõtjale või laevandusettevõtjatele või muude riikide laevandusettevõtjale või laevandusettevõtjatele, kes saavad kasu asjaomaste riikide võetud meetmetest, olenemata sellest, kas nad on ühenduse kaubanduses tegutsevad kolmanda riigi sise- ja välisvedajad.
Finnish[fi]
b) asianomaisten kolmansien maiden meriliikenteen harjoittajaan tai harjoittajiin taikka näiden maiden toteuttamista toimenpiteistä hyötyvien muiden maiden meriliikenteen harjoittajaan tai harjoittajiin kohdistetut vastatoimenpiteet riippumatta siitä, harjoittavatko ne yhteisön liikennettä kansallisina vai ulkopuolisina meriliikenteen harjoittajina.
French[fr]
contre-mesures envers la ou les compagnies maritimes des pays tiers concernés ou la ou les compagnies maritimes d'autres pays bénéficiant des mesures prises par les pays concernés, agissant en qualité de compagnie maritime nationale ou de compagnie maritime tierce dans le trafic communautaire.
Croatian[hr]
protumjera usmjerenih prema brodarskim društvima ili društvima trećih zemalja, koje imaju koristi od postupaka tih država, bez obzira na to jesu li domaći ili vanjski prijevoznici u prometu Zajednice.
Hungarian[hu]
b) az érintett harmadik országok hajózási társaságával vagy társaságaival szemben vagy az érintett országok által hozott intézkedések hasznát élvező, a Közösséggel folytatott kereskedelemben akár hazai kereskedőként, akár közvetítő kereskedőként érdekelt más országok hajózási társasága vagy társaságaival szemben hozott ellenintézkedések.
Italian[it]
vantaggio dall'azione intrapresa dai paesi interessati, sia che effettuino trasporti come società di navigazione nazionali o come società di navigazione di paese terzo nei traffici comunitari.
Lithuanian[lt]
b) atsakomosios priemonės, taikomos atitinkamos trečiosios šalies laivybos įmonei ar įmonėms arba kitų šalių laivybos įmonei ar įmonėms, kurios naudojasi atitinkamų šalių veiksmais ir kurios Bendrijos reisuose veikia kaip vietinės arba tarpvalstybinės laivybos įmonė.
Latvian[lv]
b) pretpasākumus, kas vērsti pret attiecīgo trešo valstu kuģošanas sabiedrībām vai arī citu valstu kuģošanas sabiedrībām, kuras gūst labumu no darbībām, ko veic attiecīgās valstis, kuras darbojas Kopienas pārvadājumos vai nu kā valsts kuģošanas sabiedrība, vai trešā kuģošanas sabiedrība.
Maltese[mt]
(b) kontro-miżuri immirati lejn il-kumpanija jew kumpaniji marittimi tal-pajjiżi terzi konċernati jew lejn il-kumpanija jew kumpaniji marittimi ta' pajjiżi oħra li jibbenefikaw mill-azzjoni meħuda mill-pajjiżi konċernati, kemm jekk ikunu qegħdin joperaw bħala hometrader jew bħala cross-trader fil-kummerċ Komunitarju.
Dutch[nl]
tegenmaatregelen tegen de scheepvaartonderneming, respectievelijk scheepvaartondernemingen van de betreffende derde landen of tegen de scheepvaartonderneming of scheepvaartondernemingen van andere landen, die hetzij als home-trader hetzij als cross-trader in het vervoer van de Gemeenschap optreden en als zodanig profiteren van de door deze landen genomen maatregelen.
Polish[pl]
b) środków zaradczych skierowanych do towarzystwa lub towarzystwa żeglugowego zainteresowanych państw trzecich bądź też do towarzystwa lub towarzystwa żeglugowego innych krajów, czerpiącego zyski z działań prowadzonych przez zainteresowane kraje, zarówno występujące jako krajowy podmiot gospodarczy, jak i obcy podmiot gospodarczy w handlu Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Contra-medidas relativamente à ou às companhias marítimas dos países terceiros em questão ou à ou às companhias marítimas de outros países que beneficiem das medidas adoptadas pelos países em questão ao actuarem na qualidade de companhia marítima nacional ou de companhia marítima terceira no tráfego comunitário;
Romanian[ro]
contramăsuri împotriva companiei sau companiilor maritime din țările terțe în cauză sau împotriva companiei sau companiilor maritime din alte țări care beneficiază de măsurile luate de țările în cauză, care activează în calitate de companie maritimă națională sau de companie maritimă terță în traficul comunitar.
Slovak[sk]
b) protiopatrenia adresované lodnej spoločnosti alebo spoločnostiam dotknutých tretích štátov alebo lodnej spoločnosti alebo spoločnostiam ostatných štátov, ktoré majú prospech z takejto činnosti týchto štátov, či už pôsobia ako domáci alebo prechádzajúci dopravca v rámci spoločenstva.
Slovenian[sl]
(b) protiukrepe proti ladjarski družbi ali družbam zadevnih tretjih držav ali ladjarski družbi ali družbam drugih držav, ki imajo od ukrepov, ki so jih sprejele zadevne države, korist, ne glede na to, ali delujejo v prometu Skupnosti kot nacionalna ladjarska družba ali kot tretja ladjarska družba.
Swedish[sv]
b) Motåtgärder riktade mot det eller de rederier i berörda tredje länder eller mot det eller de rederier i andra länder som drar nytta av de åtgärder som vidtagits av länderna i fråga, oavsett om dessa rederier driver trafik som home-trader eller cross-trader på gemenskapens trader.