Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩбатәи, ҳара ҳҟынӡа иааз анапылаҩырақәа жәпакы абиблиаҭҵааҩцәа алшара рнаҭоит атекст иамоу агхақәа рыԥшаара.
Acoli[ach]
Me aryo, ginacoya macon ma gitye i kare-ni konyo lukwed lok me Baibul adada me neno ka bal mo tye i Baibul.
Afrikaans[af]
Tweedens, daar is vandag baie manuskripte beskikbaar, en dit help Bybelgeleerdes om foute raak te sien.
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ፣ በዛሬው ጊዜ ብዛት ያላቸው በእጅ የተገለበጡ ጥንታዊ የቅዱሳን መጻሕፍት ቅጂዎች መገኘታቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን ስህተት የሆኑ ሐሳቦችን ማስተያየት እንዲችሉ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
هذا وإن وفرة المخطوطات تساعد علماء الكتاب المقدس على اكتشاف الاخطاء.
Aymara[ay]
Jikjjatasiwayki uka nayra qellqatanakajja, Biblia toqet yatjjatapki ukanakaruw yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
İkincisi, qədim əlyazmaların sayının çox olması Müqəddəs Kitab alimlərinə səhvləri müəyyən etməyə kömək edir.
Bashkir[ba]
Икенсенән, беҙҙең көндәргә тиклем һаҡланып ҡалған бик күп ҡулъяҙмалар Изге Яҙма белгестәренә тексҡа ингән хаталарҙы асыҡларға ярҙам итә.
Batak Toba[bbc]
Na paduahon, angka manuskrip na didapot saonari mangurupi angka pakar Alkitab laho padengganhon na sala.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, an dakul na mga manuskrito ngunyan talagang nakatabang sa mga iskolar kan Bibliya na mahiling an mga sala.
Bemba[bem]
Ifimfungwa na fimbi ifingi ifyo basanga filafwilisha abasambilila sana Baibolo ukumona ifilubo bakapilibula bapanga muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Второ, големият брой ръкописи днес всъщност е от полза на библейските изследователи в намирането на грешките.
Biak[bhw]
Ḇeḇesuru ya, fasfas ḇebor naisya kaker ro kirine bisa fa nafnoḇek manfawinanem Refo sya fa sisrow sasarya.
Bislama[bi]
Seken samting, ol bigfala hip blong ol hanraet we oli stap tede oli givhan long ol man blong stadi Baebol blong oli faenem ol mastik.
Batak Karo[btx]
Peduaken, buena jumlah naskah si lit gundari situhuna banci nampati ahli-ahli Pustaka i bas ndatken kesalahen.
Catalan[ca]
D’altra banda, la gran quantitat de manuscrits existents avui dia ajuda els erudits bíblics a detectar errors.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang mga manuskrito karon nga hilabihan ka daghan nakatabang sa mga eskolar sa Bibliya nga makita ang mga sayop.
Chuukese[chk]
Oruuan, ren chómmóngun ekkewe kapiin Paipel mi nóm rech ikenái a álisi ekkewe sou káé usun Paipel ar repwe kúna ika mi wor mwáállin lón.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, sa kantite vye kopi Labib ki egziste ozordi in ed bann spesyalis Labib pour idantifye bann fot.
Czech[cs]
Za druhé, díky obrovskému množství rukopisů, které jsou dnes k dispozici, můžou znalci Bible najít chyby.
Chol[ctu]
I chaʼchajplel jiñʌch cheʼ ili ora an cabʌl tsʼijbujel muʼ bʌ i coltañob i taj chuqui mach bʌ tojic an jiñi muʼ bʌ i qʼuelob chaʼan Biblia.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗшӗнчен, паянхи кунччен упранса юлнӑ авалхи алҫырусем библеистсене йӑнӑшсене асӑрхама пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Den store mængde håndskrifter der er tilgængelig i dag, hjælper bibelforskere til at opdage fejl.
German[de]
Zum anderen kann man heute allein schon durch die gewaltige Menge an Manuskripten Fehler ausfindig machen.
