Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لم تعتقد حقاً إنه بإمكانك إفشال خطة الله ، أفعلت ؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли мислеше, че ще осуетиш Божия план?
Czech[cs]
Opravdu sis nemyslel, že zmaříš plán Boží, že ne?
Danish[da]
Du troede vel ikke, du kunne forpurre Guds plan?
German[de]
Du dachtest nicht wirklich, dass du Gottes Plan durchkreuzen kannst, oder?
Greek[el]
Δεν μπορεί να πίστευες ότι μπορούσες να ματαιώσεις το σχέδιο του Θεού, έτσι;
English[en]
You didn't really think you could foil God's plan, did you?
Spanish[es]
No creíste realmente que podías frustrar el plan de Dios, ¿verdad?
Finnish[fi]
Et kai tosissasi luullut, että voisit pilata Luojan suunnitelmat?
French[fr]
Tu ne pensais quand même pas déjouer le plan de Dieu, non?
Croatian[hr]
Nisi valjda mislio da mozes osujetiti Bozji plan?
Hungarian[hu]
Remélem nem gondoltad komolyan, hogy meghiúsíthatod Isten tervét, ugye?
Italian[it]
Non credevi davvero di poter rovinare il piano di Dio, vero?
Dutch[nl]
Je dacht toch niet dat je Gods plan kunt dwarsbomen?
Polish[pl]
Czy ty naprawdę sądziłeś, że przeszkodzisz w Boskim planie?
Portuguese[pt]
Não achaste que conseguias derrotar o plano de Deus, pois não?
Romanian[ro]
Doar nu credeai că poţi opri planurile lui Dumnezeu, nu?
Russian[ru]
Ты же не думал, что можешь помешать божьему плану?
Serbian[sr]
Nisi valjda mislio da možeš osujetiti Božji plan?
Swedish[sv]
Du trodde väl inte att du kan omintetgöra Guds plan, eller hur?
Thai[th]
นี่แกคิดจริงๆหรือว่า จะขัดขวางแผนของพระเจ้าได้?
Turkish[tr]
Tanrı'nın planını bozabileceğini mi sandın?
Chinese[zh]
你 不會 真的 認為 自己 能 阻撓 上帝 的 旨意 對 吧?