Dehu[dhv]
Ame la hnaaluen, pine laka tru catre hnei tusi hna fejan enehila, matre tha jole kö kowe la itre ka thele ewekë ngöne la Tusi Hmitrötr troa canga öhne la itre hna fejane ka tria.
Ewe[ee]
Evelia, blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ gbogbo siwo li la boŋue kpena ɖe Biblia ŋuti nunyalawo ŋu wodea dzesi vodadawo.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, sia ata ediwak ikpan̄wed Bible ẹdude mfịn, emi anam ntaifiọk emi ẹsinamde ndụn̄ọde ẹban̄a Bible ẹkeme ndikụt itie emi ndudue odude.
Greek[el]
Δεύτερον, ο τεράστιος όγκος χειρογράφων που έχουμε σήμερα ουσιαστικά βοηθάει τους Βιβλικούς λογίους να εντοπίζουν λάθη.
English[en]
Second, the sheer volume of manuscripts today actually helps Bible scholars to spot errors.
Spanish[es]
Un segundo factor es que la gran cantidad de manuscritos que hoy hay disponibles ayuda a los biblistas a detectar los errores.
Estonian[et]
Teiseks, tänapäeval on olemas suur hulk käsikirju, tänu millele võivad piibliõpetlased vigadele jälile jõuda.
Persian[fa]
علاوه بر این، محققان کتاب مقدّس با استفاده از دستنوشتههای بیشماری که امروزه در اختیار دارند، اشتباهات موجود را یافتهاند.
Finnish[fi]
Toiseksi nykyinen käsikirjoitusten suuri määrä auttaa raamatunoppineita havaitsemaan virheet.
Fijian[fj]
Nira veidutaitaka eso na vakadewa ni iVolatabu kei na ivolavivigi, era raica na dauvakadidike eso na cala.
Fon[fon]
Wegɔ ɔ, alɔnuwema Biblu tɔn tobutobu e tíìn ɖò égbé lɛ é d’alɔ akɔwé Biblu tɔn lɛ bɔ ye ɖ’ayi nùwanyido lɛ wu.
French[fr]
Deuxièmement, le très grand nombre de manuscrits disponibles aujourd’hui aident les biblistes à déceler les erreurs.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, wolokpoi babaoo ni nine eshɛ nɔ ŋmɛnɛ lɛ yeɔ ebuaa Biblia he nilelɔi ni amɛnaa hei ni tɔmɔi yɔɔ.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, a buokaki taan rabakau i aon te Baibara bwa a na kunei kairua n taiani koroboki nikawai aika tabwanin raoi ake e koreaki iai te Baibara ni boong aikai.
Guarani[gn]
Segundo, ojetopáma hetaiterei manuskríto yma guare, ha umíva rupive umi expérto ikatu otopa umi lugár ojejavy haguépe.
Wayuu[guc]
Wanee kasa eeyütkalia atuma tü Wiwüliakat shia süka wainmain tü ashajuushi sümaiwajatkat antünakalü anain, sutuma tia, nayaawata aaʼu na ashajüliikana Wiwülia kasain akooʼomüinjünüin sünain.
Hausa[ha]
Na biyu, kofofin Littafi Mai Tsarki da yawa da muke da su a yau suna taimaka wa masana su gano kura-kuran da aka yi.
Hebrew[he]
שנית, שפע כתבי היד המצויים כיום מסייעים למעשה לחוקרי המקרא לאתר טעויות.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang madamo kaayo nga manuskrito subong nakabulig sa mga iskolar sang Biblia nga makita ang mga sala.
Hiri Motu[ho]
Iharuana: Hari, Baibel idia diba bada taudia be maniuskrip edia heduru dainai kerere idia davaria.
Croatian[hr]
Kao drugo, ogroman broj rukopisa koji je danas dostupan pomaže bibličarima da uoče pogreške.
Haitian[ht]
Ansuit, gwo kantite maniskri ki disponib jodi a vrèman ede biblis yo detekte erè yo.
Hungarian[hu]
Az is figyelemre méltó, hogy ma már rengeteg kézirat áll a bibliatudósok rendelkezésére. Ezek segítségével könnyen felfedezhetik a hibákat.
Armenian[hy]
Բացի այդ, մեզ են հասել ոչ թե մի քանի, այլ բազմաթիվ ձեռագրեր, ինչի շնորհիվ աստվածաշնչագետները կարողանում են հեշտությամբ գտնել սխալները։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, այսօր մեծ թիւով ձեռագիրներ կան, որոնք Աստուածաշունչի ուսումնականներուն կ’օգնեն որ սխալները գտնեն։
Iban[iba]
Kedua, penyampau manuskrip ke mayuh kemaya hari tu nulung pakar Bup Kudus tetemuka penyilap dalam teks.
Ibanag[ibg]
Mekadua, talaga nakoffun ta iskolar ira na Biblia i aru nga manuskrito ta kaggawattam tapenu masingadda i mali ira.
Indonesian[id]
Kedua, banyaknya jumlah naskah yang ada sekarang sebenarnya bisa membantu para ahli Alkitab menemukan kesalahan.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na ọtụtụ akwụkwọ mpịakọta Baịbụl ndị e nwere taa na-enyere ndị na-amụ gbasara Baịbụl aka ịchọpụta ndị nke e dehiere ihe na ha.
Iloko[ilo]
Maikadua, ti nagadu a manuskrito ita ket makatulong kadagiti eksperto iti Biblia tapno makitada dagiti kamali.
Icelandic[is]
Þar að auki hjálpa þau fjölmörgu handrit, sem til eru í dag, biblíufræðingum að koma auga á villur.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, fikinọ iko-ebe Ebaibol buobu e riẹ nẹnẹ, u bi fiobọhọ kẹ egba-eriariẹ vuhu oria nọ a jọ kere ẹme jọ thọ.
Italian[it]
In secondo luogo, l’enorme quantità di manoscritti oggi disponibili aiuta gli studiosi biblici a individuare gli errori.
Japanese[ja]
第二に,今日存在している膨大な数の写本は,聖書学者が誤りを見つけるうえで大きな助けになっています。
Javanese[jv]
Kapindho, akèh tulisan kuna sing saiki mbantu para ahli Alkitab nemokké kesalahan sing ana ing Alkitab.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ nĩ kana, mavuku maingĩ ala matũmĩawa kũalyũla Mbivilia nĩmatetheeasya asomi makamanya kũla kweekĩtwe makosa.
Kabiyè[kbp]
Nabʋlɛ lɛ, Bibl takayɩsɩ kɩbɩnzɩ nzɩ pɔñɔɔzɩ-sɩ nɛ pasɩɩ yɔ, sɩsɩɣnɩ Bibl taa tazɩyaa se patɩlɩ hɔɔlɩŋ weyi ɩtɩtʋʋzɩ yɔ.
Kongo[kg]
Ya zole, bubu yai bamaniskri mingi ke sadisaka bantu ya mayele yina ke longukaka mambu ya Biblia na kutula ve bifu.
Kikuyu[ki]
Wa kerĩ, gũkorũo kũrĩ na kobĩ nyingĩ cia maandĩko marĩa maakobirio na moko nĩ gũteithagia athuthuria a Bibilia kũmenya harĩa harĩ na mahĩtia.
Kuanyama[kj]
Oshitivali, kunena omashangelo e lixwa po ohaa kwafele ovahongwanhu vOmbiibeli va didilike omapuko.
Kazakh[kk]
Екіншіден, біздің күнімізге дейін сақталған қолжазбалар Киелі кітапқа еніп кеткен қателерді анықтауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Aappaattut, allagatoqqat ullumikkut pigineqartut amerlangaarmata Biibilimik misissueqqissaartartut kukkunernik nassaarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Kia kaiadi: Mukonda lelu kuala ndumba ia mikanda ia Bibidia, o jingijiie a tena kusanga o iluezu.
Korean[ko]
둘째로, 오늘날 사본의 양이 매우 많아서 성경 학자들이 오류를 찾는 데 도움이 되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji, mamanyusikilipiti a kala avula bingi akwasha bashayuka ba Baibolo lelo jino kuyuka po banungileko byambo.
Krio[kri]
Sɛkɔn, di kayn we aw di fɔs fɔstɛm pepa dɛn dɔn bɔku tide, dɔn ɛp masta sabi bukman dɛn fɔ di Baybul, fɔ si mistek dɛn.
Southern Kisi[kss]
O diiŋndɔɔ, yaula kaakuula Baabuila waŋnda miŋgi poonyiaa laŋ la mala hau wanaa pɛɛku a Baabuiyo okɔɔ wa le biondɔŋndaŋ chɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ခံမံၤတမံၤ, တၢ်ကွဲးကူက့ၤလံာ်စီဆှံလၢပျၢၤတဖၣ် အိၣ်ဝဲအါအါဂီၢ်ဂီၢ်အဃိ ကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ ပှၤဃုသ့ၣ်ညါ လံာ်စီဆှံဖိတဖၣ်ကထိၣ်သတြီၤကွၢ်ဝဲအဂီၢ်ဒီး တၢ်ကမၣ်မ့ၢ်အိၣ်တမံၤမံၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ထံၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Zauvali, matjangururo gomanzi aga va gwana valirongi woBibeli mosiruwo setu kwa va vatera va dimburure mapuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Diazole, e ngungu zayingi za sono yabandulwa mu moko tuna zau o unu, zisadisanga akwa ngangu za Nkand’a Nzambi mu solola vilwa yo sia e dimbu.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, байыркы кол жазмалардын көбү учурдагы Ыйык Китепти изилдеген окумуштууларга каталарды табууга жардам берүүдө.
Lamba[lam]
Ica bubili, ifyakupeta ifyakuti ubwingi pali ino mpindi filofwako abasambilila ifya mu Baibolo ukubona ifilubo.
Ganda[lg]
Eky’okubiri, emizingo gya Bayibuli emingi egizuuliddwa giyambye abeekenneenya Bayibuli okulaba ensobi.
Lingala[ln]
Ya mibale, bamaniskri mingi lelo esalisaka bato ya mayele na makambo ya Biblia bámona mabunga.
Lozi[loz]
Sabubeli, kubateñi kwa miputo yemiñata kacenu kutusa licaziba za Bibele kufumana mafosisa.
Lithuanian[lt]
Antra, iki šių dienų išlikusių rankraščių gausa padeda Biblijos tyrinėtojams aptikti visus netikslumus.
Luba-Katanga[lu]
Kya bubidi, kuvula kwavula bilembwa bya ku masaka dyalelo kukwashanga befundi ba Bible bajingulule padi bilubo.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidi, maniskri a bungi lelu eu adi bushuwa ambuluisha bamanyi ba malu a mu Bible bua kumona bilema.
Luvale[lue]
Chamuchivali, kuvula chajimanyusikilipiti jakushikulu chili nakukafwa vatu valinangula vyaMbimbiliya vawane mazu akuhenga.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi, nyivuñilu yayivulu yidiku makonu yinakuyikwasha antu adiza nsañu yamuBayibolu kuwana yiluwa.
Luo[luo]
Mar ariyo, nikech kitepe machon moting’o weche Muma tinde yudore mang’eny, mano osekonyo jonon Muma e fwenyo kuonde ma nitie makosa.
Lushai[lus]
A pahnihnaah chuan, tûn laia kutziak Bible bu tam tak awmte chuan Bible lama mi thiamte chu a dik lohna lai hre tûrin a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Otrkārt, mūsdienās pieejamais plašais rokrakstu klāsts Bībeles pētniekiem palīdz atklāt kļūdas.
Mam[mam]
Qo yolin tiʼj tkabʼ. Tuʼnju nim kyxol qeju ojtxi uʼj ateʼ toj ambʼil jalo, in nonin kyiʼj qeju in che xnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios tuʼn tel kynikʼ tiʼj junjun nya bʼaʼn kux qʼoʼn toj.
Huautla Mazatec[mau]
Xi majaoni. Nga nʼio nkjín xo̱njchá kjio, kui xi binyakao je chjota xi kotʼajin Biblia nga be tsa jña tsʼantjaiya.
Morisyen[mfe]
Gras-a sa kantite maniskri ki ankor existe la, bann spesialis Labib kapav trouve kot sa ena erer dan bann Labib ki nou ena zordi.
Malagasy[mg]
Faharoa, manampy an’ireo manam-pahaizana momba ny Baiboly hahita ny diso ny sora-tanana maro be misy ankehitriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cakwe ciili i cakuti, ivyalembwa vya mpiti ivyayako ndakai vika-avwa antu aakalonda ukusambilila pali Baibo ukumanya zuwa umuli intazi.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, el̦ak lukkuun lõñ kaape in jeje ko ilo raan kein, epidodo an ro rej ekkatak kaki loi ia ko ear wõr bõd ie.
Macedonian[mk]
Второ, многубројните ракописи што ги имаме денес, всушност, им помагаат на библиските изучувачи да ги пронајдат грешките.
Mòoré[mos]
Yiib-n-soaba, Biibl-kʋd b sẽn da gʋls ne nugã wʋsg keta rũndã-rũndã, tɩ bãngdbã tõe n ges n bãng zĩis nins seb-gʋlsdbã sẽn tudgã.
Maltese[mt]
It- tieni, l- ammont kbir taʼ manuskritti li jeżistu llum fil- fatt jgħin lill- istudjużi tal- Bibbja biex isibu l- iżbalji.
Norwegian[nb]
For det andre: Den store mengden håndskrifter som finnes i dag, hjelper faktisk bibelforskerne til å oppdage feil.
Nyemba[nba]
Ca mu civali, ku lana ca mikanda i va sonekele laza ce ku kuasa vakua ku tondesesa via Mbimbiliya ku nongonona hali ku sevuka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, nopa miak amatlajkuiloli tlen uejkajkia kiijkuilojkej kinpaleuia miakej katli tlauel kiixmatij Biblia ma kiitakaj tlaj amo kuali kiixkopintokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan moajsij miak amatajkuilolmej tein kinpaleuia akin motelmachtiaj tein kipia Biblia maj kiitakan nepololmej tein kipia.
Ndonga[ng]
Oshitiyali, omanyolo ogendji oga kwathela aalongwantu yOmbiimbeli kunena, ya mone mo omapuko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika ome, aman onka melak miyek amatlajkuiloltin tlen yeuejkaui onoijkuilojkej tlen kinpaleuiyaj ixtlamatkej itech Biblia makitakan tlen tlajkuilojli onopatlak.
Nias[nia]
Si dua, börö me oya ngaʼörö naskah si so iadaʼa sindruhunia möi fanolo niha sogonekhe ba Zura Niʼamoniʼö ba wangalui na so zi sala.
Niuean[niu]
Uaaki, kua loga lahi e tau tohi fakamau tuai he vahā nei ke lagomatai e tau tagata iloilo ke he Tohi Tapu ke kitia e tau kupu hepe.
Dutch[nl]
Verder helpt het grote aantal manuscripten Bijbelgeleerden om fouten te ontdekken.
South Ndebele[nr]
Kwesibili, imiqulu epheleleko yemitlolo yesandla namhlanjesi isiza izazi zeBhayibheli bona ziyilemuke imitjhapho.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, go hwetšagala ga dingwalwa tše dintši kudu tša bogologolo lehono ge e le gabotse go thuša diithuti tša Beibele go bona ge e ba go bile le diphošo.
Nyaneka[nyk]
Vali, ovihonekwa ovinyingi tuna hono, vikuatesako ovalilongesi Vombimbiliya okutala etyi tyapenga mono Mbimbiliya.
Nyankole[nyn]
Ogwa kabiri, ebihandiiko bingi obunaku obu buzima nibihwera abarikucondooza aha Baibuli kureeba ahu enshobe ziri.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, bɛsanloangɛlɛlera dɔɔnwo mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la boa Baebolo nwomama maa bɛnwu nvonleɛ ne mɔ.
Oromo[om]
Lammaffaa, barreeffamoonni harkaan garagalchamanii fi yeroo harʼaatti jiran hedduun hayyoonni Kitaaba Qulqulluu, dogoggora isaa akka argatan gargaaraa jiru.
Ossetic[os]
Дыккаг та уый, ӕмӕ абон тынг бирӕ рагон къухфыстытӕ кӕй ис, уый фӕрцы библииртасджытӕн сӕ бон у, тексты цы рӕдыдтытӕ ис, уыдон ссарын.
Pangasinan[pag]
Komadua, lapud amayamay lay adiskobrin manuskrito, makakatulong itan ed saray Bible scholar pian nanengneng so lingo.
Papiamento[pap]
Di dos, e gran kantidat di manuskrito ku tin awe, de echo, por yuda ekspertonan riba tereno di Beibel saka fout.
Palauan[pau]
Ongerung, aike el betok el manuscript er chelechang a mera el ngosuterir a remerriter er a Biblia el mo metik aike el cheleuid el tekoi el siliseb er a chelsel a Biblia.
Pijin[pis]
Mek-tu samting, staka old manuscript hem stap, so hem isi for olketa Bible savveman luksavve long olketa mistek.
Polish[pl]
Po drugie, dostępny dziś obszerny zbiór manuskryptów pozwala biblistom wychwycić błędy.
Pohnpeian[pon]
Keriau, pwehki tohtohlahn doaropwehn mahs akan me dierek, met sewese irail me samanih Paipel kan en diarada sapwung kan.
Portuguese[pt]
Além disso, os vários manuscritos que existem hoje ajudam os especialistas a identificar erros.
Quechua[qu]
Ishkë kaqta rikärishun. Diospa Palabranta unë qellqayanqankuna kanan witsanyaq kanqanmi, Biblia estudiaqkunataqa yanapan imakuna cambiakashqa kanqanta mäkuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ñawpaq qillqakuna achkaraq kasqanraykum bibliamanta yachaq runakunata yanapan pantaykunata tarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta antiguo copiakuna kasqanwanmi investigaqkunaqa ima fallakunatapas tariyta atinku.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, ivyandikano vy’iminwe vyinshi bihari muri iki gihe birafasha abahinga ba Bibiliya kubona ahari amakosa.
Ruund[rnd]
Cha kaad, ma maniskri mavud nlel unou mayikwashin in kwilej a Bibil kurijek jindond jafundau nayimp.
Romanian[ro]
În al doilea rând, marele număr de manuscrise disponibile în prezent îi ajută pe bibliști să observe greșelile.
Russian[ru]
Во-вторых, огромное количество дошедших до нас рукописей позволяет выявить вкравшиеся ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, inyandiko nyinshi zandikishijwe intoki ziriho muri iki gihe, zifasha abahanga mu bya Bibiliya kumenya amakosa yakozwe.
Sango[sg]
Use ni, angbene mbeti ti Bible so awara laso a-aidé biani azo so ayeke gi ye na ndo ti Bible ti hinga ndo wa la a-erreur ayeke dä.
Sinhala[si]
මේ වෙද්දී හුඟක් අත්පිටපත් හොයාගෙන තියෙන නිසා බයිබල් පිටපත්වල තියෙන වැරදි හඳුනගන්න විශාරදයන්ට ඒක උදව් වුණා.
Sidamo[sid]
Layinkihunni, yannankera nooti hunda angatenni borreessinoonniti batinye borro, Qullaawu Maxaafi fullahaasine soˈro xinqite fushshate kaaˈlitannonsa.
Slovak[sk]
Biblickým učencom pomáha odhaliť chyby aj veľký počet rukopisov, ktoré sú dnes dostupné.
Slovenian[sl]
Kot drugo, veliko število rokopisov, ki so se ohranili do danes, biblicistom pomaga opaziti napake.
Samoan[sm]
Lona lua, o le tele o manusikulipi ua maua i aso nei ua fesoasoani i le ʻau faitofā o le Tusi Paia e mātauina ai mea sesē.
Shona[sn]
Chechipiri, iye zvino kune zvinyorwa zvakawanda zveBhaibheri uye zvinotobatsira vaongorori veBhaibheri kuti vaone zvikanganiso zvakaitwa.
Songe[sop]
Kya kabidi, ma maniskri ebungi e kwanka lelo uno akwete kukwasha bantu balongye myanda ya Bible bwa kutundula bilema.
Albanian[sq]
Së dyti, falë dorëshkrimeve të shumta që kemi sot, studiuesit e Biblës arrijnë t’i dallojnë gabimet.
Serbian[sr]
Osim toga, biblisti danas lako mogu zapaziti greške zahvaljujući obilju postojećih manuskripata.
Saramaccan[srm]
Boiti di dë, u di dee awooten pampia lolu u Bëibel dë u feni möön gaanfa a di ten aki, mbei dee sabima u Bëibel sa feni föutu möön hesi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di so furu owruten kopi fu Bijbel de na ini a ten disi, meki Bijbel sabiman kan si moro makriki pe fowtu meki.
Swati[ss]
Kwesibili, imibhalo yesandla leminyenti isita tati teliBhayibheli kutsi tikhone kubona emaphutsa lakhona kulamanye emaBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Libuka tse ngata tse ngotsoeng ka letsoho li thusa litsebi tsa Bibele mehleng ena ho bona liphoso tseo bakopitsi ba ileng ba li etsa.
Swahili[sw]
Pili, kwa kuwa hati nyingi za kale zinapatikana leo, wasomi wa Biblia wanaweza kutambua makosa kwa njia rahisi.
Congo Swahili[swc]
Pili, maandishi mengi yenye kupatikana leo yanasaidia watu wenye elimu ya Biblia wavumbue makosa.
Tetun Dili[tdt]
Segundu, tanba iha ona manuskritu barak tebes, matenek-naʼin sira bele hatene sala neʼebé tama tiha iha Bíblia laran hodi kompara manuskritu sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ እቲ ሎሚ ዘሎ ሓያሎ ኢደ ጽሑፋት፡ ንምሁራት መጽሓፍ ቅዱስ ጌጋታት ንኸለልዩ ይሕግዞም እዩ።
Tiv[tiv]
Sha uhar yô, ngeren mba Ruamabera mba tsuaa mba i zough a ve kpishi nyian ne wase mba timen sha akaa a ken Bibilo u nengen a mbamshi ken Ubibilo mba i gem ken ijô igen la.
Tagalog[tl]
Ikalawa, sa dami ng mga manuskrito ngayon, nakatulong ito sa mga iskolar ng Bibliya na makita ang mga kamalian.
Tetela[tll]
Dui dia hende ele, ɛlɔ kɛnɛ lokema la efundelo wa l’anya wele laso ɛlɛ kɛnɛ kimanyiyaka wa nomb’ewo y’awui wa lo Bible dia mbishola dikɔmɔ.
Tswana[tn]
Sa bobedi, gompieno mekwalo e mentsi ya seatla e thusa baithuti ba Baebele go lemoga diphoso.
Tongan[to]
Uá, ko e lahi taha ‘o e ngaahi maniusikilipi he ‘aho ní ‘oku tokoni mo‘oni ia ki he kau mataotao Tohi Tapú ke nau ‘ilo‘i ha ngaahi fehālaaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chachiŵi, mipukutu yinandi yo yiliku sonu yitovya akufwatuliya Bayibolu kuti aziŵi malemba ngo ngakufwatulika umampha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabili, bunji bwamalembe aakaindi mazuba aano alabagwasya basyaazibwene mumakani aamu Bbaibbele kubona aali bulubizi.
Tojolabal[toj]
Xchabʼil rason. Yuja jel jitsan ja kopyaʼik ay ja bʼa jtyempotiki, jachuk ja maestroʼik bʼa Biblia wani xkoltajiye bʼa oj yil-e ja bʼa jas tukbʼesnubʼali.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2, long nau i gat planti manuskrip, olsem na em isi long ol saveman bilong Baibel i luksave long ol popaia.
Turkish[tr]
İkinci olarak, bugün Kutsal Kitap bilginlerinin hataları saptamasına yardım eden çok sayıda elyazması var.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, namuntlha matsalwa yo tala lama tsariweke hi voko ma pfuna vakambisisi va Bibele leswaku va kota ku xiya laha ku nga ni swihoxo.
Tatar[tt]
Икенчедән, бүгенге көнгә кадәр сакланып калган күпсанлы кулъязмалар Изге Язмалар буенча белгечләргә хаталарны күреп алырга булыша.
Tumbuka[tum]
Chachiŵiri ntchakuti, mipukutu yinandi iyo yiliko mazuŵa ghano yikovwira kuti ŵanthu awo ŵakusanda umo Baibolo lang’anamulikira ŵamanye apo mphakubudika.
Tuvalu[tvl]
A ko te lua, e fesoasoani atu eiloa a tusitusiga e uke i aso nei ke mafai o maua aka ne tino ‵poto o te Tusi Tapu a mea ‵se i ei.
Tahitian[ty]
Maoti te rahiraa o te mau papai tahito o tei itehia mai, e nehenehe te mau aivanaa hi‘opoa Bibilia e ite i te mau hape aore ra tauiraa i ravehia.
Tzeltal[tzh]
Te schebale, jaʼ te jteb ma spisiluk te bintik la yichʼ tsʼibayel ta namey kʼinal te ayikto ta ora ini ya skoltay te machʼatik ya yilbeyik skʼoplal te Biblia ta stael te banti ay maba lek kʼasesbile.
Tzotzil[tzo]
Li xchaʼtosale jaʼ ti oy epal voʼneal tsʼibetik li avie, ti skoltaoj li buchʼutik chchanbeik skʼoplal Vivlia sventa xakʼik venta li kʼusi mu lekuk laj yichʼ jelubtasele.
Ukrainian[uk]
Крім того, велика кількість доступних сьогодні рукописів дозволяє біблеїстам виявити помилки.
Umbundu[umb]
Cavali, ovisonehua vimue koloneke vilo via kuatisa vakuakukonomuisa Embimbiliya oku soneha ovina via suapo.
Urhobo[urh]
Ọrivẹ, imanuskripti buebun re herọ nonẹna chọn ihwo ri yono kpahen Baibol na uko vwọ mrẹ echobọ re herọ.
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, u vha na maṅwalwa manzhi zwi thusa vhagudi vha Bivhili ṋamusi u itela u vhona hune ha vha na vhukhakhi.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, số lượng lớn các bản chép tay mà chúng ta có ngày nay thật sự giúp các học giả Kinh Thánh phát hiện ra những sai sót.
Cameroon Pidgin[wes]
Second, the big volume for manuscript them for this we time di really helep Bible scholar them for see mistake them.
Wallisian[wls]
Lua, ko te ʼu koga tohi ʼo te Tohi-Tapu ʼe tou maʼu ia ʼaho nei ʼe tokoni ki te kau tagata sivi Tohi-Tapu ke natou iloʼi te ʼu hala.
Xhosa[xh]
Okwesibini, ubuninzi bemibhalo-ngqangi namhlanje bunceda abaphandi beBhayibhile babone iimpazamo.
Yao[yao]
Caŵili, ligongo lyakuti mipukutu jejinji ja Baibulo jipalipe, yeleyi yikusakamucisya ŵakulijiganya mnope ya Baibulo kumanyilila papalemwecekwe.
Yapese[yap]
Bin migid e, fapi babyor ko Bible ni un yoloy nga paay ni ka bay e ngiyal’ ney e ir e ke ayuweg e piin ni boor ban’en ni yad manang u murung’agen e Bible ni ngar pirieged e oloboch u boch e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Ìkejì, bí àwọn ìwé àfọwọ́kọ ṣe wà lóríṣiríṣi lónìí ti jẹ́ kó rọrùn fún àwọn ọ̀mọ̀wé tó kẹ́kọ̀ọ́ nípa Bíbélì láti rí ibi tí àṣìṣe wà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ como yaʼab úuchben tsʼíiboʼob tiʼ le Biblia yaan bejlaʼoʼ jeʼel u páajtal u kaxtaʼal le erroroʼob tumen le máax xakʼaltikoʼ.
Chinese[zh]
其次,保存至今的手抄本数量极多,足以让圣经学者加以比对,找出错误。
Zande[zne]
Uepai nga, gu badungu aZiazia Kekeapai i akehe ni bee du areme naundo wene abawirikipai tipa Ziazia Kekeapai i ini bara aingahe.
Zulu[zu]
Okwesibili, ukuba khona kwenqwaba yemibhalo yesandla namuhla kusiza izazi zeBhayibheli ukuba zibone amaphutha.